（テキスト69ページ、4行目〜）
May 10, 11, 12, 13, 14.
Went every day to the wreck, and got a great deal of pieces of timber, and boards, or plank, and 2 or 300 weight of iron.
every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎〜、〜ごと（しばしば副詞句として用いる） ・every day 毎日
day（名）（副詞的に）〜日 ・every day 毎日
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に ・go to 〜に行く
wreck（名）難破船、破船
get（他）（〜を）（〜から）（努力して）得る、手に入れる
deal（名）（a great deal of 〜で）かなり（ずいぶん）たくさんの（量を表わす時に用い、a deal of 〜は古風）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
piece（名）（不可算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節 ・a piece of 〜1本
timber（名）（製材した）材木、角材、板材
plank（名）厚板
weight（名）（〜の）目方に相当する量（of）
iron（名）鉄
May 15.
I carry'd two hatchets to try if I could not cut a piece off of the roll of lead, by placing the edge of one hatchet, and driving it with the other; but as it lay about a foot and a half in the water, I could not make any blow to drive the hatchet.
carry'd→carried
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
hatchet（名）手おの、ちょうな（短い柄のついたおので、axeよりは小さいもの）
try（他）（〜を）ためす、ためしにやってみる（＋wh.）
if（接）（間接疑問文を導いて）〜かどうか
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
cut off（〜を）切り払う（落とす）
roll（名）ひと巻き、ロール ・a roll of 〜ひと巻き
lead（名）鉛
by（前）（doingを目的語にして）（〜すること）によって
place（他）（ものを）（〜に）置く、据える
edge（名）（刃物の）刃 ・the edge of 〜の刃
drive（他）（副詞句を伴って）（くぎ・くいなどを）（〜に）打ち込む
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
other（代）（the 〜）（二つのうちの）ほかの一方（の人）、他方
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
lie（自）（副詞句を伴って）（ものが）横たわっている、ある
about（副）（数詞を伴って）およそ、約〜（aboutは示されている数・量に達しているかいないかは問題にせず、大体それに近い場合に用いられる）
foot（名）フィート、フット（長さの単位／＝1/3 yard、12 inches、30.48センチ／足の長さに起因した名称）
water（名）（しばしばthe 〜）（空中・陸地に対する場所としての）水中 ・in the water 水中に
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の単数形につけて）何か一つの（〜もない）、だれか一人の（〜もない）（aの代用であるが、やや強調的）
blow（名）強打、殴打
May 16.
It had blow'd hard in the night, and the wreck appear'd more broken by the force of the water; but I stay'd so long in the woods to get pigeons for food, that the tide prevented me going to the wreck that day.
it（代）（否人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（天候・寒暖を漠然とさして）
blow'd→blowed
blow（自）（しばしばitを主語とし、通例副詞句を伴って）（風が）吹く ・It's blowing hard. 風がひどく吹いている。 ・a wind blows from 〜から風が吹く
hard（副）激しく、ひどく ・It's blowing hard. 激しく風が吹いている。
in（前）（時間を表わして）〜（のうち）に、〜の間、〜中 ・in one's life 自分の生涯で
night（名）夜、晩（⇔day）（日没から日の出まで、特に暗い間の時間） ・in the night 夜間に、夜中に
appear'd→appeared
appear（自）（〜（のよう）に）見える、（〜と）思われる（＋補）
more（副）もっと、いっそう
broken（形）壊れた、砕けた、破れた
by force of 〜 〜の力で、〜によって
stay'd→stayed
stay（自）（副詞句を伴って）（場所に）居残る、とどまる ・stay long 長居する ・stay in 〜にとどまる
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので
long（副）長く、長い間、久しく
wood（名）（しばしば複数形で）森 ・in the woods 森の中に
pidgeon→pigeon（名）ハト（doveより大きく、野生バト、イエバトのどちらにもいう）
for（前）（目的・意向を表わして）〜のために、〜を目的として
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
tide（名）潮、潮の干満
prevent（他）妨げて（〜）させない（＝stop）（＋目＋from＋doing） ・prevent 〜 from doing 〜が〜することを妨げる
May 17.
I saw some pieces of the wreck blown on shore, at a great distance, near two miles off me, but resolv'd to see what they were, and found it was a piece of the head, but too heavy for me to bring away.
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える（＋目＋過分）／（＋wh.）
blow（自）（通例副詞句を伴って）（ものが）（風に）吹かれて動く（飛ぶ、散る）（on）
on shore 陸に、上陸して
at a distance 遠くで
near（副）ほとんど
mile（名）マイル（距離の単位／1760 yards、約1.6 km）
resolv'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（補語の場合）
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋that）
head（名）（船の）船首
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（〜するには）〜すぎる、非常に〜で（〜する）ことができない（for）（to do）
for（前）（不定詞の主語関係を示して）〜が（〜する）
away（副）（通例動詞とともに用いて移動・方向を表わして）あちらへ、去って
May 24.
Every day to this day I work'd on the wreck, and with hard labour I loosen'd some things so much with the crow, that the first blowing tide several casks floated out, and two of the seamens chests; but the wind blowing from the shore, nothing came to land that day, but pieces of timber, and a hogshead which had some Brazil pork in it, but the salt-water and the sand had spoil'd it.
to（前）（時間を表わして）（時間・期限の終わりを表わして）〜まで
work'd→worked
work（自）働く、仕事をする
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
hard（形）難しい、骨の折れる（⇔easy） ・hard work つらい仕事
labour（英）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力 ・with labor 骨折って
loosen'd→loosened
loosen（他）（固定したものを）解く、離す、放つ
much（副）（動詞を修飾して）おおいに、たいそう、非常に
crow＝crowbar（名）重いかなてこ、かじや、バール
cask（名）（酒を入れる）大だる、おけ
float（他）（副詞句を伴って）（ものを）浮流（漂流）させる
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
seaman（名）船乗り、海員、船員、水夫（＝sailor）
chest（名）（通例ふた付きの丈夫な大型の）箱、ひつ
shore（名）（海・湖・川の）岸
nothing but 〜 ただ〜のみ、〜にほかならない
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
hogshead（名）大だる（通例63-140ガロン入り）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
Brazil（名）ブラジル（南米の共和国／首都Brasilia）
pork（名）豚肉、ポーク
salt water（名）海水
spoil'd→spoiled
spoil（他）（食物を）腐らせる
I continu'd this work every day to the 15th of June, except the time necessary to get food, which I always appointed, during this part of my employment, to be when the tide was up, that I might be ready when it was ebb'd out; and by this time I had gotten timber, and plank, and iron-work enough to have built a good boat, if I had known how; and also, I got at several times, and in several pieces, near 100 weight of the sheet-lead.
continu'd→continued
-th（接尾）1、2、3以外の数で終わる基数に対する序数を造る
time（名）（特定の）時、時期 ・by this time この時までに（は）、もうこの時（に）は ・at 〜 time 〜な時に ・at this time この時に
necessary（形）必要な、なくてはならない（⇔unnecessary）（＋to do）
get（他）（〜を）（〜から）（努力して）得る、手に入れる
which（代）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
appoint（他）（（〜のための）日時・場所を）定める、指定する
part（名）（全体を構成する）部分 ・〜 part of 〜の〜な部分
my（代）私の
employment（名）（雇われて働く）職、仕事
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
up（副）（価格・水位・気温などが）上がって、高くなって
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）〜するように、〜せんがために（that節の中でmightを用いるのは形式ばった表現）
might（助動）（直説法過去）（時制の一致により副詞節中で）〜するために、〜できるように
ebb'd→ebbed
ebb（自）（潮が）引く（⇔flow）
out（副）（潮が）引いて
by（前）（時・期間を表わして）（期限を表わして）〜までには ・by the time その時までには
ironwork（名）鉄製品
enough（形）十分な、不足のない（＋to do）
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋wh.）／（＋that）
how（名）方法、仕様
at（前）（順位・頻度を表わして）〜に、〜で ・at all times いつも、常に
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
sheet（形）薄板状の ・sheet metal 金属の薄板、板金
June 16.
Going down to the sea-side, I found a large tortoise or turtle; this was the first I had seen, which it seems was only my misfortune, not any defect of the place, or scarcity; for had I happen'd to be on the other side of the island, I might have had hundreds of them every day, as I found afterwards; but perhaps had paid dear enough for them.
go down（〜へ）下へ行く、下りていく（to）
seaside（名）（the 〜）海岸 ・go to the seaside（海水浴・避暑・休養などで）海岸へ行く
tortoise（名）カメ（主に陸ガメをいう）
turtle（名）（特に）ウミガメ
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
first（代）（通例the 〜）（〜する）最初の人（もの）
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（seem that 〜の主語として）（thatは略されることがある）
seem（自）（itを主語として）（〜には）（〜のように）思われる（＋that）
only（副）ただ単に
misfortune（名）（大きな）不幸、不運
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
defect（名）欠点、欠陥 ・the defect of 〜の欠点
scarcity（名）（生活必需品などの）不足、欠乏（＝shortage）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
happen'd→happened
happen（自）偶然（たまたま）（〜）する（＋to do）
on（前）（近接を表わして）〜に接して、〜に面して ・on both sides 両側に
other（形）（the 〜）反対の ・the other side of 〜の裏側
might（助動）（仮定法過去）（might have＋過分で／過去のことの推量を表わして）〜したかもしれなかった（のだが）
hundred（名）（複数形で）何（幾）百 ・hundreds of 〜 何百という〜、幾百もの〜
as（代）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋that）
afterwards（英）＝afterward（副）のちに、あとで
pay for 〜 〜の支払いをする、代金を払う
dear（副）大きな代価を払って
enough（副）（形容詞・副詞の後に置いて）十分に
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）〜を得るために（の）、〜を（求めて）
June 17.
I spent in cooking the turtle; I found in her threescore eggs; and her flesh was to me at that time the most savoury and pleasant that ever I tasted in my life, having had no flesh, but of goats and fowls, since I landed in this horrid place.
spend（他）（時間を）費やす、かける（＋目＋前＋doing） ・spend time in doing 〜することに時間を費やす
in（前）（行為・活動・従事を表わして）〜して、〜に従事して
threescore（形）60（の）、60歳（の）
her（代）彼女の
flesh（名）（人間・動物の）肉
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
at（前）（時の一点を表わして）〜に ・at that time あの時は
most（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の最上級を作って）最も、いちばん
savoury（形）味のよい、風味のある、香りのよい
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（できる））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）
ever（副）（比較級の前後・最上級の後でそれらを強めて）これまで、今まで、ますます
taste（他）（飲食物を）食べる、飲む、口にする、味わう
life（名）生涯、一生、寿命 ・in one's life 一生のうちに、生まれてから（このかた）
have（他）（飲食物を）食べる、飲む
but（前）（no one、nobody、none、nothing、anythingやall、every one、またwhoなどの疑問詞などのあとに用いて）〜のほかに（の）、〜を除いて（た）（＝except）
goat（名）ヤギ（ヤギは繁殖力が旺盛なので好色のイメージがある／罪や悪との連想が古くからあり、悪魔はよくヤギの姿で現われる）
fowl（名）家禽、（家で飼う）大型の鳥（アヒル・七面鳥など）
land（自）（通例副詞句を伴って）上陸する ・land in 〜に上陸する
horrid（形）実にひどい、ほんとにいやな（＝horrible）
June 18.
Rain'd all day, and I stay'd within.
Rain'd→Rained
rain（自）（itを主語として）雨が降る
all day 一日中、終日
within（副）家の内に、屋内に
I thought at this time the rain felt cold, and I was something chilly, which I knew was not usual in that latitude.
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
feel（自）（ものが）触ると（〜の）感じがする（＋補）
something（副）やや、いくぶん、多少、少し
chilly（形）（人が）寒けがする ・be chilly 寒けがする
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋that）
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
latitude（名）緯度
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
