「ホレ夫人」（第7回）
（テキスト88ページ、1行目〜）
Sie machte auch der Frau Holle das Bett nicht, wie sich's gebührte, und schüttelte es nicht, daß die Federn aufflogen.
machen（他）（元どおりに）整える、直す（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben） ・das Bett4格 machen ベッドを整える
auch（副）〜もまた、〜も（同様）、同じく（英：also、too）
die Frau（女）妻、女房、夫人（＝Ehefrau）（英：wife）（複：Frauen）
Holle Frau Holee ホレ婆さん（伝説や昔話に出てくる。天気に関する慣用句が多い）
das Bett（中）ベッド、寝台（英：bed）（複：Betten）
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜のように、〜のような（as）
sich's→sich es
es（代）（人称代名詞）（形式的な主語として）（自動詞の受動文および再帰的表現で）
gebühren（再帰）（非人称のesを主語として成句的に）wie es sich gebührt しかるべく、適切に（完了：haben）
schütteln（他）揺すって落とす、振り払う ・die Betten schütteln 羽毛の寝具をふるう
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（目的）〜するために、〜するように（＝damit）
die Feder（女）（鳥の）羽毛、羽（英：feather）（複：Federn）
flog fliegen（飛ぶ）の過去
auf|fliegen（自）（鳥・飛行機などが）飛び立つ、舞い上がる（完了：sein）
Das ward die Frau Holle bald müde und sagte ihr den Dienst auf.
ward werden（〜になる）の過去
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein）
bald（副）間もなく、すぐに、じきに（英：soon）（比較：eher）（最上：am ehesten）
müde（形）（ふつう2格とともに）（事2格に）飽きた、うんざりした
auf|sagen（他）（人3格に事4格の）解消を通告する（完了：haben）
der Dienst（中）（複なし）勤務、服務、職務、仕事（英：service）（複：Dienste）
Die Faule war das wohl zufrieden und meinte, nun würde der Goldregen kommen.
faul（形）怠惰な、怠け者の（英：lazy）
wohl（副）よく、十分に（比較：besser）（最上：am besten）
zufrieden（形）満足した、満ち足りた（英：content）
meinen（他）（〜と）思う、考える、（〜という）意見である（英：think）（過去：meinte）（過分：gemeint）（完了：haben）
nun（副）今、今や（もう）、今度は（英：now）
würde werden（〜になる）の接2／（zuのない不定詞とともに）（間接疑問で過去における未来を表す）
das Gold（中）金、黄金（英：gold）（単2：Goldes）（複：なし）
der Regen（男）（ふつう単）雨（rain）（複：Regen）
kommen（自）（出来事などが）起きる、発生する（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
Die Frau Holle führte sie auch zu dem Tor; als sie aber darunter stand, ward statt des Goldes ein großer Kessel voll Pech ausgeschüttet.
führen（他）導く、案内する、連れて行く（英：lead）（過去：führte）（過分：geführt）（完了：haben）
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
das Tor（中）門（英：gate）（複：Tore）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
darunter（副）その下に
stehen（自）立っている、（立てて）置いてある（英：stand）（過去：stand）（過分：gestanden）（完了：haben）
werden（助動）（動作受動の助動詞）（過去分詞とともに受動態をつくる）〜される（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein）
statt（前）（2格とともに）〜の代わりに（＝anstatt）（英：instead of）
groß（形）（容積が）大きい、（面積が）広い（英：big）（比較：größer）（最上：größt）
der Kessel（男）（大型の）深鍋、釜（英：kettle）（複：Kessel）
voll（形）いっぱいの、いっぱいに詰まった、満員の（英：full）
das Pech（中）ピッチ、瀝青（英：pitch）（種類を表すときのみ複：Peche）
aus|schütten（他）（容器4格の）中身を空ける（完了：haben）
„Das ist zur Belohnung deiner Dienste,“ sagte die Frau Holle und schloß das Tor zu.
zu（前）（目的・用途）〜のために
die Belohnung（女）報酬、褒美（英：reward）（複：Belohnungen）
der Dienst（男）（複なし）勤務、服務、職務、仕事（英：service）（複：Dienste）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（引用文とともに）
zu|schließen（他）（部屋・トランクなど4格に）鍵をかける、鍵で閉める（英：lock）（過去：schloss 〜 zu）（過分：zugeschlossen）（完了：haben） ・du schließt 〜 zu
Da kam die Faule heim, aber sie war ganz mit Pech bedeckt, und der Hahn auf dem Brunnen, als er sie sah, rief:
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情（状態）で
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
heim（副）家へ、郷里へ、祖国へ
ganz（副）まったく、完全に、すっかり（英：completely）
mit（前）（3格とともに）（手段／材料）〜で、〜を使って
bedecken（他）（人・物4格 mit 物3格 〜）（人・物4格を物3格で）覆う、かぶせる（英：cover）（過去：bedeckte）（過分：bedeckt）（完了：haben）
der Hahn（男）おんどり（雄鶏）（英：cock）（複：Hähne）
auf（前）（上面との接触）（どこに）（3格と）〜の上に、〜（の上）で（英：on）
der Brunnen（男）井戸（英：well）（複：Brunnen）
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
„Kikeriki,
Unsere schmutzige Jungfrau ist wieder hie!“
kikeriki!（間）（おんどりの鳴き声をまねて）こけこっこー
schmutzig（形）汚れた、汚い（英：dirty）
die Jungfrau（女）（古）（未婚の）娘、乙女（英：virgin）
wieder（副）（元どおりに）再び、また、戻って
hie（副）ここに
Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, solange sie lebte, nicht abgehen.
blieb bleiben（とどまる）の過去
hängen|bleiben（自）（記憶などに）残っている（完了：sein）
fest（形）固定した、ぐらつかない（比較：fester）（最上：festest）
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（否定を表す語句とともに）（なかなか）〜しようとしない、〜しそうにない（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
solange（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜する間は、〜するかぎりは（英：as long as）
leben（自）生きている、生存する（英：live）（過去：lebte）（過分：gelebt）（完了：haben）
ab|gehen（自）（ボタンなどが）取れる、（染料などが）はげ落ちる（過去：ging 〜 ab）（過分：abgegangen）（完了：sein）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
