（テキスト54ページ、4行目〜）
Doch hatte man von dem Handel gesprochen und sprach von neuem davon, als der Maler sich offen um Laurella bewarb.
doch（接）（並列接続詞）（対立・相反）しかし、だが
man（代）（不定代名詞）（つねに単数）人は、人々は
von（前）（3格とともに）（テーマ・対象）〜について、〜のことを
der Handel（男）事件、訴訟（複：Händel）
sprechen（自）話す、しゃべる（英：speak）（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・von 人・事3格 sprechen 人・事3格について話す、人・事3格の話をする ・du sprichst、er spricht
neu（形）（追加・変更して）新しい（英：new）（比較：neuer）（最上：neust）／（名詞的に）von neuem 新たに、改めて
davon（副）それについて
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（＝when、as）
der Maler（男）画家（英：painter）（複：Maler）
offen（形）公開の、公然の（英：open）
um（前）（4格とともに）（追求）〜を求めて
bewarb bewerben（再帰で／応募する）の過去
bewerben（再）sich4格 bei 人3格 um 物・事4格 物・事4格を得ようとして人3格に申し込む、志願（応募）する ・sich4格 um ein Mädchen 〜 少女に求婚する
Ich kenne ihn nicht, sagte diese unwillig, als der Maler sie fragte, ob sie ihn jenes unhöflichen Burschen wegen ausschlage.
kennen（他）（人4格と）知り合いである（英：know）（過去：kannte）（過分：gekannt）（完了：haben）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（引用文とともに）
unwillig（形）不機嫌な、立腹した
fragen（他）（4格とともに）（人4格に）尋ねる、問う、質問する（英：ask）（過去：fragte）（過分：gefragt）（完了：haben）
ob（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（間接疑問文を導いて）〜かどうか（英：if）
jener（代）（指示代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（付加語として）あの、その、かの、かなたの
unhöflich（形）礼儀知らずな、不作法な、失礼な
der Bursche（男）若者、青年（複：Burschen）（弱変化）
wegen（前）（2格とともに／名詞のあとに置かれることもある）（原因・理由）〜のために、〜のせいで（英：because of）
aus|schlagen（他）（申し出など4格を）断る、はねつける（完了：haben）
Und doch war auch ihr jenes Gerede zu Ohren gekommen.
doch（副）（文中でのアクセントあり）それにもかかわらず
auch（副）〜もまた、〜も（同様）、同じく（英：also、too）
das Gerade（中）（悪い）うわさ、陰口（複：なし）
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
das Ohr（中）耳（英：ear）（複：Ohren）
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
Seitdem, wenn ihr Antonino begegnete, hatte sie ihn wohl wiedererkannt.
seitdem（副）それ以来
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（時間的に）〜するとき、〜するときはいつでも（英：when）
begegnen（自）（人・物3格に偶然に）出会う、出くわす、遭遇する（英：meet）（過去：begegnete）（過分：begegnet）（完了：sein） ・du begegnest、er begegnet
doch（副）（文中でのアクセントあり）やはり
wohl（副）（文中でのアクセントなし）おそらく、たぶん
erkannt erkennen（見分ける）の過分
wieder|erkennen（他）（久しぶりに会った人（見た物）など4格が）だれか（何か）わかる、思い出す（完了：haben）
Und nun saßen sie im Kahn wie die bittersten Feinde, und beiden klopfte das Herz tödlich.
nun（副）今、今や（もう）、今度は（英：now）
sitzen（自）座っている、腰かけている（英：sit）（過去：saß）（過分：gesessen）（完了：haben）
in（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の中に、〜の中で（英：in）
der Kahn（男）（オール・さおで動かす）小舟、川船、（平底の）荷舟、はしけ（複：Kähne）
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
bitter（形）激しい、ひどい（比較：bittrer）（最上：bitterst）
der Feind（男）敵、敵対者（英：enemy）（複：Feinde）
beide（形）両方の、両方とも、二人の、二つの（英：both）（格変化語尾がつくときはbeid-）／（名詞的に）
klopfen（自）（心臓・脈が）どきどきする（過去：klopfte）（過分：geklopft）（完了：haben）
das Herz（中）心臓（英：heart）（複：Herzen）
tödlich（副）ひどく、ものすごく
Das sonst gutmütige Gesicht Antoninos war heftig gerötet; er schlug in die Wellen, daß der Schaum ihn überspritzte, und seine Lippen zitterten zuweilen als spräche er böse Worte.
sonst（副）いつもは、ふだんは
gutmütig（形）気のいい、優しい、お人よしな
das Gesicht（中）顔（英：face）（複：Gesichter）
heftig（形）激しい、強烈な、ひどい（英：violent）
röten（他）赤く染める、赤くする（完了：haben）
schlagen（自）（方向を表す語句とともに）（〜を）打つ、たたく（英：strike）（過去：schlug）（過分：geschlagen）（完了：haben） ・du schlägst、er schlägt
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ（英：in）
die Welle（女）波、波浪（英：wave）（複：Wellen）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果〜、そのため〜
der Schaum（男）泡、あぶく（英：bubble、foam）（複：Schäume）
über〜（非分離動詞の前つづり／アクセントをもたない）（過度）
spritzen（他）（物4格に）水をまく（かける）（過去：spritzte）（過分：gespritzt）（完了：haben） ・du spritzt
die Lippe（女）唇（英：lip）（複：Lippen）
zittern（自）（寒さ・恐怖などのため）震える（英：tremble）（過去：zitterte）（過分：gezittert）（完了：haben）
zuweilen（副）ときどき、ときおり（＝manchmal）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（als ob 〜＋接続法の形で）あたかも〜であるかのように（英：as if）
spräche sprechen（話す）の接2
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
böse（形）（道徳的に）悪い（英：evil）（比較：böser）（最上：bösest）（格変化語尾がつくときはbös-）
das Wort（中）言葉、文句、（言葉による）表現（英：word）（複：Worte）
Sie tat, als bemerke sie es nicht, und machte ihr unbefangenstes Gesicht, neigte sich über den Bord des Nachens und ließ die Flut durch ihre Finger gleiten.
tun（自）（〜の）ふりをする、（〜のように）ふるまう（過去：tat）（過分：getan）（完了：haben）
bemerken（他）（4格とともに）（人・物4格に）気づく（英：notice）（過去：bemerkte）（過分：bemerkt）（完了：haben）
machen（他）（ある顔つき・動作など4格を）する（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben） ・ein erstes Gesicht machen 真剣な顔をする
unbefangen（形）無邪気な、こだわりのない
das Gesicht（中）顔つき、表情（複：Gesichter） ・ein langes Gesicht4格 machen がっかりした表情をする
neigen（再帰）sich4格 neigen 身をかがめる（über）（過去：neigte）（過分：geneigt）（完了：haben）
über（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の上の方へ、〜の上方へ
der Bord（男）（ふつう単）舷側（げんそく）、船べり（複：Borde）
der Nachen（男）小舟（複：Nachen）
lassen（助動）（使役の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜させる、〜してもらう（英：let）（過去：ließ）（過分：lassen）（完了：haben） ・du lässt、er lässt
die Flut（女）大波、波浪、奔流（複：Fluten）
durch（前）（4格とともに）〜を通って（通して）、通り抜けて（英：through）
der Finger（男）（手の）指（英：finger）（複：Finger）
gleiten（自）滑る、滑って行く（英：glide）（過去：glitt）（過分：geglitten）（完了：sein） ・du gleitest、er gleitet
Dann band sie ihr Tuch wieder ab und ordnete ihr Haar, als sei sie ganz allein im Kahn.
dann（副）それから、そのあと（英：then）
band binden（結ぶ）の過去
ab|binden（他）（ひもなど4格を）ほどく、はずす（完了：haben）
das Tuch（中）（さまざまな用途のために加工された）布（複：Tücher）
wieder（副）（元どおりに）再び、また、戻って
ordnen（他）（乱れたもの4格を）整える、きちんとする（過去：ordnete）（過分：geordnet）（完了：haben） ・du ordnest、er ordnet／・die Haare4格 ordnen 髪を整える
das Haar（中）髪（の毛）、頭髪（英：hair）（複：Haare）
sei sein（〜である）の接1
ganz（副）まったく、完全に、すっかり（英：completely）
allein（形）ひとりきりの、単独の（英：alone）
Nur die Augenbrauen zuckten noch, und umsonst hielt sie die nassen Hände gegen ihre brennenden Wangen, um sie zu kühlen.
nur（副）ただ〜だけ（英：only）
die Augenbraue（女）眉（まゆ）、眉毛（複：Augenbrauen）
zucken（自）ぴくぴく動く、ぴくっとする（英：twitch）（過去：zuckte）（過分：bezuckt）（完了：haben）
noch（副）まだ、いまだに（英：still）
umsonst（副）（文全体にかかって）むだに、無益に、いたずらに（英：in vain）
halten（他）（方向を表わす語句とともに）（人・物4格を〜へ）動かしてそのままにしておく、かざす、当てがう（gegen）（過去：hielt）（過分：gehalten）（完了：haben） ・du hältst、er hält
nass（形）ぬれた、湿った（英：wet）（比較：nasser）（最上：nassest）
die Hand（女）手（英：hand）（複：Hände）
gegen（前）（4格とともに）（おおよその方向）〜に（向かって）、〜の方へ ・物4格 gegen das Licht halten 物4格を光にかざす
brennen（自）（火・燃料などが）燃え（てい）る、燃焼する（している）（英：burn）（過去：brannte）（過分：gebrannt）（完了：haben）
die Wange（女）頬（ほお）（＝Backe）（英：cheek）（複：Wangen）
um（接）（zu不定詞句とともに）（目的を表わして）〜するために
kühlen（他）冷やす（英：cool）（過去：kühlte）（過分：gekühlt）（完了：haben）
【参考文献】
『ララビアータ』藤本直秀・訳注（大学書林）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『木村・相良 独和辞典 (新訂)』（博友社）
