「白雪姫」（第5回）
（テキスト14ページ、1行目〜）
In dem Häuschen war alles klein, aber so zierlich und reinlich, daß es nicht zu sagen ist.
das Häuschen（中）（Hausの縮小）小さな家（複：Häuschen）
alles（代）（不定代名詞）すべてのもの（→all）
klein（形）小さい（英：small）（比較：kleiner）（最上：kleinst）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
so（副）（so …, dass 〜の形で）たいへん…なので〜だ、〜なほど…だ
zierlich（形）（姿・形が）きゃしゃでかわいい、可憐な、愛らしい（英：dainty）
reinlich（形）清潔な
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果〜、そのため〜／（soとともに）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（目的語なしでも）
sein（自）（zu不定詞句とともに）〜されうる（過去：war）（過分：gewesen）（完了：sein）
Da stand ein weiß gedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblein, und sieben Becherlein.
da（副）（話し手から少し離れた場所を指して）そこに、あそこに（英：there）
stehen（自）（ある場所に）いる、ある（英：stand）（過去：stand）（過分：gestanden）（完了：haben）
weiß（形）白い、白色の（英：white）（比較：weißer）（最上：weißest）
decken（他）覆う（英：cover）（過去：deckte）（過分：gedeckt）（完了：haben） ・den Tisch decken 食卓の用意をする（テーブルクロスを掛けて食器を並べる）
der Tisch（男）テーブル、机、食事（英：table）（複：Tische）
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾／幹母音がa、o、u、auの場合は変音する）（小さいもの・愛らしいもの）
sieben（数）（基数／無語尾で）7（の）（英：seven）
der Teller（男）（食事用の）皿（英：plate）（複：Teller／3格のみTellern）
jeder（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（つねに単数）（付加語として）どの〜も、各々の、それぞれの（英：every）
der Löffel（男）スプーン、さじ（英：spoon）（複：Löffel）
ferner（副）（接続詞的に）その上、さらに
das Messer（中）ナイフ、小刀、包丁（英：knife）（複：Messer）
die Gabel（女）フォーク（英：fork）（複：Gabeln） ・Messer und Gabel ナイフとフォーク
der Becher（男）杯、酒杯、（脚と取っ手のない）コップ、グラス
An der Wand waren sieben Bettlein nebeneinander aufgestellt und schneeweiße Laken darüber gedeckt.
der Wand（女）（部屋などの）壁（英：wall）（複：Wände）
das Bett（中）ベッド、寝台（英：bed）（複：Betten）
nebeneinander（副）隣り合って、並び合って
auf|stellen（他）立てる、置く（過去：stelle 〜 auf）（過分：aufgestellt）（完了：haben）
schneeweiß（形）雪のように白い、純白の
das Laken（中）シーツ、敷布（複：Laken）
darüber （副）その上へ、それを越えて
Sneewittchen, weil es so hungrig und durstig war, aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs' und Brot, und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein; denn es wollte nicht einem alles wegnehmen.
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
so（副）（文中でのアクセントあり）たいへん、とても
hungrig（形）空腹の、ひもじい、飢えている（英：hungry）
durstig（形）のどの渇いた（英：thirsty）
essen（他）（物4格を）食べる、食う（英：eat）（過去：aß）（過分：gegessen）（完了：haben） ・du isst、er isst
von（前）（3格とともに）（離脱・除去）〜から
wenig（形）（ein wenigの形で）少し、いくらか（英：a little）（wenigは否定的な意味が強いが、ein wenigは肯定的な意味を持つ）（比較：weniger）（最上：wenigst）
Gemüs'→Gemüse
das Gemüse（中）野菜（英：vegetable）（複：Gemüse）
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
trinken（他）（物4格を）飲む（英：drink）（過去：trank）（過分：getrunken）（完了：haben）
aus（前）（3格とともに）（内から外へ）〜（の中）から（英：from、out of）
der Tropfen（男）滴、滴り、水滴（英：drop）（複：Tropfen） ・ein Tropfen 〜 一滴の〜
der Wein（男）ワイン、ぶどう酒（英＊wine）（種類を表すときのみ／複：Wein）
denn（接）（並列接続詞）というのは〜だから（英：for）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want） ・ich will、du willst、er will
weg|nehmen（他）取り去る、持ち去る、どける（英：take away）（過去：nahm 〜 weg）（過分：weggenommen）（完了：haben） ・du nimmst 〜 weg、er nimmt 〜 weg
Hernach, weil es so müde war, legte es sich in ein Bettchen, aber keins paßte; das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich das siebente recht war; und darin blieb es liegen, befahl sich Gott und schlief ein.
hernach（副）そのあとに、次に
müde（形）疲れて眠い（英：tired）
legen（再帰）sich4格 legen（方向を表す語句とともに）（〜へ）横になる、横たわる（過去：legte）（過分：gelegt）（完了：haben） ・sich4格 ins Bett legen ベッドに入る
〜chen（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小・親愛・軽蔑）
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
passen（自）（サイズなどが）ぴったり合う（英：fit）（過去：passte）（過分：gepasst）（完了：haben） ・du passt、er passt
einer（代）（不定代名詞）（anderと呼応して／定冠詞のあとでは語尾変化は形容詞と同じ）一方の、片方の
zu（副）あまりに〜すぎる（英：too）
lang（形）（空間的に）長い（英：long）（比較：länger）（最上：längst）
ander（形）（二つのうち）もう一方の、もう一つの、別の方の（英：other）
kurz（形）（空間的に）短い、（距離が）近い（英：short）（比較：kürzer）（最上：kürzest）
bis（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するまで（は）
endlich（副）（待ちに待って）やっと、ついに、ようやく（英：finally）
siebent（形）第7（番目）の（＝siebt）
recht（形）適切な、目的に合った、ふさわしい（英：right）
darin（副）その中で、その中に
bleiben（自）（zuのない不定詞とともに）（〜した）ままである（過去：blieb）（最上：geblieben）（完了：sein） ・liegen bleiben 横になったままである
liegen（自）（人・動物が）横たわっている、寝ている、（物が）（横にして）置いてある（英：lie）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben） ・liegen bleiben 横たわった（寝た）ままでいる
befehlen（他）（A3格にB4格を）ゆだねる（過去：befahl）（過分：befohlen）（完了：haben） ・du befiehlst、er befiehlt
der Gott（男）（複なし／形容詞などの規定を伴わないときは冠詞なしで）（キリスト教の）神（英：god）（複：Götter）
schlief schlafen（眠る）の過去
ein|schlafen（自）眠り込む、寝つく（過去：schlief 〜 ein）（過分：eingeschlafen）（完了：sein） ・du schläfst 〜 ein、er schläft 〜 ein
Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben.
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
ganz（副）まったく、完全に、すっかり（英：completely）
dunkel（形）暗い（英：dark）（比較：dunkler）（最上：dunkelst）（格変化語尾がつくときはふつうdunkl-）
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
der Herr（男）主人、雇い主（複：Herren）
von（前）（3格とともに）（2格・所有代名詞の代用）〜の（英：of）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
der Zwerg（男）（伝説などに出てくる）小人（英：dwarf）（複：Zwerge）
der Berg（男）山（英：mountain）（複：Berge／3格のみBergen）
nach（前）（3格とともに）（欲求などの対象）〜を（求めて）
das Erz（中）鉱石、粗鉱（複：Erze）
hacken（自）（方向を表す語句と）（〜に）切り（突き）かかる（英：hack）
graben（他）（石炭など4格を）掘り出す、採掘する（過去：grub）（過分：gegraben）（完了：haben） ・du gräbst、er gräbt
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
