（テキスト100ページ、1行目〜）
XXXVIII. 1. Cum trīduī viam prōfēcisset, nūntiātum est eī Ariovistum cum suīs omnibus cōpiīs ad occupandum Vesontiōnem, quod est oppidum māximum Sēquanōrum, contendere, trīduīque viam ā suīs fīnibus prōfēcisse.
cum（接）（＋接続法）（歴史的／＋過去完了）〜した時に、〜の時
trīduum -ī（中）3日間
via -ae（女）道のり、旅程、旅
prōficiō -cere -fēcī -fectum（他）前進する、進む
nuntiō -āre -āvī -ātum（他）知らせる、報告する、伝える（＋人の与格＋物・事の対格／対格＋不定法）
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
Ariovistus -ī（男）アリオウィストゥス（GermaniaのSuebi族の王／Galliaへ侵入しCaesarni撃退された）
cum（前）（＋奪格）〜といっしょに
suus -a -um（形）（所有）（再帰）自分（たち）の、彼（彼女、それ、彼ら、それら）（自身）の
omnis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
cōpia -ae（女）（複）部隊、軍勢
ad（前）（＋対格）（空間的）〜の方へ、〜に向かって
occupō -āre -āvī -ātum（他）占有（占拠）する
Vesontiō -ōnis（男）ウェソンティオー（Gallia CelticaのSequani族の町／現Besançon）
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
oppidum -ī（中）（特に、ローマ市（urbs）以外の）町
maximus -a -um（形）（最上級）最大の
Sēquanī -ōrum（男）（複）セークゥアニー（Gallia CelticaのArar川とJura山脈の間にいた一部族）
contendō -ere -tendī -tentum（自）急いで行く
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
ā（前）（＋奪格）〜から、〜より
fīnis -is（男）（女）（複）領域、領土
2. Id nē accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar exīstimābat.
nē（接）（＋接続法）（目的を表わす）〜しないように、〜するといけないから
accidō -ere -cidī（自）起こる
magnopere（副）大いに、非常に
suī（代）（再帰）（属格）（与格：sibi）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
praecaveō -ēre -cāvī -cautum（自）配慮する、意を用いる（＋人の与格）
Caesar -aris（男）カエサル（Julia氏族に属する家名／特にC. Julius Caesar、ローマの将軍・政治家／Brutus、Cassiusらに暗殺された（前44）／以後Hadrianus帝の時代までAugustusの称号とともにローマ皇帝の称号となった）
existimō -āre -āvī -ātum（他）判断する、思う、みなす
3. Namque omnium rērum quae ad bellum ūsuī erant summa erat in eō oppidō facultās,
namque（接）というのも
rēs reī（女）物、物事、事柄
ad（前）（＋対格）〜のために、〜の目的で
bellum -ī（中）戦争
ūsus -ūs（男）利便、有用（性）、価値 ・usui esse ad rem あることに役立つ
summus -a -um（形）（最上級）最も多い、最多の
in（前）（＋奪格）（空間的）〜の中に、〜において、〜に
is ea id（形）（指示詞）この、その
facultās -ātis（女）たくわえ、備え
4. idque nātūrā locī sīc mūniēbātur ut magnam ad dūcendum bellum daret facultātem, proptereā quod flūmen Dūbis ut circinō circumductum paene tōtum oppidum cingit;
nātūra -ae（女）自然
locus -ī（男）場所、位置
sīc（副）この（その）ように ・sīc 〜 ut 〜 〜と同じように〜
mūniō -īre -īvī -ītum（他）防備を固める、要塞化する、防壁を築く
ut（副）（関係詞）（ita、sicと呼応して）〜のように、そのように
magnus -a -um（形）大きな
dūcō -ere duxī ductum（他）延ばす
dō dare dedī datum（他）与える、提供する、授ける（＋物・事の対格 ad 物・事の対格）
proptereā（副）それゆえに、その結果として ・proptereā quod 〜 〜であるから
quod（接）（理由）（＋直説法）〜ので
flūmen -minis（中）川
Dūbis -is（男）ドゥービス（Gallia Celticaの川／Vescontio（現Besançon）を西流してArar（現Saône）川に合流する／現Doubs）
circinus -ī（男）コンパス
circumdūcō -ere -duxī -ductum（他）連れて回る、周囲を回らせる
paene（副）ほとんど、ほぼ
tōtus -a -um（形）全体（全部）の
cingō -ere cinxī cinctum（他）取り巻く、囲む
5. reliquum spatium, quod est nōn amplius pedum
sexcentōrum, quā flūmen intermittit, mōns continet magnā altitūdine, ita ut rādīcēs montis ex utrāque parte rīpae flūminis contingant.
reliquus -a -um（形）残っている、残りの
spatium -ī（中）空間、広がり、広さ
nōn（副）〜でない
amplius（副）（比較級）より多く
pēs pedis（男）長さの単位（＝約29.6 cm）
M.（略）＝mille（不変化詞）（数詞）（基数）1000（の）
sex（不変化詞）（数）（基数）6（の）
centum（不変化詞）（数）（基数）100（の）
quā（副）（関係詞）〜する（場所）
intermittō -ere -mīsī -missum（自）一時的にやむ、中断する
mons montis（男）山、丘
contineō -ēre -tinuī -tentum（他）取り囲む
altitūdō -dinis（女）高さ
ita（副）（ut、quomodo、quemadmodumなどとともに）〜と同様に、〜のように
rādix -īcis（女）（山の）ふもと
ex（前）（＋奪格）（副詞的成句として）ex parte 部分的に、一部分は
utrāque（副）両側に（で）
pars partis（女）部分、一部 ・ex parte 一部分、いくぶん
rīpa -ae（女）岸、土手
contingō -ere -tigī -tactum（他）隣接する、接する
6. Hunc mūrus circumdatus arcem efficit et cum oppidō coniungit.
hic haec hoc（代）（指示詞）これ、この人
mūrus -ī（男）（しばしば複）防壁、城壁
circumdō -are -dedī -datum（他）囲む、取り巻く
arx arcis（女）要塞、城砦
efficiō -cere -fēcī -fectum（他）〜を〜にする（＋2個の対格）
et（接）〜と（そして）〜
cum（前）（＋奪格）（結合・敵対・比較など）〜と
coniungit→conjungit
conjungō -ere -junxī -junctum（他）結合する、連結する（＋物・事の対格 cum 物・事の奪格）
7. Hūc Caesar magnīs nocturnīs diurnīsque itineribus contendit occupātōque oppidō ibi praesidium collocat.
hūc（副）ここへ、こちらへ
magnus -a -um（形）激しい、はなはだしい
nocturnus -a -um（形）夜の
diurnus -a -um（形）日中の、昼間の
iter itineris（中）行進、行軍 ・magnis itineribus 強行軍で
ibi（副）そこに（で）
praesidium -ī（中）護衛（隊）、守備隊
collocō -āre -āvī -ātum（他）置く、据える
【参考文献】
『カエサル『ガリア戦記』〈第1巻〉』遠山一郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
