Cicerō
Cicerō -ōnis（男）キケロー（Tullia氏族に属する家名／特にM. Tullius Cicerō、雄弁家・政治家・著述家（前106-43））
（テキスト9ページ、1行目〜）
Somnium Scīpiōnis
somnium -ī（中）夢
Scīpiō -ōnis（男）スキーピオー（Cornelia氏族に属する家名／特にP. Cornelius Scīpiō Africanus（Minor）、第3次Poeni戦争でCarthagoを滅ぼした（前185?-129））
(9) Scīpiō: ‘Cum in Āfricam vēnissem M.’ Mānīliō consulī ad quartam legiōnem tribūnus ut scītis mīlitum, nihil mihi fuit potius quam ut Masinissam convenīrem, rēgem familiae nostrae iūstīs dē causīs amīcissimum.
cum（接）（＋接続法）（歴史的／＋未完了、過去完了）〜した時に、〜の時
in（前）（＋対格）（空間的）〜へ、〜に向かって、〜の方へ、〜の中へ
Āfrica -ae（女）ローマの属州としてのAfrica
veniō -īre vēnī ventum（自）来る、到着する
M.'（略）＝Mānius -ī（男）マーニウス（ローマ人の個人名）
Mānīlius -ī（男）マーニーリウス（ローマ人の氏族名）
consul -sulis（男）執政官（共和制期ローマの最高官職／毎年2名を選出）
ad（前）（＋対格）〜に、〜において、〜の近くに
quartus -a -um（数）（序数）第4の、4番目の
legiō -ōnis（女）（兵員約4200-6000）
tribūnus -ī（男）tribūnus militum 軍団司令官（各軍団に6名配置され、2か月交代で指揮した）
ut（副）（関係詞）〜のように、そのように
sciō -īre -īvī -ītum（自）知っている
mīles -litis（男）（女）（集合的に）兵隊、軍隊
nihil（不変化詞）（中）無、（何も）ないこと
egō（与格：mihi）（人称代名詞）（一人称）私
potior -ior -ius（形）（比較級）よりよい、より重要な、より強力な
quam（副）（関係詞）（＋比較級）〜よりも
ut（接）（名詞節を導く）（非人称（的）動詞・est（＋形容詞中性）などと）
Masinissa -ae（男）マシニッサ（Numidiaの王（前238-148）／第2次Poeni戦争ではローマ側についた）
conveniō -īre -vēnī -ventum（他）会う、訪れる
rex rēgis（男）王、君主
familia -ae（女）一家（氏族（gens）の下位区分）
noster -tra -trum（形）（所有）我々の、我々に属する、我々による
iūstīs→jūstīs
justus -a -um（形）正当な、公正な
dē（前）（＋奪格）（理由・原因）〜のために ・gravi dē causā 重大な理由のために
amīcus -a -um（形）（国家間が）友好的な、親善関係にある
Ad quem ut vēnī, complexus mē senex conlacrimāvit aliquantōque post suspexit ad caelum, et: “grātēs” inquit “tibi agō summe Sōl, vōbīsque reliquī caelitēs, quod ante quam ex hāc vītā migrō, conspiciō in meō regnō et hīs tectīs P. Cornēlium Scīpiōnem, cūius ego nōmine recreor ipsō:
ad（前）（＋対格）（空間的）〜の方へ、〜に向かって
quī quae quod（代）（関係代名詞）（連結詞として）＝et is、sed isなど
ut（接）（＋直説法（多く完了））〜する（した）時、〜するやいなや
complector -tī -plexus sum（他）（形式受動相）抱きしめる
senex senis（男）（女）老人
conlacrimāvit→collacrimāvit
collacrimō -āre -āvī（自）いっしょに泣く、嘆き悲しむ
aliquantō（副）（奪格）＝aliquantulum（副）少し、多少
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
post（副）（時間的に）その後、後で
suspiciō -cere -spexī -spectum（自）見上げる、仰ぎ見る
caelum -ī（中）空、天
et（接）〜と（そして）〜
grātēs -ium（女）（複）（特に神々への）感謝
inquam（自）（欠如）（挿入句的に用いられて）言う、述べる
tū（与格：tibi）（人称代名詞）（二人称）あなた、きみ、おまえ
agō -ere ēgī actum（他）行なう、果たす、遂行する
summus -a -um（形）（最上）究極の、一番の、最高（最大）の
sōl sōlis（男）（Sōl）ソール（太陽神／ギリシア神話のHeliosに当たる）
vōs（人称代名詞）（2人称複数）あなた方、きみたち、おまえら
reliquus -a -um（形）その他の
caeles -litis（男）（通例複数）天界の住人、神
quod（接）（理由）（＋直説法）〜ので
ante quam（接）〜より前に
ex（前）（＋奪格）（空間的）〜から、〜より
hic haec hoc（形）この、ここの、ここにある
vīta -ae（女）人生、生涯
migrō -āre -āvī -ātum（自）去る ・migrae de vita 死ぬ
conspiciō -ere -spexī -spectum（他）見る、見つける
in（前）（＋奪格）（空間的）〜の中に、〜において、〜に
meus -a -um（所有形容詞）私の、私に属する、私が所有する
regnum -ī（中）王国
tectum -ī（中）屋根
P.（略）＝Pūblius -ī（男）プーブリウス（ローマ人の個人名）
Cornēlius -ī（男）コルネーリウス（ローマ人の氏族名／Scipio、Sulla、Gracchus兄弟などがこれに属していた）
cūius→cūjus
nōmen -minis（中）名、名前
recreō -āre -āvī -ātum（他）回復させる、元気づける
ipse -a -um（強意代名詞）自ら、自身
ita [que] numquam ex animō meō discēdit illīus optimī atque invictissimī virī memoria.”
ita（副）この（その）ように
numquam（副）決して〜ない
animus -ī（男）心 ・ex animo 心から
discēdō -ere -cessī -cessum（自）なくなる、消える ・numquam ex animo meo discedit illius viri memoria あの人の記憶は決して私の心から消えない
ille illa illiud（指示形容詞）あの、その
optimus（形）（最上級）最もよい（すぐれた）、最高の
atque（接）〜と、そして
invictus -a -um（形）征服しがたい、無敵の
vir virī（男）男らしい（真の）男
memoria -ae（女）憶えていること、記憶
Deinde ego illum dē suō regnō, ille mē dē nostrā rē pūblicā percontātus est, multīsque verbīs ultrō citrōque habitīs ille nōbīs consumptus est diēs.
deinde（副）次いで、それから
ille illa illud（代）あれ、それ、あの人、その人、彼、彼女
dē（前）（＋奪格）（関連・限定）〜に関して、〜について
suus -a -um（再帰所有形容詞）自分（たち）の、彼（彼女、それ、彼ら、それら）（自身）の
rēs pūblica（女）国家
percontor -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）質問する、尋問する、調べる（＋人の対格 de 物・事の対格）
multus -a -um（形）多数の、多くの、豊富な
verbum -ī（中）ことば、語、単語
ultrō（副）向こう側へ、越えて ・ultrō citroque あちらへこちらへと（＝互いに）
citrō（副）こちら側に ・ultro citroque あちらこちらに／相互に
habeō -ēre habuī habitum（他）持つ、所有する
nōs（代）（複）我々、私たち
consūmō -ere -sumpsī -sumptum（他）（時を）過ごす
diēs -ēī（男）（女）日、一日
【参考文献】
『ラテン語を読む キケロ―「スキーピオーの夢」』山下太郎・著（ベレ出版）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
