（テキスト116ページ、12行目〜）
XLIII. 1. Plānitiēs erat magna et in eā tumulus terrēnus satis grandis. Hīc locus aequō ferē spatiō ab castrīs Ariovistī et Caesaris aberat. Eō, ut erat dictum, ad colloquium vēnērunt.
Planitiēs -ēī（女）平地
magnus -a -um（形）大きな
et（接）〜と（そして）〜
in（前）（＋奪格）（空間的）〜の中に、〜において、〜に
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
tumulus -ī（男）小山、丘
terrēnus -a -um（形）土の、土でできた
satis（副）十分に、まったく、確かに
grandis -is -e（形）大きな
hic haec hoc（形）（指示詞）この、ここの、ここにある
locus -ī（男）場所、位置
aequus -a -um（形）等しい、一様な、均等な
ferē（副）ほとんど、ほぼ
spatium -ī（中）距離、間隔
ab（前）（＋奪格）〜から、〜より
castrum -ī（中）城砦、要塞、とりで（＝castellum）
Ariovistus -ī（男）アリオウィストゥス（GermaniaのSuebi族の王／Galliaへ侵入しCaesarに撃退された）
Caesar -aris（男）カエサル（Julia氏族に属する家名／特にC. Julius Caesar、ローマの将軍・政治家／Brutus、Cassiusらに暗殺された（前44）／以後Hadrianus帝の時代までAugustusの称号とともにローマ皇帝の称号となった）
absum abesse āfuī（自）離れている（ab 物・事の奪格）
eō（副）（奪格）そこへ
ut（副）（関係詞）〜のように、そのように
dīcō -ere dixī dictum（他）指定する、定める（＋物・事の対格）
ad（前）（＋対格）〜のために、〜の目的で
colloquium -ī（中）会話、会談
veniō -īre vēnī ventum（自）来る、到着する（ad）
2. Legiōnem Caesar quam equīs vēxerat passibus ducentīs ab eō tumulō cōnstituit. Item equitēs Ariovistī parī intervallō cōnstitērunt.
legiō -ōnis（女）軍団（兵員約4200-6000）
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
equus -ī（男）馬
vehō -ere vexī vectum（他）（人・動物の背に乗せて）運ぶ
passus -ūs（男）長さの単位（＝5 pedes）
ducentī -ae -a（数）（基数）200の
is ea id（形）（指示詞）この、その
constituō -ere -stituī -stitūtum（他）配置する
item（副）同じく、同様に
eques equitis（男）騎兵
pār paris（形）等しい、同等の
intervallum -ī（中）（時間的・空間的）間隔
3. Ariovistus ex equīs ut colloquerentur et praeter sē dēnōs ut ad colloquium addūcerent postulāvit.
ex（前）（＋奪格）（母音の前では常にex）（空間的）〜から、〜より ・ex equo 馬上で
ut（接）（＋接続法）（名詞節を導く）（命令・説得・依頼・決心・願望・同意・配慮などを意味する動詞または語句のあとで）〜（する）ことを
colloquor -quī -locūtus sum（自）話し合う、会話をする、会談する
praeter（前）（＋対格）〜を除いて、〜のほかに
suī（代）（再帰）（属格：sē）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
dēnī -ae -a（数）（配分詞）10ずつ
addūcō -ere -duxī -ductum（他）導く、連れて（持って）いく（くる）（＋人の対格 ad 物・事の対格）
postulō -āre -āvī -ātum（他）要求（請求）する（ut、ne）
4. Ubi eō ventum est, Caesar initiō ōrātiōnis sua senātūsque in eum beneficia commemorāvit, quod rēx appellātus esset ā senātū, quod amīcus, quod mūnera amplissimē missa; quam rem et paucīs contigisse et prō magnīs hominum officiīs cōnsuēsse tribuī docēbat;
ubi（接）〜（の）時に
initium -ī（中）開始、始まり ・initio 始めに
ōrātiō -ōnis（女）発言、陳述
suus -a -um（形）（所有）（再帰）自分（たち）の、彼（彼女、それ、彼ら、それら）（自身）の
senātus -ūs（男）（ローマの）元老院
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
in（前）（＋対格）（態度・行動・感情など）〜に対して、〜に向かって
beneficium -ī（中）善行、親切、恩恵、好意
commemorō -āre -āvī -ātum（他）（受動）〜と呼ばれている、〜という名である
ā（前）（＋奪格）〜によって
amīcus -ī（男）友人
mūnus -neris（中）贈り物
amplus -a -um（形）多い、豊富な、たっぷりの
mittō -ere mīsī missum（他）贈る
quī quae quod（代）（関係代名詞）（連結詞として）＝et is、sed isなど
rēs reī（女）物、物事、事柄
et（接）et 〜 et 〜 〜も〜も
paucus -a -um（形）（複）少数の
contingō -ere -tigī -tactum（自）降りかかる、起こる（＋人の与格）
prō（前）（＋奪格）〜に応じて（従って）
magnus -a -um（形）偉大な
homō -minis（男）（女）人、人間
officium -ī（中）奉仕、尽力
cōnsuēsse→cōnsuēvisse
consuescō -ere -suēvī -suētum（自）習慣としている（＋不定法）
tribuō -ere -buī -būtum（他）与える、授ける
doceō -ēre -cuī -ctum（他）示す、説明する、証明する
5. illum, cum neque aditum neque causam postulandī iūstam habēret, beneficiō ac līberālitāte suā ac senātūs ea praemia cōnsecūtum.
ille illa illud（代）（指示詞）あれ、それ、あの人、その人、彼、彼女
cum（接）（＋接続法）（対立的）〜する間に、〜の一方、〜であるのに
neque（接）＝nec（接）neque 〜 neque 〜でもなく〜でもない
aditus -ūs（男）出入りする権利
causa -ae（女）理由、原因（＋属格）
postulō -āre -āvī -ātum（他）要求（請求）する
iūstam→jūstam
justus -a -um（形）正当な、公正な
habeō -ēre habuī habitum（他）（性質・権利・機能などを）有する
ac（接）＝atque（接）〜と、そして
līberālitās -ātis（女）寛大、高貴、親切
praemium -ī（中）利点、恩恵
consequor -quī -secūtus sum（他）（形式受動相）達成する、獲得する
6. Docēbat etiam quam veterēs quamque iūstae causae necessitūdinis ipsīs cum Haeduīs intercēderent,
etiam（副）さらに、そのうえ
quam（副）（疑問詞）どれほど、どの程度
vetus -teris（形）古い、長年の
necessitūdō -dinis（女）（人と人との）きずな、親しい関係
ipse -a -um（代）（強意）自ら、自身
cum（前）（＋奪格）（結合・敵対・比較など）〜と
Haeduī -ōrum（男）（複）＝Aeduī -ōrum（男）（複）アエドゥイー（Gallia Celticaの有力な部族／Arar川とLiger川の間にいた）
intercēdō -ere -cessī -cessum（自）間にある、介在する
7. quae senātūs cōnsulta quotiēns quamque honōrifica in eōs facta essent, ut omnī tempore tōtīus Galliae prīncipātum Haeduī tenuissent, prius etiam quam nostram amīcitiam appetīssent.
quī quae quod（形）（疑問詞）どの、何の、どのような
consultum -ī（中）決議、決定、計画
quotiens（副）（疑問詞）何回、何度
honorificus -a -um（形）名誉を与える、敬意を表する
factum -ī（中）行為、行動
ut（副）（疑問詞）いかに、どのように
omnis -is -e（形）（単数）全体の
tempus -poris（中）（通例複数）時代
tōtus -a um（属格：tōtīus）全体（全部）の
Gallia -ae（女）ガッリア（Galli族の地／のちにローマの属州）
principātus -ūs（男）指導者の地位
teneō -ēre tenuī tentum（他）（地位・官職などを）占める、勤める
prius（接）（より）以前に、かつて
etiam（副）〜さえ、〜すら
quam（副）prium quam 〜 〜より前に
noster -tra -trum（形）（所有）我々の、我々に属する、我々による
amīcitia -ae（女）友好（親善）関係
appetō -ere -petīvī -petītum（他）（得ようと）努力する、熱望する、激しく欲求する（＋物・事の対格）
8. Populī Rōmānī hanc esse cōnsuētūdinem, ut sociōs atque amīcōs nōn modo suī nihil dēperdere, sed grātiā, dīgnitāte, honōre auctiōrēs velit esse: quod vērō ad amīcitiam populī Rōmānī attulissent, id iīs ēripī quis patī posset?
populus -ī（男）民族、国民
Rōmānus -a -um（形）ローマの、ローマ人の
hic haec hoc（代）（指示詞）これから述べようとすること
consuētūdō -dinis（女）習慣、慣習
ut（接）（名詞節を導く）（説明・定義）（すなわち）〜ということ（が）
socius -ī（男）同盟者、盟友
atque（接）〜と、そして
amīcus -ī（男）同盟者（国）
nōn（副）〜でない
modo（副）（奪格）ただ、〜だけ ・no modo 〜 sed etiam 〜だけでなく〜もまた
nihil（不変化詞）（中）無、（何も）ないこと
dēperdō -ere -perdidī -perditum（他）失う
sed（接）（否定辞の後で）（〜ではなく）〜で ・non modo sed etiam 〜のみならず（また）〜
grātia -ae（女）人気、信望
dignitās -ātis（女）威厳、品位、気高さ
honor -ōris（男）名誉、栄誉、名声
auctus -a -um（形）（完了分詞）大きくなった、増加した
volō velle voluī（他）欲する、望む、願う（＋対格＋不定法）
vērō（副）（奪格）本当に、実際に
ad（前）（＋対格）〜の結果、〜のゆえに
amīcitia -ae（女）友情、親しさ
afferō afferre attulī allātum（他）運んでくる、持ってくる
ēripiō -pere -ripuī -reptum（他）奪い取る、ひったくる（＋人の与格＋物・事の対格）
quis quis quid（代）（疑問詞）だれ、何、どれ
patior -tī passus sum（他）（形式受動相）耐える、我慢する
possum posse potuī（他）（〜することが）できる（＋不定法）
9. Postulāvit deinde eadem quae lēgātīs in mandātīs dederat: nē aut Haeduīs aut eōrum sociīs bellum īnferret; obsidēs redderet, sī nūllam partem Germānōrum domum remittere posset, at nē quōs amplius Rhēnum trānsīre paterētur.
postulō -āre -āvī -ātum（他）要請する
deinde（副）次いで、それから
īdem eadem idem（代）（指示詞）同じ人（もの）、同様のもの
lēgātus -ī（男）使節
in（前）（＋奪格）（ある状況・状態など）〜で、〜において、〜のもとで
mandātum -ī（中）（完了分詞）命令、指令
dō dare dedī datum（他）（力を）注ぐ、ささげる、ゆだねる
nē（接）（＋接続法）（命令・忠告・要求）〜しないように
aut（接）aut 〜 aut 〜あるいはから
Haeduī -ōrum（男）（複）＝Aeduī -ōrum（男）（複）アエドゥイー（Gallia Celticaの有力な部族／Arar川とLiger川の間にいた）
bellum -ī（中）戦争
inferō -ferre intulī illātum（他）運び込む、運び入れる（＋物・事の対格＋物・事の与格） ・bellum 人の与格 inferre ある人を攻撃する、ある人に対して兵を挙げる
obses obsidis（男）（女）人質
reddō -ere -didī -ditum（他）もとに戻す、返す、返還する
sī（接）（＋接続法）（譲歩）たとえ〜としても
nullus -a -um（形）ない
pars partis（女）部分、一部
Germānī -ōrum（男）（複）ゲルマーニー、ゲルマン人
domus -ūs（女）（副詞的に）domum 家へ、故国へ
remittō -ere -mīsī -missum（他）送り返す
at（接）（制限的に／特に否定辞のあとで）si non eodem die, at postridie 同日ではなくとも、少なくとも翌日に
quis quis quid（代）（不定）（しばしばsi、nisi、ne、cum、numのあとで）だれか、何か、ある人（物）
amplius（副）（比較級）より多く
Rhēnus -ī（男）レーヌス（GalliaとGermaniaの境をなす川／現Rhein）
transeō -īre -iī -itum（他）（ある場所から他へ）行く、渡る
patior -tī passus sum（他）（形式受動相）黙認する、許容する
【参考文献】
『カエサル『ガリア戦記』〈第1巻〉』遠山一郎・訳注（大学書林）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
