「ヘンゼルとグレーテル」（第3回）
（テキスト48ページ、1行目〜）
Hänsel bückte sich und steckte so viel in sein Rocktäschlein, als nur hinein wollten.
Hänsel（男名）ヘンゼル（Hansの愛称） „Hänsel und Gretel“『ヘンゼルとグレーテル』（グリム童話の一つ）
bücken（再帰）sich4格 bücken 身をかがめる（英：bend）（過去：bückte）（過分：gebückt）（完了：haben）
stecken（他）（方向を表す語句とともに）（物4格を〜へ）差し込む、突っ込む、はめる（in）（英：stick）（過去：stuckte）（過分：gesteckt）（完了：haben）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）（程度を表して）それほど、そんなに
viel（形）（名詞的に）（複で）多くの人々（もの）
der Rock（男）（背広の）上着、ジャケット（複：Röcke）
die Tasche（女）ポケット（英：pocket）（複：Taschen）
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾／幹母音がa、o、u、auの場合は変音する）（小さいもの・愛らしいもの）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（so 〜 als …の形で）…と同じくらい〜（＝so 〜 wie …）
nur（副）ただ〜だけ（英：only）
hinein（副）（空間的に）（こちらから向こうの）中へ、内へ
wollen（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行くつもりだ（過去：wollte）（過分：gewollt）（完了：sein）
Dann ging er wieder zurück, sprach zu Gretel:
dann（副）それから、そのあと（英：then）
zurück|gehen（自）（元の場所へ）戻る、引き返す（過去：ging〜zurück）（過分：zurückgegangen）（完了：sein）
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again） ・immer wieder（wieder und wieder）再三再四、繰り返し
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprechen）（完了：haben）
Gretel（女名）グレーテル（Margareteの愛称）
„Sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlafe nur ruhig ein, Gott wird uns nicht verlassen,“ und legte sich wieder in sein Bett.
sei sein（〜である）の接1／（命令・要求・とり決め）〜であれ
getrost（形）安心した
lieb（形）愛する、好きな（英：dear）
die Schwester（女）姉、妹、姉妹（英：sister）（複：Schwestern）
〜chen（中性の縮小名詞につく接尾）（小・親愛・軽蔑）
ein|schlafen（自）眠り込む、寝つく（過去：schlief〜ein）（過分：eingeschlafen）（完了：sein） ・du schläfst〜ein、er schläft〜ein
ruhig（形）（動かずに）静かな（英：quiet）
der Gott（男）（複なし／形容詞などの規定を伴わないときは冠詞なしで）（キリスト教の）神（英：god）（複：Götter）
wird werden（〜になる）の3人称単数現在
werden（助動）（未来の助動詞）（他の動詞の不定形とともに未来形をつくる）（未来・推量）〜だろう（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein）
verlassen（他）（人4格を）見捨てる、置き去りにする（過去：verließ）（過分：verlassen）（完了：haben） ・du verlässt、er verlässt
legen（再帰）sich4格 legen（方向を表す語句とともに）（〜へ）横になる、横たわる（過去：legte）（過分：gelegt）（完了：haben） ・sich4格 ins bett legen ベッドに入る
das Bett（中）ベッド、寝台（英：bed）（複：Betten）
Als der Tag anbrach, noch ehe die Sonne aufgegangen war, kam schon die Frau und weckte die beiden Kinder:
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
der Tag（男）昼、昼間、日中 ・Der Tag bricht an. 夜が明ける。
brach brechen（折る）の過去
an|brechen（自）（日・時代などが）始まる（完了：sein）
noch（副）まだ、いまだに（英：still）
ehe（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜する前に（＝bevor）（英：before）
die Sonne（女）（複なし）太陽、日（英：sun）（複：Sonnen）
auf|gehen（自）（太陽などが）昇る、出る（英：rise）（過去：ging〜auf）（過分：aufgegangen）（完了：sein） ・Die Sonne geht auf. 太陽が昇る。
kommen（自）来る（英：come）（過去：ging）（過分：gekommen）（完了：sein）
schon（副）すでに、もう（英：already）
die Frau（女）妻、女房、夫人（＝Ehefrau）（英：wife）（複：Frauen）
wecken（他）（眠っている人4格を）起こす、（人4格の）目を覚まさせる（英：wake）（過去：weckte）（過分：geweckt）（完了：haben）
beide（形）（格変化語尾がつくときはbeid-）両方の、両方とも、二人の、二つの（英：both）
die Kinder Kind（子供）の複
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder）
„Steht auf, ihr Faullenzer, wir wollen in den Wald gehen und Holz holen.“
auf|stehen（自）起きる、起床する（英：get up）（過去：stand〜auf）（過分：aufgestanden）（完了：sein）
der Faulenzer（男）怠け者、のらくら者（複：Faulenzer）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（Wir wollen 〜の形で）（いっしょに）〜しましょう（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben）
der Wald（男）森、林、森林（地帯）（英：woods、forest）（複：Wälder）
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
das Holz（中）（複は種類を表すときのみ）木材、（素材として）木、材木（英：wood）（複：Hölzer）
holen（他）取って来る、（取りに）行って持って来る（過去：hollte）（過分：geholt）（完了：haben）
Dann gab sie jedem ein Stückchen Brot und sprach:
geben（他）（人3格に物4格を）与える、やる（過去：gab）（過分：gegeben）（完了：haben）
jeder（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（つねに単数）（名詞的に）だれ（どれ）も、みんな、すべて
das Stück（中）（数量単位としてはふつう複なし）（全体から切り離された）部分、切片、かけら（英：piece） ・ein Stück Brot 一切れのパン
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
„Da habt ihr etwas für den Mittag, aber eßt's nicht vorher auf, weiter kriegt ihr nichts.“
da（副）（話し手のいる場所を指して）ここに（＝hier）
etwas（代）（不定代名詞／無変化）あるもの、あること、何か（英：something）
für（前）（4格とともに）（利益・用途）〜のために、〜向けの（英：for）
der Mittag（男）正午、（真）昼（英：noon）（複：Mittage）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
eßt's→eßt es
auf|essen（他）残さず食べる、平らげる（完了：haben）
vorher（副）それ以前に、その前に（英：before）
weiter（副）それ以上に、そのほかに
kriegen（他）もらう、受け取る、手に入れる（英：get）（過去：kriegte）（過分：gekriegt）（完了：haben）
nichts（代）（不定代名詞／無変化）何も〜ない（英：nothing）
Gretel nahm das Brot unter die Schürze, weil Hänsel die Steine in der Tasche hatte.
nehmen（他）（手に）取る、つかむ（英：take）（過去：nahm）（過分：genommen）（完了：haben）／（前置詞とともに）物4格 unter 物4格 nehmen 物4格を物4格の下に持つ
unter（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の下へ、〜の下方へ
die Schürze（女）エプロン、前掛け（英：apron）（複：Schürzen）
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
der Stein（男）石（英：stone）（複：Steine）
die Tasche（女）ポケット（英：pocket）（複：Taschen）
Danach machten sie sich alle zusammen auf den Weg nach dem Wald.
danach（副）そのあとで
machen（再帰）sich4格 machen（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く（auf）（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（名詞的に）（複数形alleで）すべての人々、皆
zusammen（副）いっしょに、みんなで（英：together）
auf（前）（上面との接触）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
der Weg（男）道、道路（英：way）（複：Wege）／（前置詞とともに） ・sich4格 auf den Weg machen 出発する
nach（前）（3格とともに）（方向・目標）〜（の方）へ、〜に向かって（英：to）
Als sie ein Weilchen gegangen waren, stand Hänsel still und guckte nach dem Haus zurück und tat das wieder und immer wieder.
das Weilchen（中）（Weileの縮小）しばらく（ちょっと）の間
gehen（自）歩く、歩いて行く（英：walk））（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）／（距離・時間などを表す4格とともに）
stehen（自）立っている、（立てて）置いてある（英：stand）（過去：stand）（過分：gestanden）（完了：haben）
still（形）静止した、動きのない（英：still） ・still sitzen じっと（何もせずに）座っている
gucken（自）見る、のぞく、うかがう（英：look）（過去：guckte）（過分：geguckt）（完了：haben）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
zurück〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（振り返って）
tun（他）（事4格を）する、行う（英：do）（過去：tat）（過分：getan）（完了：haben）
immer（副）いつも、絶えず（英：always） ・immer wieder 再三再四、繰り返し繰り返し
Der Vater sprach:
der Vater（男）父、父親（英：father）（複：Väter）
„Hänsel, was guckst du da und bleibst zurück, hab' acht und vergiß keine Beine nicht!“
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）
gucken（他）（絵・テレビなど4格を）見る（過去：guckte）（過分：geguckt）（完了：haben）
da（副）（既出の場所を指して）そこで、そこに
zurück|bleiben（自）遅れている、遅れをとる（過去：blieb〜zurück）（過分：zurückgeblieben）（完了：haben）
hab'→habe
acht|haben（自）気をつける（完了：haben）
vergiss vergessen（忘れる）のduに対する命令
vergessen（他）忘れる（英：forget）（過去：vergiß ）（過分：vergessen）（完了：haben） ・du vergisst、er vergisst
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
das Bein（中）脚、足（英：leg）（複：Beine）
„Ach, Vater,“ sagte Hänsel, „ich sehe nach meinem weißen Kätzchen, das sitzt oben auf dem Dach und will mir Ade sagen.“
ach!（間）（驚き・喜び・悲しみ・嘆き・同情などを表して）ああ、おお、まあ（英：oh）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（引用文とともに）／・人3格 事4格 sagen 人3格に事4格を言う
sehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）目をやる、視線を向ける（nach）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben）
weiß（形）白い、白色の（英：white）（比較：weißer）（最上：weißest）
das Kätzchen（中）（Katzeの縮小）小猫（複：Kätzchen）
sitzen（自）座っている、腰かけている（auf）（英：sit）（過去：saß）（過分：gesessen）（完了：haben）
oben（副）上に、上の方に（英：above）
auf（前）（上面との接触）（どこに）（3格と）〜の上に、〜（の上）で（英：on）
das Dach（中）屋根（英：roof）（複：Dächer）
will wollen（〜するつもりだ）の1人称単数・3人称単数現在
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben）
ade!（間）さようなら
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
