（テキスト40ページ、4行目〜）
When I came down from my apartment in the tree, I look'd about me again, and the first thing I found was the boat, which lay as the wind and the sea had toss'd her up upon the land, about two miles on my right hand, I walk'd as far as I could upon the shore to have got to her, but found a neck or inlet of water between me and the boat, which was about half a mile broad, so I came back for the present, being more intent upon getting at the ship, where I hop'd to find something for my present subsistence.
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
come down 降りる
my（代）私の
apartment（名）（廃）特別のすみか、ある目的に当てられた場所
look'd→looked
look about 〜 〜のあたりを見回す
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
lie（自）（副詞句を伴って）（ものが）横たわっている、ある
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
sea（名）波、波浪
toss'd→tossed
toss（他）（波・風などが）（ものを）激しく動揺させる
about（副）（数詞を伴って）およそ、約〜
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
mile（名）マイル（距離の単位／1760 yards、約1.6 km）
on（前）（近接を表わして）〜に接して、〜に面して ・on both sides 両側に
hand（名）（一方の手で示される）側、面 ・on the right hand 右側に
walk'd→walked
as 〜 as one can できるだけ
shore（名）（海・湖・川の）岸
get to 〜 〜に達する
neck（名）（陸地・海などの）狭い所、地狭、（小）海峡
inlet（名）入り江
and（接）（between 〜 and 〜で）〜と〜（との間に）
half（形）（冠詞またはone'sのついた名詞の前に置いて）〜の半分の
broad（形）（数量を示す語句を伴って）幅が〜の
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
come back 帰る、戻る
for the present 当分、さしあたり
more（副）（muchの比較級）（主に2音節以上の形容詞・副詞の比較級をつくって）（〜より）もっと（⇔less）
intent（形）（〜に）一心になって、集中して、没頭して ・be intent on doing 一心に〜しようとしている
get at 〜 〜に達する、届く
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
hop'd→hoped
hope（他）（〜したいと）思う、望む、（〜であればよいと）思う（＋to do）
present（形）（the 〜、one's 〜）当面の
subsistence（名）最低限の生活のかて、生計
A little after noon I found the sea very calm, and the tyde ebb'd so far out, that I could come within a quarter of a mile of the ship; and here I found a fresh renewing of my grief, for I saw evidently, that if we had kept on board, we had been all safe, that is to say, we had all got safe on shore, and I had not been so miserable as to be left entirely destitute of all comfort and company, as I now was; this forced tears from my eyes again, but as there was little relief in that, I resolv'd, if possible, to get to the ship, so I pull'd off my clothes, for the weather was hot to extremity, and took the water, but when I came to the ship, my difficulty was still greater to know how to get on board, for as she lay a ground, and high out of the water, there was nothing within my reach to lay hold of, I swam round her twice, and the second time I spy'd a small piece of rope, which I wonder'd I did not see at first, hang down by the fore-chains so low, as that with great difficulty I got hold of it, and by the help of that rope, got up into the fore-castle of the ship, here I found that the ship was bulg'd, and had a great deal of water in her hold, but that she lay so on the side of a bank of hard sand, or rather earth, that her stern lay lifted up upon the bank, and her head low almost to the water; by this means all her quarter was free, and all that was in that part was dry; for you may be sure my first work was to search and to see what was spoil'd and what was free; and first I found that all the ship's provisions were dry and untouch'd by the water, and being very well dispos'd to eat, I went to the bread-room and fill'd my pockets with bisket, and eat it as I went about other things, for I had no time to lose; I also found some rum in the great cabin, of which I took a large dram, and which I had indeed need enough of to spirit me for what was before me:
little（副）（a 〜で肯定的用法で）少し、少しは
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋目＋補）／（＋that）
calm（形）（海・天候など）（波やあらしがなく）穏やかな、静かな
tyde→tide（名）潮、潮の干満
ebb'd→ebbed
ebb（自）（潮が）引く
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜
out（副）（潮が）引いて ・The tide is out. 潮は引いている。
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
within（前）（時間・距離・範囲など）〜以内で（の）、〜を越えずに、〜の範囲内で ・within reach of 〜から達しうる（手の届くほど近い）所に
quarter（名）4分の1、四半分、1/4 ・a quarter of a mile 4分の1マイル
renew（自）再び始まる（起こる）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
grief（名）（死別・後悔・絶望などによる）深い悲しみ、悲痛
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
see（他）（〜が）わかる、（〜に）気づく（＋that）
evidently（副）明らかに
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
on board 船上（船内、機内）に（の）
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
safe（形）無事な、安全な
that is to say すなわち
get（自）（副詞句を伴って）（ある場所・地位・状態に）達する、到着する、至る
safe（副）安全に、無事に
on shore 陸に、上陸して
so 〜 as to do 〜するほどに（〜だ）
miserable（形）（人が）（貧困・不幸・病弱などのために）みじめな、不幸な、哀れな
leave（他）（人・ものを）（〜の状態に）しておく（＋目＋補）
entirely（副）まったく、完全に
destitute（形）（〜が）欠乏して、（〜が）なくて ・be destitute of 〜がない
comfort（名）慰め、慰安
company（名）（時に複数扱い）仲間、連れ、一緒に過ごす人
as（代）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
force（他）（〜から）（〜を）引き出す、出させる（from）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）（beを述語動詞として）
little（形）（不加算の名詞を修飾して）（aをつけないで否定的用法で）少ししかない、ほとんどない
relief（名）（難民などの）救助、救援
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
resolv'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
if possible もしできるなら
pull'd→pulled
pull off（衣類などを）（急いで）脱ぐ
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）〜に至るまで、〜するほどに
extremity（名）（苦痛・悲しみなどの）きわみ、極度、極限（状態） ・to extremity 極限まで
take（他）（ふろに）入る
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
to（前）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
difficulty（名）問題
still（副）（比較級を強めて）なお（いっそう）、もっと、なおさら
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋wh.）
how（副）（疑問詞）（to doまたは節を導いて）どうやって〜するか
lie（自）（〜の状態に）置かれてある（＋補）
aground（形）座礁して
out of（前）〜の中から外へ、〜の外へ
water（名）水面、水位
nothing（代）（単数扱い）何も〜ない（しない） ・There's nothing to do. することは何もない。
reach（名）（手・腕などの）届く範囲
lay hold of 〜 〜をつかむ、を握る
round（前）〜の周りに（を）、〜の四方に
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
spy'd→spied
spy（他）（〜を）見つける、見つけ出す
piece（名）（不加算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節 ・a piece of 〜 一片の〜
wonder'd→wondered
wonder（他）（〜に）驚く（＋that）
at first 最初は、初めは
hang（自）（副詞句を伴って）かかる、ぶら下がっている、垂れ下がる ・hang down 垂れ下がる
fore（形）（帆船・船の）船首の、船首部の
chain（名）投鉛台
low（副）低く
as（接）（so 〜 as 〜で同程度の比較を比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
difficulty（名）難しさ、困難 ・with great difficulty 苦労して、やっとのことで、かろうじて
get hold of 〜 〜をつかむ
help（名）助け、助力 ・the help of 〜の助け
get up（〜に）上る、登る
forecastle（名）船首楼（船首部の一段と高くなった部分）
bulg'd→bulged
bulge（他）（古）湾曲部（船底）に漏れ口をつくる
deal（名）（a great deal of 〜で）かなり（ずいぶん）たくさんの〜
her（代）彼女の
hold（名）船倉
side（名）（前後・上下以外の）側面、横、わき ・the side of 〜の側面（横）
bank（名）（丘などの）斜面、坂
rather（副）どちらかといえば、いやむしろ
earth（名）（岩石に対して）土、土壌
stern（名）船尾、とも
lift（他）（しばしば副詞句を伴って）（ものを）持ち（引き）上げる（up）
head（名）（船の）船首
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）〜に至るまで、〜するほどに
means（名）方法、手段
quarter（名）船尾側
free（形）（不快な人、危険なものに）悩まされないで
all（代）（単数扱い）（関係詞節を従えて）（〜の）すべてのこと
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）（主語として）
may（助動）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない、おそらく〜であろう
sure（形）確信して（＋that）
search（他）（身体・場所などを）捜す、捜索する
see（他）（〜を）確かめる、調べる、よく見る（＋wh.）
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）
spoil'd→spoiled
spoil（他）（〜を）役に立たなくする、台なしにする
first（副）（何はさておいても）まず
provision（名）（複数形で）食料、糧食
untouch'd→untouched（形）触れられ（てい）ない、手をつけてない
well（副）（able、aware、worthなどの叙述形容詞の前に置いて）かなり、十分に
dipos'd→disposed（形）（〜したい）気がして、気を起こして ・be disposed to do 〜したい
go（自）（通例副詞句を伴って）行く、向かう ・go to 〜へ行く
bread（名）（日常の）食物、糧
room（名）（しばしば複合語で）部屋、室
fill'd→filled
fill（他）（容器・場所などを）いっぱいにする、満たす ・fill A with B AをBでいっぱいにする
with（前）（材料・中身を表わして）〜で ・fill A with B AにBを満たす
bisket→biscuit（名）ビスケット
as（接）（時を表わして）〜しながら
go about（〜すること）に取りかかる、取り組む
time（名）（必要な）時間 ・have no time to do 〜する時間（暇）がない
lose（他）（時間・努力などを）浪費する
find（他）（〜を）（偶然）見つける、ふと見つける ・find A in B Bの中でAを見つける
rum（名）ラム酒（糖みつまたはサトウキビから造る）
cabin（名）（客船の）客室
of（前）（起源・出所を表わして）〜から、〜の
take（他）（薬・飲食物などを）（体内に）取り入れる、食べる、飲む
dram（名）（ウイスキーなどの）微量、ひと口
have need of 〜 〜を必要とする
enough（形）十分な、不足のない ・enough to do 〜するのに十分な
spirit（他）（人を）元気づける、鼓舞する
before（前）（位置・場所などを表わして）〜の面前（眼前）に
Now I wanted nothing but a boat to furnish my self with many things which I foresaw would be very necessary to me.
nothing but 〜 ただ〜のみ、〜にほかならない
furnish（他）（人に）（必要物を）供給する（with）
myself（名）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
with（前）（委託を表わして）（もの）を（ゆだねて）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
foresee（他）（〜を）予知する、見越す（＋that）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲にして）〜であろう、〜でしょう
necessary（形）必要な、なくてはならない ・be necessary to 〜に必要な
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
