（テキスト9ページ、1行目〜）
“Aye, so it is,” cried her mother, “and Mrs. Long does not come back till the day before; so, it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.”
aye（間）しかり、はい
so（副）（be、have、doなどの動詞を伴って）（so＋主語＋動詞の語順で、先行の陳述に対する同意・確認を表わして）まさに、いかにも、実際
cry（他）（〜を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
her（代）彼女の
Long ロング
come back 帰る、戻る
till（前）（否定語の後に用いて）〜までは（〜しない）、〜になって初めて（〜する）
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに ・the day before その前日
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
for（前）（不定詞の主語関係を示して）〜が（〜する）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
herself（代）（強調に用いて）彼女自身／（3人称単数の女性代名詞とともに用いて同格的に）
“Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her.”
then（副）（通例文頭または文尾に用いて）それなら、（それ）では
my（代）私の
dear（名）（呼び掛けにも用いて）あなた、おまえ（男女ともに用いる） ・my dear さあ
may（助動）（妥当性や可能を表わして）〜できるかもしれない、〜できよう
have the advantage of 〜 〜という利点（強み）をもっている
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
“Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teazing?”
Bennet（名）ベネット（Jane Austen, Pride and Prejudiceに登場する一家）
when（接）〜であることを考える（思う）と
acquainted（形）（人と）知り合って（with）
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）〜と ・be acquainted with 〜と親交がある
myself（代）（強調に用いて）私自身／（Iとともに用いて同格的に）
how（副）（疑問詞）（理由を尋ねて／しばしばcanを伴って）どうして（まあ）、なぜ
can（助動）（可能性・推量を表わして）（疑問文で）〜はずがあろうか、いったい〜だろうか
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
teazing→teasing
tease（自）いじめる、からかう
“I honour your circumspection. A fortnight's acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her neices must stand their chance; and, therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.”
honour（動）（英）＝honor（他）（功績などに対して）（人に）敬意を表する
circumspection（名）細心の注意、慎重さ、用意周到（なこと）
fortnight（名）（通例単数形で）2週間
acquaintance（名）知っていること、面識、なじみ
little（形）（時間・距離など）短い（⇔long）
one（代）（総称人数として／複数形なし）（一般的に）人、世人、だれでも
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋wh.）／（＋that）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）／（補語の場合）／（目的語の場合）
really（副）実際には、実のところ、実際
by（前）（時・期間を表わして）（期限を表わして）〜までには ・by the end of 〜末までに
venture（自）（副詞句を伴って）危険を冒して（〜に）乗り出す、思い切って（〜を）試みる
somebody（代）ある人、だれか ・somebody else 誰かほかの人
after all（文頭に用いて）何といっても、だって、とにかく
neice→niece（名）姪（めい）（配偶者の兄弟・姉妹の娘も指す）
must（助動）（当然の推定を表わして）〜にちがいない、〜に相違ない、きっと〜だろう
stand（他）（stand a chanceで）（（成功などの）見込みが）ある
their（名）彼ら（彼女ら）の
chance（名）（可能な）見込み、成算
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
think（他）（〜を）（〜だと）思う、みなす（＋目＋補）
act（名）行為、行ない ・an act of kindness 親切な行ない
kindness（名）親切、優しさ、いたわり
decline（他）（招待・申し出などを）（ていねいに）断わる
office（名）職務、任務、役目
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）〜するつもりである、〜しようと思う
take（他）（take itで）受け入れる、受諾する
on（前）（方法・手段・器具を表わして）〜で、〜によって
myself（代）（前置詞の目的語に用いて）私自身を（に）
The girls stared at their father.
girl（名）（しばしばone's 〜）（年齢に関係なく）娘
stare（自）（人が）じっと見る、凝視する（at）
at（前）（方向・目標・目的を表わして）〜を（ねらって）、〜に（向かって）
Mrs. Bennet said only, “Nonsense, nonsense!”
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
only（副）ただ〜だけ、〜にすぎない
nonsense（名）ばかげた考え（行為）、つまらない（くだらない）こと（＝rubbish）
“What can be the meaning of that emphatic exclamation?” cried he.
emphatic（形）（言語・身ぶりなど）（表現上の）勢いのある、語気の強い
exclamation（名）絶叫、感嘆、突然の声
“Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts.”
consider（他）（〜を）（〜だと）みなす、考える（＋目＋as 補）
form（名）やり方、手続き、様式、形式
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
stress（名）強調、力、重み、重点（＝emphasis） ・lay stress on 〜を力説（強調）する
that（代）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの
lay（他）（信頼・強勢などを）置く ・lay stress on 〜を強調する
on（前）（動作の対象を表わして）〜に対して、〜に当てて
as（前）〜として
agree（自）意見が一致する、同感である（with）
with（前）（一致・調和を表わして）〜と ・I agree with you there. その点では私は君と同意見だ。
there（副）（談話・事件・動作などで）その点で、そこで
Mary（名）メアリー、メリー（女性名）
deep（形）（意味・学問・知識など）深遠な、洞察力の深い
reflection（名）熟考、内省、黙想
great（形）（能力・価値・重要性など）偉大な、すぐれた、卓越した ・a great book 偉大な書物、名著
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
extract（名）抜粋、引用章句
Mary wished to say something sensible, but knew not how.
wish（他）（〜）したい（と思う）（＋to do）
sensible（形）（人・行動など）分別のある、思慮のある、賢明な、道理にかなった
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって〜するか
“While Mary is adjusting her ideas,” he continued, “let us return to Mr. Bingley.”
adjust（他）（意見などを）調整する
idea（名）（〜という）考え、意見、見解
continue（他）（〜と）（再び）話を続ける、引き続いて言う（＋引用）
let（他）（通例let's、時にlet usで勧誘・提案を表わして）〜しよう（ではないか）
return（自）（前の話題などに）戻る（to）
to（前）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
“I am sick of Mr. Bingley,” cried his wife.
sick（形）（〜に）いや気がさして、うんざりして（＝fed up）（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）〜を
his（代）彼の
“I am sorry to hear that; but why did not you tell me so before? If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.”
sorry（形）残念に思って、遺憾で（＋to do）
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
but（接）（等位接続詞）（通例文頭で）（異議・不満を表わして）でも
tell（他）（人に）（〜を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋目）
so（副）（代名詞的に）（動詞say、tell、think、hope、expect、suppose、believe、fear、hearなどの目的語として）そう
as much as 〜 〜と同じ量（程度）のもの
this（形）（指示形容詞）（たった）今の、現在の、今〜、当〜（しばしば時を示す名詞を伴って副詞句をなす） ・this morning けさ
morning（名）（副詞的に）朝に、午前中に ・this morning 今日の午前中に
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）〜しただろう
call on 〜（人を）訪問する
unlucky（形）運の悪い、不幸せな、ついてない
actually（副）実際に、現に
pay（他）（人に）（訪問などを）する ・pay a visit 伺う
visit（名）訪問 ・pay a visit 訪問する
escape（他）（追跡・危険・災難などを）（未然に）逃れる、免れる、うまく避ける
acquaintance（名）知り合いであること、面識
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
astonishment（名）驚き、びっくり
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
wish（他）（人が）（〜を）望む
that（代）（指示代名詞）（反復の代名詞として）（〜の）それ（oneと違ってthe＋名詞の代用で通例of 〜などの前置詞句が伴う）
surpass（他）（〜において）（〜に）まさる、（〜を）しのぐ
rest（名）（the 〜）（複数扱い）残りの（その他の）人々
though（接）（追加的に従節を導いて）もっとも〜であるが
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
tumult（名）（心の）激動、激情、心の乱れ
over（形）終わって、済んで、過ぎて
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
declare（他）（〜を）言明する（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
expect（他）（きっと）（〜（する）だろうと）思う（＋that）
all the while その間じゅう、ずうっと
“How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”
how（副）（疑問詞）（感嘆文に転用して）まあ何と、いかに
good（形）具合の良い、好適な、望ましい
in（前）（人の能力・性格・才能を表わして）（人）の中に、〜には
My dear Mr. A ねえ、Aさん（談話でていねいな呼び掛け／時には皮肉・抗議の気持ちを表わす）
should（助動）（仮定法で）（可能性・期待を表わして）きっと〜だろう、〜のはずである
persuade（他）（人を）説得する、（人を）説得して（〜）させる（⇔dissuade）
at last 最後に、とうとう（＝finally）
sure（形）確信して（⇔unsure）（＋that）
love（他）（人などを）愛する、かわいがる、大事にする
too（副）（〜するには）〜すぎる、非常に〜で（〜する）ことができない（to do）
neglect（他）（義務・仕事などを）怠る、おろそかにする
well（間）（驚き・疑いなどを表わして）まあ、おや、おやっ！、えっ！
pleased（形）喜んで、満足して（＝happy／⇔displeased）
good（形）上手な、有能な、うまい、巧みな（⇔poor）
joke（名）冗談、ジョーク
should（助動）（遺憾・驚きなどを表わす主節に続くthat節、またはI'm surprised、I regretなどに続くthat節に用いて）〜する（のは、とは）
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
word（名）（しばしば複数形で）（口で言う）言葉
now（名）今、目下、現在（通例前置詞の後に用いる） ・till now 今までのところ
【参考文献】
『Pride and Prejudice (Penguin Classics)』Jane Austen・著
『自負と偏見 (新潮文庫)』小山太一・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
