「オオカミと七匹の子ヤギ」（第3回）
（テキスト22ページ、3行目〜）
Dann kam er zurück, klopfte an die Haustür und rief:
dann（副）それから、そのあと（英：then）
zurück|kommen（自）帰って来る、戻って来る（英：come back）（過去：kam 〜 zurück）（過分：zurückgekommen）（完了：sein）
klopfen（自）（とんとんと）たたく、ノックする（英：knock）（過去：klopfte）（過分：geklopft）（完了：haben） ・an die Tür klopfen ドアをノックしている
an（前）（所属する場所・あて先）（4格と）〜に、〜へ
die Häustür（女）（建物の）玄関のドア、戸口（複：Häustüren）
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
„Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht.“
auf|machen（他）（窓・目など4格を）開ける、開く（過去：machte 〜 auf）（過分：aufgemacht）（完了：haben）
lieb（形）愛する、好きな
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder）
die Mutter（女）母、母親、お母さん（英：mother）（複：Mütter）
da（副）（da seinの形で）（人が）いる、（物が）ある
jeder（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（つねに単数）（名詞的に）だれ（どれ）も、みんな、すべて
von（前）（3格とともに）（全体の一部）〜の（うちの）
etwas（代）（不定代名詞／無変化）あるもの、あること、何か（英：something）
mit|bringen（他）（物4格を）持って来る、買って来る（過去：brachte 〜 mit）（過分：mitgebracht）（完了：haben）
Aber der Wolf hatte seine schwarze Pfote in das Fenster gelegt, das sahen die Kinder und riefen:
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
der Wolf（男）オオカミ（狼）（複：Wölfe）
schwarz（形）黒い、黒色の（英：black）（比較：schwärzer）（最上：schwärzest）
die Pfote（女）（犬・猫などの）（前）足（複：Pfoten）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ
das Fenster（中）窓（英：window）（複：Fenster）
legen（他）（方向を表す語句とともに）（人・物4格を〜へ）置く、あてがう、載せる、掛ける（in）（過去：legte）（過分：gelegt）（完了：haben）
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
„Wir machen nicht auf, unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß wie du; du bist der Wolf.“
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
der Fuß（男）足（英：foot）（複：Füße）
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach:
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情（状態）で
laufen（自）走る、駆ける（英：run）（過去：lief）（過分：gelaufen）（完了：sein） ・du läufst、er läuft
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
der Bäcker（男）パン屋、パン（焼き菓子）作り職人（英：baker）（複：Bäcker）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Ich habe mich an den Fuß gestoßen, streich' mir Teig darüber.“
stoßen（再帰）sich4格 stoßen ぶつかる、衝突する（an）（過去：stieß）（過分：gestoßen）（完了：haben） ・du stößt、er stößt
streich'→streiche
streichen（他）（方向を表す語句とともに）（バターなど4格を〜へ）塗る（英：spread）（過去：strich）（過分：gestrichen）（完了：haben）
der Teig（男）（パン・ケーキなどの）生地（英：dough）（複：Teige）
darüber（副）その上へ、それを越えて
Und als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, so lief er zum Müller und sprach:
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
bestreichen（他）（A4格 mit B3格を）塗る
so（副）すると
der Müller（男）製粉業者、粉屋、水車小屋の主人（複：Müller）
„Streu mir weißes Mehl auf meine Pfote.“
streuen（他）まく、まき散らす、振りかける（英：scatter）（過去：streute）（過分：gestreut）（完了：haben）
weiß（形）白い、白色の（英：white）（比較：weißer）（最上：weißest）
das Mehl（中）小麦粉（＝Weizenmehl）（複：Mehle／種類を表すときのみ）
auf（前）（上面との接触）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
Der Müller dachte:
denken（他）（事4格を）考える、思う（英：think）（過去：dachte）（過分：gedacht）（完了：haben）
„Der Wolf will einen betrügen,“ und weigerte sich, aber der Wolf sprach:
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want） ・ich will、du willst、er will
einer（代）（不定代名詞）だれか（一人）、何か一つ（英：one）
betrügen（他）だます、欺く（英：cheat）（過去：betrog）（過分：betrogen）（完了：haben）
weigern（再帰）sich4格 weigern 拒む、拒否（拒絶）する（英：refuse）（過去：weigerte）（過分：geweigert）（完了：haben）
„Wenn du es nicht tust, so fresse ich dich.“
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（条件・仮定）もし〜ならば、仮に〜だとすれば（英：if）
tun（他）（事4格を）する、行う（英：do）（過去：tat）（過分：getan）（完了：haben）
so（副）それなら
fressen（他）（動物が餌（えさ）など4格を）食べる（過去：fraß）（過分：gefressen）（完了：haben） ・du frisst、er frisst
Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß.
da（副）（状況的）（文脈などで示される状況・理由・条件など）そういうわけで、そのような場合に、それで（は）、それなら
fürchten（再帰）sich4格 fürchten 恐れる、こわがる（過去：fürchtete）（過分：gefürchtet）（完了：haben） ・du fürchtest、er fürchtet
machen（他）（人・物4格を〜の状態に）する（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
Ja, so sind die Menschen.
ja（副）（前文の内容を自問自答して）そうだとも
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）そのように、このように（英：so）
der Mensch（男）人間、人（英：person、human being）（複：Menschen）（弱変化）
Nun ging der Bösewicht zum drittenmal zu der Haustüre, klopfte an und sprach:
nun（副）（文中でのアクセントなし）（話を続けるときに）さて、ところで
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）／（前置詞とともに）（zu）
der Wösewicht（男）悪党、悪人（複：Bösewichter）
zu（前）（3格とともに）（数詞などとともに）（数量・回数）zum ersten Mal 初めて
dritt（数）（dreiの序数／語尾変化は形容詞と同じ）第3（番目）の（英：third） ・zum dritten Mal 3番目に
das Mal（中）度、回（英：time）（複：Male）／（前置詞とともに）zum erasten Mal 初めて／・zum letzten Mal 最後に
an|klopfen（自）（ドアを）ノックする
【参考文献】
『(32)グリム童話』三浦靭郎・訳注（郁文堂）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新現代独和辞典』（三修社）
『独和大辞典コンパクト版 〔第2版〕』（小学館）
