外国語科目
Preface（第3回） （テキスト5ページ、8行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） What these Tales have been to you in childhood, that and much more it is my wish that the true Plays of Shakespeare may prove to you in older years — enrichers of …
Preface（第2回） （テキスト4ページ、10行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） I have wished to make these Tales easy reading for very young children. wish（他）（～）したい（と思う）（＋to do） make（他）（～を）（～に）する（＋目＋補） tal…
Preface（第1回） （テキスト3ページ、1行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） PREFACE preface（名）（本などの）序文、まえがき、はしがき The following Tales are meant to be submitted to the young reader as an introduction to the study of Shak…
日本の英語教育史における『シェイクスピア物語』僕が読破したことのある数少ない原書の一つである『シェイクスピア物語』を、思うところがあって、もう一度、読んでみることにしました。 『シェイクスピア物語』は、今から約200年前、チャールズ・ラムと、…
The Voyage（第6回） （テキスト19ページ、2行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） She seemed disappointed and agitated; when I heard a faint voice call her name. seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方…
The Voyage（第5回） （テキスト18ページ、3行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） A fine day, however, with a tranquil sea and favoring breeze, soon put all these dismal reflections to flight. fine（形）（天気が）よく晴れた、快晴の、好天気の…
The Voyage（第4回） （テキスト17ページ、20行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） I confess these stories, for a time, put an end to all my fine fancies. confess（他）（～と）認める、自認する（=admit）（+that） story（名）話、うわさ話、所説…
The Voyage（第3回） （テキスト16ページ、4行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） We one day descried some shapeless object drifting at a distance. one（形）（基数の1）（時を表わす名詞の前に用いて）ある ・one day（過去か未来の）ある日 day（…
The Voyage（第2回） （テキスト15ページ、3行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） That land, too, now vanishing from my view, which contained all most dear to me in life; what vicissitudes might occur in it—what changes might take place in m…
The Voyage（第1回） （テキスト14ページ、1行目～） THE VOYAGE voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、飛行 ・make a voyage 航海する、旅に出る Ships, ships, I will descrie you Amidst the main, I will come and try you, What yo…
The Author's Account of Himself（第3回） （テキスト13ページ、1行目～） I cannot say that I have studied them with the eye of a philosopher; but rather with the sauntering gaze with which humble lovers of the picturesque stroll from the win…
The Author's Account of Himself（第2回） （テキスト12ページ、3行目～） Her mighty lakes, like oceans of liquid silver; her mountains, with their bright aerial tints; her valleys, teeming with wild fertility; her tremendous cataracts, thund…
The Author's Account of Himself（第1回） （テキスト11ページ、1行目～） THE AUTHOR’S ACCOUNT OF HIMSELF author（名）著者、作家、著述家（通例女性も含む） account（名）（順を追ってする詳しい）話（of） of（前）（関係・関連を表わして）～の点に…
日本の英語教育史における『スケッチ・ブック』アメリカ文学史の最初に出て来るワシントン・アーヴィングの代表作『スケッチ・ブック』は、全34編からなる短編集です。 中でも有名な「リップ・ヴァン・ウィンクル」や「スリーピー・ホロウの伝説」は、映画化…
（テキスト7ページ、3行目～） I disliked the trade, and had a strong inclination for the sea, but my father declared against it; however, living near the water, I was much in and about it, learnt early to swim well, and to manage boats; and…
（テキスト6ページ、5行目～） The whole appeared to me as written with a good deal of decent plainness and manly freedom. whole（名）（the ～）全部、全体 appear（自）（～（のよう）に）見える、（～と）思われる（＋補） to（前）（行為・作用の…
（テキスト5ページ、2行目～） A dealer in old books met with them, and knowing me by my sometimes buying of him, he brought them to me. dealer（名）（～の）～商 ・a dealer in antiques 骨董（こっとう）商 in（前）（性質・能力・芸などの分野を…
（テキスト4ページ、3行目～） He had formed a short-hand of his own, which he taught me, but, never practising it, I have now forgot it. form（他）（人物・能力・品性を）（訓練・教育によって）作りあげる shorthand（名）速記 of one's own 独特…
（テキスト3ページ、2行目～） When I searched the registers at Ecton, I found an account of their births, marriages and burials from the year 1555 only, there being no registers kept in that parish at any time preceding. when（接）～する時…
（テキスト2ページ、2行目～） And, lastly (I may as well confess it, since my denial of it will be believed by nobody), perhaps I shall a good deal gratify my own vanity. lastly（副）（文頭で用いて）（列挙して）最後に、終わりに（＝finally）…
（テキスト1ページ、1行目～） The Autobiography. autobiography（名）自叙伝、自伝 PART ONE part（名）（書物・戯曲・詩などの）部、編、巻 one（名）（基数の1）（通例無冠詞）1 TWYFORD, at the Bishop of St. Asaph's, 1771. bishop（名）（しばしばBi…
日本の英語教育史における『フランクリン自伝』戦前の英語教育では、『フランクリン自伝』の原文を読めることが旧制中学卒業レベルとされていました。 そのことは、『近代日本の英語科教育史』（東信堂）にあるように、明治期の小学校教員検定試験（専科正教…
（テキスト9ページ、1行目～） Foggier yet, and colder! foggy（形）霧（もや）の立ちこめた yet（副）（比較級を強めて）まだ（さらに）いっそう Piercing, searching, biting cold. piercing（形）（寒さ・風など）身にしみる searching（形）（寒さなど…
（テキスト8ページ、1行目～） ‘It’s not my business,’ Scrooge returned. it's it isの短縮形 my（代）私の business（名）（通例one's ～で）（やるべき）仕事、職務、務め、本分 Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だった…
（テキスト7ページ、3行目～） ‘Are there no prisons?’ asked Scrooge. there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／…
（テキスト6ページ、1行目～） ‘Good afternoon,’ said Scrooge. good afternoon（間）（午後のあいさつに用いて）（別れる時）さようなら say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用） Scrooge スクルージ（Dickens, A Christma…
（テキスト5ページ、1行目～） ‘Christmas among the rest. But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round — apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart f…
（テキスト4ページ、1行目～） ‘Bah!’ said Scrooge, ‘Humbug!’ bah（間）ふふん、ばかな（軽蔑を表わす） say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用） Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だった…
（テキスト3ページ、4行目～） But what did Scrooge care? what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（目的格の場合） do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて） Scrooge スクルージ（Dickens, …
（テキスト2ページ、4行目～） Scrooge never painted out Old Marley’s name. Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる） never（副）（notよりも強い…
