（テキスト102ページ、3行目〜）
But all my devices to get it into the water fail'd me; though they cost me infinite labour too.
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
my（代）私の
device（名）工夫、方策、手段
get into（〜を）〜（の中）に入れる
water（名）海
fail'd→failed
fail（他）（いざという時に）（人の）役に立たない、（人を）見捨てる
cost（他）（物・事が）（人に）（〜を）費やさせる（＋目＋目）
infinite（形）無量の、無数の、莫大な、果てしない
labour（名）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力
It lay about one hundred yards from the water, and not more:
lie（自）（副詞句を伴って）（〜に）位置する、ある
about（副）（数詞を伴って）およそ、約〜
hundred（形）100の、100個の、100人の（通例a、anまたはone、fourなどの数詞がつく）
yard（名）ヤード、ヤール（長さの単位／3 feet、36 inches、0.9144 m）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）〜から
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
more（副）（muchの比較級）もっと、より多く（⇔less）
But the first inconvenience was, it was up hill towards the creek; well, to take away this discouragement, I resolv'd to dig into the surface of the earth, and so make a declivity:
inconvenience（名）不便（不自由、迷惑）なこと
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（事情・状況を漠然とさして）
uphill（形）上る、上りの、上り坂の（⇔downhill）
towards（前）＝toward
creek（名）（海・川・湖の）（小さな）入り江、〜浦（＝inlet）
well（間）（話をまた続けたり、用件を切り出す時に用いて）さて、ところで
take away（〜を）（〜から）取り除く
discouragement（名）思いとどまらせるもの、抑止力（になるもの）（＝deterrent）
resolv'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
dig（自）（道具・手などで）土（穴など）を掘る
surface（名）表面、外面
earth（名）（通例the 〜）（天空に対して）地、地表、地上
so（副）（接続詞的に／and soとして）それゆえ、だから、それで
declivity（名）下り勾配（こうばい）、下り坂（⇔acclivity）
This I begun, and it cost me a prodigious deal of pains; but who grutches pains, that have their deliverance in view:
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
prodigious（形）巨大な、莫大な（＝enormous）
deal（名）（a deal of 〜で）かなり（ずいぶん）たくさんの〜
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
pain（名）（複数形で）骨折り、苦労
grutch（他）＝begrudge（他）出ししぶる、惜しむ、しびしぶ与える（認める）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）（主語として）
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
their（代）彼ら（彼女ら）の
deliverance（名）救出、救助
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で ・in sight 視界の内に
view（名）見える状態（範囲）、視界、視野
But when this was work'd through, and this difficulty manag'd, it was still much at one; for I could no more stir the canoe, than I could the other boat.
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
work'd→worked
work through（〜を）見事に処理する（完成させる）
difficulty（名）困難なこと、難事、難点
manag'd→managed
manage（他）（〜を）処理する
still（副）（比較級を強めて）なお（いっそう）、もっと、なおさら（＝even）
at（前）（従事・従事の対象を表わして）〜に従事中で（の）、〜して
one（代）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
no more 〜 than 〜 〜でないのは〜でないと同じ
stir（他）（〜を）動かす
canoe（名）カヌー（paddleでこぐ小舟）
other（形）以前の、昔の
Then I measur'd the distance of ground, and resolv'd to cut a dock, or canal, to bring the water up to the canoe, seeing I could not bring the canoe down to the water:
then（副）それから、その後で
measur'd→measured
measure（他）（〜を）測定する、測る
ground（名）土地
cut（他）（道などを）（〜に）切り開く ・cut a canal 運河を切り開く
dock（名）ドック、船渠（せんきょ）（日本で普通にいう「ドック」）
or（接）（訂正語句・コメントなどを導いて）いや〜、あるいは（むしろ）
canal（名）人工水路
bring up（人・ものを）（上に）連れて（もって）くる
to（前）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
seeing（接）〜である点から見ると、〜であるから（には）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
bring down（ものなどを）降ろす
Well, I began this work, and when I began to enter into it, and calculate how deep it was to be dug, how broad, how the stuff was to be thrown out, I found, that, by the number of hands I had, being none but my own, it must have been ten or twelve years before I could have gone through with it; for the shore lay high, so that at the upper end it must have been at least twenty foot deep; so at length, tho' with great reluctancy, I gave this attempt over also.
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
enter into 〜（仕事・談話・交渉など）を始める、〜に従事する、携わる
calculate（他）（費用などを）計算する、算定する、算出する、見積もる（＋wh.）
how（副）（程度を尋ねて）（節を導いて）
be（助動）（be＋to doで）（義務・命令を表わして）〜する義務がある、〜しなければならない
broad（形）幅の広い、広々とした（⇔narrow）
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって〜するか
stuff（名）がらくた、ごみ
throw out（ものを）捨てる、廃棄する（＝throw away）
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
by（前）（判断の尺度・標準を表わして）〜によって、〜に従って
number（名）（しばしばthe 〜）（人・ものの）総数（of）
hand（名）人手、「手」
none but 〜 〜でなければだれも〜ない
own（代）（one's 〜／独立用法で）わがもの、わが家族、いとしい者
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
must（助動）（当然の推定を表わして）（must have＋ppで過去についての推定を表わして）〜したにちがいない
ten（形）（基数の10）10の、10個の、10人の
twelve（形）（基数の12）12の、12個の、12人の
before（接）〜より前に、（〜する）に先だって、〜しないうちに
should（助動）（条件節に用いて実現の可能性の少ない事柄に対する仮定・譲歩を表わして）万一（〜ならば、〜しても）、もしかして〜ということでもあれば（あっても）
go through with 〜（事を）やり通す、（計画・取り決めなど）を実行する
shore（名）（海・湖・川の）岸
lie（自）（〜の状態に）置かれてある（＝remain）（＋補）
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
upper（形）（場所・位置が）上のほうの、高いほうの、上部の（⇔lower）
end（名）（細長いものの）端、末端、先端 ・at the end 突き当たりに
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（距離を漠然とさして）
at least（通例数詞の前に用いて）少なくとも（⇔at most）
twenty（形）（基数の20）20の、20個の、20人の
foot（名）フィート、フット（長さの単位／＝1/3 yard、12 inches、30.48センチ）
deep（形）深さが〜の ・a pond 5 feet deep 深さ5フィートの池
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
at length ついに、ようやく
tho'→though
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
reluctancy（名）＝reluctance（名）（またa 〜）気が進まないこと、不承不承、不本意 ・with reluctance いやいやながら、不承不承
give over（〜を）やめる
attempt（名）試み、企て
This griev'd me heartily, and now I saw, tho' too late, the folly of beginning a work before we count the cost; and before we judge rightly of our own strength to go through with it.
griev'd→grieved
grieve（他）（人を）深く悲しませる、悲嘆させる
heartily（副）心から
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
see（他）（〜が）わかる、（〜に）気づく
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）〜すぎる
folly（名）愚かさ、愚劣
judge（自）判断を下す（of）
rightly（副）正しく、正当に ・judge 〜 rightly 〜を正しく判断する
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
our（代）我々の、私たちの
In the middle of this work, I finish'd my fourth year in this place, and kept my anniversary with the same devotion, and with as much comfort as ever before; for by a constant study, and serious application of the Word of God, and by the assistance of his grace, I gain'd different knowledge from what I had before.
in the middle of 〜 〜の最中に
finish'd→finished
fourth（形）（序数の第4番）（通例the 〜）第4（番目）の
keep（他）（儀式・習慣などを）行なう、祝う
anniversary（名）（例年の）記念日
same（形）（the 〜／as、that、who、whereなどと相関的に用いて）（以前と）同じ、変わらない
as much 〜 as 〜 〜と同じ量（程度）の
comfort（名）慰め、慰安
as ever いつものように
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
by（前）（原因を表わして）〜のために
constant（形）絶えず続く（繰り返される）、恒常的な、不断の
serious（形）まじめな
application（名）（〜を）（〜に）適用（すること）、応用（of）
word（名）（the Word）神の言葉 ・the Word of God みことば、福音
assistance（名）手伝い、助力、援助
his（代）彼の
grace（名）神の恵み、恩寵 ・by the grace of God 神の恩寵によって
gain'd→gained
gain（他）（役立つもの・望ましいものを）（努力して）得る、手に入れる
knowledge（名）（またa 〜）知る（知っている）こと、知識、認識
from（前）（区別・相違を表わして）〜から、〜と ・be different from 〜と異なる
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
I entertain'd different notions of things.
entertain'd→entertained
entertain（他）（感情・意見・希望などを）抱く
notion（名）観念、考え、意見（of）
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
I look'd now upon the world as a thing remote, which I had nothing to do with, no expectations from, and indeed no desires about:
look'd→looked
look on 〜 〜を（〜と）みなす、考える（as）
world（名）（the 〜／単数扱い）（渡る）世間、世の中
as（前）（動詞の目的補語を導いて）〜と、〜だと（あとに名詞のみならず形容詞や分詞が用いられることもある）
remote（形）（距離的に）（〜から）遠く離れた、遠方の、遠い
which（代）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
have nothing to do with 〜 〜と全然関係がない
expectation（名）予期、予想、期待
from（前）（出所・起源・由来を表わして）〜から（来た、取ったなど）
desire（名）（〜を求める）欲望、欲求
In a word, I had nothing indeed to do with it, nor was ever likely to have; so I thought it look'd as we may perhaps look upon it hereafter, viz. as a place I had lived in, but was come out of it; and well might I say, as Father Abraham to Dives, Between me and thee is a great gulph fixed.
in a word ひと言で言えば、要するに（＝in short）
nor（接）（否定の節・文の後に用いて）〜もまた〜ない（「nor＋助動詞＋主語」の倒置が起きる）
ever（副）（否定文で）決して（〜ない）（not everでneverの意になる）
like（他）（〜を）好む、（〜が）好きである（＋to do）
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
it（代）（seem（appear、happen、etc.）that 〜の主語として）（thatは略されることがある）
look（自）（it looks as ifで）（〜に）なるらしい、（〜と）思われる
as（接）（様態・状態を表わして）〜のように
may（助動）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない、おそらく〜であろう
look on 〜 〜を見る
hereafter（副）来世には
viz.（副）すなわち（通例namelyと読む）
come out of 〜（場所）から出てくる
may well do 〜するのももっとも（当然）だ
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
father（名）祖先、父祖（＝forefather）
Abraham（名）アブラハム（ユダヤ人の先祖）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
Dives（名）富める人、金持
and（接）（等位接続詞）（between 〜 and 〜で）〜と〜（との間に）
thee（代）（古）なんじを（に）
gulph→gulf（名）（意見などの）大きな隔たり、溝（between）
fixed（形）決まった、確固たる、不変の
In the first place, I was removed from all the wickedness of the world here:
in the first place（理由・論点などを列挙する時に）第一に、まず（＝firstly）
removed（形）（〜から）離れて（from）
from（前）（隔たり・不在を表わして）〜から（離れて）
wickedness（名）邪悪さ、不正
I had neither the lust of the flesh, the lust of the eye, or the pride of life.
neither（副）（neither 〜 nor 〜で相関接続詞的に用いて）〜も〜もどちらも〜ない（しない）
lust（名）色情、肉欲 ・the lusts of the flesh 肉欲
flesh（名）（人間の）肉欲、情欲、獣性
pride（名）うぬぼれ、高慢、思い上がり（＝arrogance）
life（名）（通例修飾語を伴って）生活（状態）
I had nothing to covet; for I had all that I was now capable of enjoying:
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（〜すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
covet（他）（他人のものなどを）むやみに欲しがる、切望する
all（代）（単数扱い）（関係詞節を従えて）（〜の）すべてのこと
capable（形）（人が）有能な、（〜の）能力（才能）がある（⇔incapable）（＋doing）
I was lord of the whole manor; or if I pleas'd, I might call my self king, or emperor over the whole country which I had possession of.
lord（名）（封建時代の）領主、君主
manor（名）（封建時代の）荘園、領地 ・the lord of the manor 領主
please'd→pleased
please（自）（as、when、ifなどが導く従属節内で）好む、気に入る、したいと思う ・if you please 気が向いたら
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（許可を表わして）〜してもよろしい
call（他）（人を）（〜と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
emperor（名）皇帝、天皇
over（前）（支配・優位を表わして）〜を支配して
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
have possession of 〜 〜を所有している
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
