「白雪姫」（第13回）
（テキスト30ページ、3行目〜）
Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen.
da（副）（状況的）（文脈などで示されている状況・理由・条件など）そういうわけで、そのような場合に、それで（は）、それなら
warnten（他）（4格とともに）（用心するよう人4格に）警告する、注意する（英：warn）（過去：warnte）（過分：gewarnt）（完了：haben）
noch（副）さらに、その上（ほか）に ・noch einmal もう一度
einmal（副）1度、1回（英：once） ・noch einmal もう一度
die Hut（女）用心、警戒 ・auf der Hut sein 警戒している
niemand（代）（つねに単数）だれも〜ない、一人も〜ない（英：no one）
die Tür（女）ドア、戸、扉（英：door）（複：Türen） ・die Tür4格 öffnen ドアを開ける
öffnen（他）開ける、開く（英：open）（過去：öffnete）（過分：geöffnet）（完了：haben） ・du öffnest、er öffnet ・die Tür öffnen ドアを開ける
Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach:
die Königin（女）王妃（英：queen）（複：Königinnen）
stellen（再帰）such4格 stellen／（方向を表す語句とともに）（〜へ）立つ、身を置く（過去：stellte）（過分：gestellt） ・sich4格 vor 人4格 stellen 人4格の前に立つ
daheim（副）わが家で、自宅で
vor（前）（どこへ）（4格と）〜の前へ、〜の手前へ
der Spiegel（男）鏡（英：mirror）（複：Spiegel）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?“
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小さいもの・愛らしいもの）
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on）
die Wand（女）（部屋などの）壁（英：wall）（複：Wände）
wer（代）（疑問代名詞）だれ（が）（英：who）
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（比較：schöner）（最上：schönst）
ganz（形）（付加語としてのみ）〜中（英：whole）
das Land（中）国、国土（英：country）（複：Länder）
Da antwortete er wie vorher:
da（副）（時間的）そのときに、すると
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet、ihr antwortet
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただしぶんでなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
vorher（副）それ以前に、その前に（英：before）
„Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber Sneewittchen über den Bergen
Bei den sieben Zwergen
Ist noch tausendmal schöner als Ihr.“
die Frau（女）（女性の姓や称号の前につけて）〜さん（夫人・様）（英：Mrs.）
Ihr（代）（人称代名詞）（古）（2人称敬称として）あなた（がた）は（＝Sie）
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：here）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）（複：なし）
über（前）（3格と）〜の向こう側に ・über den Bergen 山の向こう側に
der Berg（男）山（英：mountain）（複：Berge）
bei（前）（3格とともに）（人を表す語とともに）〜の所に、〜のもとで（英：near、by、at）
sieben（数）（基数／無語尾で）7（の）（英：seven）
der Zwerg（男）（伝説などに出てくる）小人（英：dwarf）（複：Zwerge）
tausendmal（副）1000倍
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）そのように、このように（英：so）
reden（自）話す、語る、しゃべる（英：talk）（過去：redete）（過分：geredet）（完了：haben） ・du redest、er redet
hören（他）（人4格の）言い分（意見）を聞く（英：hear）（過去：hörte）（過分：gehört）（完了：haben）／（zuのない不定詞とともに）
zittern（自）（寒さ・恐怖などのため）震える（過去：zitterte）（過分：gezittert）（完了：haben）
beben（自）（寒さなどで）震える（過去：bebte）（過分：gebebt）（完了：haben）
vor（前）（原因）（3格と）〜のあまり
der Zorn（男）怒り、立腹（英：anger） ・vor Zorn 怒りのあまり
„Sneewittchen soll sterben,“ rief sie, „und wenn es mein eignes Leben kostet.“
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（主語以外の人の意志）（話し手の意志）〜して欲しい、〜させよう（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
sterben（自）死ぬ、死亡する（英：die）（過去：starb）（過分：gestorben）（完了：sein） ・du stirbst、er stirbt
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（auch、schonなどとともに譲歩文で）たとえ〜であっても
eigen（形）自分自身の、自分の、自己（所有）の（英：own）
das Leben（中）（ふつう単）生命、生（英：life）（複：Leben）
kosten（他）（（人4格にとって）お金・時間・労力など4格が）かかる、必要である（過去：kostete）（過分：gekostet）（完了：haben） ・du kostest、er kostet
Darauf ging sie in eine ganz verborgene einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen, giftigen Apfel.
darauf（副）その後、それに続いて
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
ganz（副）まったく、完全に、すっかり（英：completely）
verborgen（形）人目につかない
einsam（形）ぽつんと離れた（英：lonely）
die Kammer（女）小部屋（暖房設備などのない簡素な部屋）（複：Kammern）
wo（副）（関係副詞／動詞の人称変化形は文末）（場所を表す語を先行詞として）〜するところの
kam kommen（来る）の過去
hin|kommen（自）（ある場所へ）行く、来る、着く（完了：sein）
machen（他）作る、製造する（英：make）（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
da（副）（既出の場所を指して）そこで、そこに
giftig（形）有毒の、毒性のある（英：poisonous）
der Apfel（男）りんご（英：apple）（複：Äpfel）
Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben.
äußerlich（形）外観上の
aus|sehen（自）（〜のように）見える、（〜の）様子をしている（英：look）（過去：sah〜aus）（過分：ausgesehen）（完了：haben） ・du siehst〜aus、er sieht〜aus
weiß（形）白い、白色の（英：white）（比較：weißer）（最上：weißest）
mit（前）（3格とともに）〜が付いた、〜を持った
rot（形）赤い、赤色の（英：red）（比較：röter）（最上：rötest）
die Backe（女）頬、ほっぺた（＝Wange）（英：cheek）（複：Backen）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果〜、そのため〜
jeder（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（つねに単数）（名詞的に）だれ（どれ）も、みんな、すべて
der（代）（関係代名詞／動詞の人称変化形は関係文の文末）（〜である）ところの（関係代名詞の性・数は先行詞の性・数と一致し、格は関係文中での関係代名詞の役割によって決まる）
erblicken（他）（人・物4格の姿を）見つける、認める（過去：erblickte）（過分：erblickt）（完了：haben）
die Lust（女）（複なし）（〜したい）気持ち、欲求（英：desire）（複：Lüste）
danach（副）それを求めて、それに向かって
bekommen（他）もらう、受け取る（英：get）／（感情・状態などを表す名詞を目的語として）（過去：bekam）（過分：bekommen）（完了：sein）
wer（代）（関係代名詞／動詞の人称変化形は文末）〜する人
das Stück（中）（全体から切り離された）部分、切片、かけら（英：piece）（複：Stücke）
〜chen（中性の縮小名詞をつくる接尾）
davon（副）（部分）そのうちの
essen（他）（物4格を）食べる、食う（英：eat）（過去：aß）（過分：gegessen）（完了：haben） ・du isst、er isst
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜しなければならない、〜する必要がある、〜せざるをえない（英：must）（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben） ・ich muss、du musst、er muss
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『独和大辞典コンパクト版 〔第2版〕』（小学館）
