「ヘンゼルとグレーテル」（第11回）
（テキスト64ページ、1行目〜）
„Ei, ihr lieben Kinder, wer hat euch hierhergebracht? Kommt nur herein und bleibt bei mir. Es geschieht euch kein Leid.“
ei!（間）（なでたり慰めたりしながら）よしよし
lieb（形）（子供などが）行儀のよい、おとなしい ・ein liebes Kind 行儀のよい子供
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder／3格のみKindern）
wer（代）（疑問代名詞）だれ（が）（英：who）
hierher（副）こちらへ、ここへ
bringen（他）（方向を表す語句とともに）（人4格を〜へ）連れて来る、連れて行く、送り届ける（英：bring）（過去：brachte）（過分：gebracht）（完了：haben）
herein|kommen（自）入って来る（英：come in）（過去：kam 〜 herein）（過分：hereingekommen）（完了：sein）
nur（副）（ふつう文中でのアクセントなし）（命令文で）さあ、どうか、ぜひ
bleiben（自）（場所を表す語句とともに）（〜に）とどまる、残る、滞在する（英：remain）（過去：blieb）（過分：geblieben）（完了：sein） ・bei 人3格 bleiben 人3格の所に滞在する
bei（前）（3格とともに）（人を表す語句とともに）〜の所に、〜のもとで
es（代）（人称代名詞）（仮の主語として）
geschehen（自）（人3格の）身に降りかかる（過去：geschah）（過分：geschehen）（完了：sein） ・es geschieht
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
das Leid（中）危害（複：なし）
Sie faßte beide an der Hand und führte sie in ihr Häuschen.
fassen（他）つかむ（英：grasp）（過去：fasste）（過分：gefasst）（完了：haben） ・du fasst、er fasst ・人4格 an der Hand fassen 人4格の手をつかむ
beide（形）（格変化語尾がつくときはbeid-）両方の、両方とも、二人の、二つの（英：both）／（名詞的に）
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on）
die Hand（女）手（英：hand）（複：Hände）
führen（他）導く、案内する、連れて行く（英：lead）（過去：führte）（過分：geführt）（完了：haben）
das Häuschen（中）（Hausの縮小）小さな家
Da ward gutes Essen aufgetragen, Milch und Pfannkuchen mit Zucker, Äpfel und Nüsse.
da（副）（既出の場所を指して）そこで、そこに
ward werden（〜になる）の過去
werden（助動）（動作受動の助動詞）（過去分詞とともに受動態をつくる）〜される（過去：wurde）（過分：worden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
gut（形）（質的に）良い、上等の、上手な（英：good）（比較：besser）（最上：best）
das Essen（中）料理、食べ物（英：meal、food）（複：Essen）
auf|fragen（他）（料理4格を）食卓に運ぶ（完了：haben）
die Milch（女）ミルク、牛乳（英：milk）（複：なし）
der Pfannkuchen（男）パンケーキ（複：Pfannkuchen）
mit（前）（3格とともに）〜が付いた、〜を持った
der Zucker（男）砂糖（英：sugar）（種類を表すときのみ／複：Zucker）
der Apfel（男）りんご（英：apple）（複：Äpfel）
die Nuss（女）（堅い殻の）木の実、ナッツ、（特に）クルミ（英：nut）（複：Nüsse）
Hernach wurden zwei schöne Bettlein weiß gedeckt, und Hänsel und Gretel legten sich hinein und meinten, sie wären im Himmel.
hernach（副）そのあとに、次に
zwei（数）（基数／ふつう無語尾で）2（の）（英：two）
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（比較：schöner）（最上：schönst）
das Bett（中）ベッド、寝台（英：bed）（複：Betten）
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾／幹母音がa、o、u、auの場合は変音する）（小さいもの・愛らしいもの）
weiß（形）白い、白色の（英：white）（比較：weißer）（最上：weißest）
decken（他）覆う（英：cover）（過去：deckte）（過分：gedeckt）（完了：haben）
Hänsel（男名）ヘンゼル（Hansの愛称） „Hänsel und Gretel“『ヘンゼルとグレーテル』（グリム童話の一つ）
Gretel（女名）グレーテル（Margareteの愛称）
hinein|legen（他）（物4格を）中に入れる（完了：haben）
meinen（他）（〜と）思う、考える、（〜という）意見である（英：think）（過去：meinte）（過分：gemeint）（完了：haben）
wäre sein（〜である）の接2／（非現実の表現）〜だろうに
der Himmel（男）（ふつう単）天国（英：heaven）（複：Himmel）
Die Alte hatte sich nur so freundlich angestellt, sie war aber eine böse Hexe, die den Kindern auflauerte, und hatte das Brothäuslein bloß gebaut, um sie herbeizulocken.
der Alte（男）（女）（語尾変化は形容詞と同じ）老人、年寄り、高齢者
nur（副）ただ〜だけ（英：only）
freundlich（形）親切な、好意的な（英：friendly）
an|stellen（再帰）sich4格 anstellen（〜に）ふるまう
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
böse（形）（道徳的に）悪い（比較：böser）（最上：bösest）（格変化語尾がつくときはbös-）
die Hexe（女）魔女（英：witch）（複：Hexen）
auf|lauren（自）（人3格を）待ち伏せする（完了：haben）
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
bloß（副）ただ〜だけ、単に（英：only）
bauen（他）建てる、建築（建設）する、建造する（英：build）（過去：baute）（過分：gebaut）（完了：haben）
um（接）（zu不定詞句とともに）（目的を表して）〜するために
herbei〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（こちらへの）接近）
locken（他）（人4格を）誘う（過去：lockte）（過分：gelockt）（完了：haben）
Wenn eins in ihre Gewalt kam, so machte sie es tot, kochte es und aß es, und das war ihr ein Festtag.
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（条件・仮定）もし〜ならば、仮に〜だとすれば（英：if）
eins→eines
einer（代）（不定代名詞）だれか（一人）、何か一つ（英：one）
die Gewalt（女）権力（英：power）（複：Gewalten） ・人・物4格 in seiner Gewalt haben 人・物4格を意のままにできる
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
so（副）（命令文や条件を示す文を受けて）すると
machen（他）（人・物4格を〜の状態に）する（過去：machte）（過分：gekommen）（完了：sein）
tot（形）死んでいる、死んだ（英：dead）
kochen（他）煮る、ゆでる、沸かす（英：boil）（過去：kochte）（過分：gekocht）（完了：haben）
essen（他）（物4格を）食べる、食う（英：eat）（過去：aß）（過分：gegessen）（完了：haben） ・du isst、er isst
der Festtag（男）祝（祭）日、記念日
Die Hexen haben rote Augen und können nicht weit sehen, aber sie haben eine feine Witterung, wie die Tiere, und merken's, wenn Menschen herankommen.
rot（形）赤い、赤色の（英：red）（比較：röter）（最上：rötest）
das Auge（中）目、眼、眼球（英：eye）（複：Augen）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
weit（形）（距離が）遠い、はるかな、遠方の（英：far）（比較：weiter）（最上：weitest）
sehen（自）目が見える（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
fein（形）繊細な、鋭敏な、デリケートな ・feine Nase haben 鼻がよく利く
die Witterung（女）（動物の）嗅覚
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
das Tier（中）動物（英：animal）（複：Tiere）
merken's→merken es
merken（他）（事4格に）気づく、感づく（英：notice）（過去：merkte）（過分：gemerkt）（完了：haben）
der Mensch（男）人間、人（英：person、human being）（複：Menschen）（弱変化）
heran|kommen（自）近寄ってくる（完了：sein）
Als Hänsel und Gretel in ihre Nähe kamen, da lachte sie boshaft und sprach höhnisch:
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
die Nähe（女）近い所、近く、近所（複：なし） ・in der Nähe 近くに
da（副）（時間的に）そのときに、すると
lachen（自）笑う（英：laugh）（過去：lachte）（過分：gelacht）（完了：haben）
boshaft（形）悪意のある、意地の悪い
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
höhnisch（形）嘲笑的な、あざけりの、さげすんだ
„Die habe ich, die sollen mir nicht wieder entwischen!“
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（主語以外の人の意志）（話し手の意志）〜して欲しい、〜させよう
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again）
entwischen（自）すばやく（こっそり）逃げる（完了：sein）
Früh Morgens, ehe die Kinder erwacht waren, stand sie schon auf, und als sie beide so lieblich ruhen sah, mit den vollen, roten Backen, so murmelte sie vor sich hin:
früh（副）早く
morgens（副）朝に（英：in the morning） ・früh morgens 朝早く
ehe（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜する前に（＝bevor）（英：before）
erwachen（自）目を覚ます、意識が戻る（英：awake）（過去：erwachte）（過分：erwacht）（完了：sein）
auf|stehen（自）起きる、起床する（英：get up）（過去：stand 〜 auf）（過分：aufgestanden）（完了：sein）
schon（副）すでに、もう（英：already）
so（副）（文中でのアクセントあり）たいへん、とても
lieblich（形）愛らしい、柔和で感じのいい（英：lovely）
ruhen（自）休息する、休む、休憩する（英：rest）（過去：ruhte）（過分：geruht）（完了：haben）
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
mit（前）（3格とともに）（様態）〜で
voll（形）（形が）ふっくらとした、丸々とした
die Backe（女）頬、ほっぺた（＝Wange）（英：cheek）（複：Backen）
so（副）すると、そのとき
murmeln（他）（事4格を）つぶやく、ぶつぶつ言う（過去：murmelte）（過分：gemurmelt）（完了：haben） ・ich murmle
vor（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の前へ、〜の手前へ ・vor sich4格 hin ひとりひそかに、あてもなく→vor sich4格 hin murmeln ぶつぶつひとりでつぶやく
hin（副）（空間的に）あちらへ、向こうへ ・vor sich4格 hin reden ひとりごとを言う
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
『木村・相良 独和辞典 (新訂)』（博友社）
