（テキスト7ページ、1行目〜）
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still—but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury, and leapt on my knees.
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
anxious（形）切望して（＋to do）
come（自）（ある状態・結果に）なる、変わる
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
contact（名）接触 ・come in contact with 〜と接触する
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）〜と
their（代）彼ら（彼女ら）の
fang（名）（オオカミ・犬などの）きば、犬歯
sit（自）座る、腰かける（＋補） ・sit still じっと座っている
still（形）静止した、じっとした ・sit still じっと座っている
imagine（他）（特に誤解したり、証拠もなく）（〜と）思う、考える（＋that）
scarcely（副）ほとんど〜ない
tacit（形）言葉に表わさない、無言の
insult（名）侮辱行為、無礼なこと
unfortunately（副）運悪く
indulge（自）ふける、ほしいままにする（in）
in（前）（行為・活動・従事を表わして）〜して、〜に従事して（in doing）
wink（自）目くばせ（ウインク）する（at）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
face（名）しかめつら、渋面 ・make a face at 〜に顔をしかめる、いやな顔をする
at（前）（方向・目標・目的を表わして）〜を（ねらって）、〜に（向かって）
trio（名）（集合的／単数または複数扱い）3人組、トリオ、3重奏団
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
turn（名）（a 〜）（情勢の）変化、成り行き
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
my（代）私の
physiognomy（名）人相、顔つき
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので〜
irritate（他）（人を）いらいらさせる、じりじりさせる、怒らせる、じらす（＝annoy）
madam（名）（通例既婚・未婚の別なく女性への丁寧な呼び掛けで）奥様、お嬢様
that（接）（副詞節を導いて）（so（such）〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
break into 〜 急に〜の状態になる
fury（名）（またa 〜）憤激、激怒
leap（自）（通例副詞句を伴って）跳ぶ、はねる、跳躍する
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
flung（動）flingの過去形・過去分詞
fling（他）（副詞句を伴って）（ものを）（勢いよく）投げる、投げ飛ばす、投げつける、ほうり出す
back（副）後ろに（へ、の方へ）、広報へ、奥へ
hasten（自）（副詞句を伴って）急ぐ、急いで行く（する）（＋to do）
interpose（他）（〜を）（〜の間に）置く、挿入する（between）
This proceeding roused the whole hive.
proceeding（名）（通例複数形で）（事の）成り行き、（一連の）出来事
rouse（他）（人を）怒らせる、興奮させる、感情的にする（通例受身で用いる）
hive（名）巣箱のミツバチの群れ
Half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes, and ages, issued from hidden dens to the common centre.
half（形）（冠詞またはone'sのついた名詞の前に置いて）〜の半分の
dozen（形）出すの、12（個、人）の
four-footed（形）四つ足の
fiend（名）悪魔、悪霊、（悪）鬼
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）〜の
various（形）（複数名詞を伴って）さまざまな、いろいろな、個々別々の（＝varied）
issue（自）（〜から）出る、発する、流出する、噴出する（from）
hidden（形）隠された、隠れた
den（名）（野獣の）巣、穴、ねぐら、ほら穴
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
common（形）共通の、共有の
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and, parrying off the larger combatants, as effectually as I could, with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
feel（他）（何となく）（〜を）感じる、（〜が）感じられる、（〜に）気づく（＝sense）
heel（名）（人の）かかと
coat（名）上着、ジャケット
lap（名）（衣服・鞍などの）たれさがり、へり
peculiar（形）特有の、固有の（＝unique）
subject（名）（研究・調査などの）対象（of）
assault（名）急襲、強襲
parry（他）（打撃・武器などを）かわす、はずす（＝deflect）
off（副）（切断・断絶などを表わす動詞とともに）（断ち）切って、（切り）離して
combatant（名）戦闘員（⇔noncombatant）
as 〜 as one can できるだけ
effectually（副）有効に、効果的に
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
poker（名）火かき
constrain（他）（人に）強いて（無理に）（〜）させる（通例受身）（＋to do）
demand（他）（〜を）要求する
aloud（副）大声で
assistance（名）手伝い、助力、援助
from（前）（送り主・発信人などを表わして）〜から（の）
some（代）多少、いくぶん（of）
of（前）（部分を表わして）〜の中の
household（名）（集合的／単数または複数扱い）世帯、所帯（雇い人も含めて一軒の家に住んでいる人々）
in（前）（目的を表わして）〜の目的で
re-（接頭）（自由に動詞またはその派生語に添える）「再び、さらに、新たに／〜し直す／原状に復す」などの意（reの次の音節がeで始まる時は（英）では通例ハイフンを用いる）
establish（自）定着する
Mr Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm.
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
his（代）彼の
man（名）召し使い、下男
cellar（名）地下室、穴蔵（通例物置きや貯蔵庫にする）
step（名）（複数形で）（ひと続きの）階段
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
vexatious（形）煩わしい、じれったい、腹立たしい、いまいましい
phlegm（名）冷静
I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
don't do notの短縮形
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
move（自）（副詞句を伴って）動く、移動する、移る
hearth（名）炉床（炉の非をたく床）
absolute（形）まったくの、完全な（＝complete）
tempest（名）大騒ぎ、騒動 ・a tempest of weeping 泣きわめき
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
worry（自）（犬などが）（〜を）くわえて振り回す
yelp（自）（犬が）キャンキャンほえ立てる
Happily, an inhabitant of the kitchen made more despatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan; and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
happily（副）（文修飾）運よく、幸運にも、幸いにも（＝fortunately）
inhabitant（名）（家・場所などの）居住者、住民（of）
more（形）より多くの、もっと多くの
dispatch（名）急派、トクは、派遣
lusty（形）（声など）元気いっぱいの、高い
dame（名）（特に、男性喜劇役者の演じる）年配女性
with（前）（所持・所有を表わして）〜を持って（た）、〜のある
tuck up（すそ・そでなどを）まくり（たくし）上げる
gown（名）寝巻き（＝nightgown）
bare（形）（部分的に衣類をつけていない）むきだしの、露出した、裸の ・bare feet はだし
flushed（形）紅潮した、赤くなった
cheek（名）ほお
rush（自）（通例副詞句を伴って）（ある方向に）突進する、殺到する（＝hurry）
midst（名）（通例the 〜、one's 〜）真ん中、中央、中（特に人々に囲まれた中にあることや、ある状態の中にあることを言う）
flourish（他）（〜を）（注意を引くために）振る、振り回す
frying pan（名）フライパン
weapon（名）武器、兵器、凶器
her（代）彼女の
tongue（名）弁舌
to（前）（結果・効果を表わす句を導いて） ・to the purpose 適切に
such（形）（程度を表わして）（such 〜 thatで）非常に〜なので
purpose（名）効果、適切 ・to some purpose かなり成功して、いくらか効果的に（で）
subside（自）（あらし・激情などが）静まる、やわらぐ
magically（副）＜magical（形）魔法のような、不思議な
only（副）ただ〜だけ、〜にすぎない
remain（自）（〜の）ままである、相変わらず（〜）である（＋doing）
heave（自）（胸が）波打つ
high（形）激しい、強い ・a high wind 激しい風
when（接）〜する時、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
enter on 〜 〜に入る、踏み入る
scene（名）（the 〜）（事件・物語などの）現場、場面、舞台
‘What the devil is the matter?’ he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（主語の場合） ・What is the matter with you?どうかしましたか。
devil（名）（the 〜／疑問詞を強めて）一体全体
matter（名）（the 〜）困ったこと、やっかいなこと（主語にはならない） ・What's the matter?（君）どうしたの。
ask（他）（物ごとを）聞く、尋ねる（＋引用）
eye（他）（〜を）じろじろ（注意深く）見る
in（前）（方法・形式を表わして）〜で、〜をもって ・in that manner そのやり方で
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの／（他動詞・前置詞の目的語として）
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
ill（副）ほとんど〜なく
endure（他）（〜を）耐え忍ぶ
inhospitable（形）（人・行為など）もてなしの悪い、無愛想な、不親切な
treatment（名）（人などに対する）待遇、扱い
‘What the devil, indeed!’ I muttered.
mutter（他）低い声でぶつぶつ言う（＋引用）
‘The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers!’
herd（名）（同一種類で一緒に飼われて（棲息して）いる）家畜（動物）の群れ（of）
possessed（形）（〜に）取りつかれた、狂気の、夢中になった
swine（名）豚
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（could have＋過分で／条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で／婉曲的に）〜できただろうに、〜したいくらいだった
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）〜もない
worse（形）（badの比較級で）（〜より）いっそう悪い、なお悪い（⇔better）
spirit（名）（心の働きとしての）精神、魂
in（前）（人の能力・性格・才能を表わして）（人）の中に、〜には
yours（代）（of 〜で）あなた（たち）の（yourにはa、an、this、that、noなどと並べて名詞の前に置けないから、yourをof yoursとして名詞の後に置く）
sir（名）（男性への呼び掛け）（意見などをする時または皮肉に）君！、おい！、こら！
might as well do 〜するのも同じだ、〜したほうがよい（ましだ）
leave（他）（副詞句を伴って）置き去りにする
stranger（名）客
brood（名）（通例軽蔑的に）群れ、たくさん（＝swarm）
‘They won't meddle with persons who touch nothing,’ he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
won't will notの短縮形
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
meddle（自）（〜に）おせっかいする、干渉する（with）
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
touch（他）（通例否定文で）（事業・女性などに）手を出す、関係する
remark（他）（〜だと）言う（＋引用）
before（前）（位置・場所などを表わして）〜の面前（眼前）に
restore（他）（人・ものを）（もとの状態・地位などに）戻す、復帰させる
displace（他）（本来の位置から）（〜を）動かす
‘The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?’
do（他）（仕事・義務などを）果たす、遂行する ・do the right thing 正しいことをする
right（名）正しい行ない（⇔wrong） ・do right 正しい行ないをする
vigilant（形）油断なく番をする（警備する）
take（他）（薬・飲食物などを）（体内に）取り入れる、食べる、飲む
glass（名）グラス（コップ）1杯（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
wine（名）ワイン、ぶどう酒 ・a glass of wine ワイン1杯
‘No, thank you.’
thank（他）（人に）感謝する、謝意を表する ・No, thank you. いいえ、よろしゅうございます（謝絶の場合は必ず文頭にNoを添える）
‘Not bitten, are you?’
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（〜し）ない
‘If I had been, I would have set my signet on the biter.’
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で意志の仮定を表わして）〜するつもりだったのに
set（他）（文書に）（署名・捺印を）する
signet（名）（指輪などに彫った）認印、印鑑
biter（名）かむ人（動物、もの）
Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
countenance（名）顔つき、表情
relax（自）（緊張・力などが）緩む
into（自）（変化・結果を表わして）〜に（する、なる）（通例ある物が別の物に形や状態を変えることを表わす）
grin（名）（歯を見せて）にこっと（にやっと）笑うこと
‘Come, come,’ he said, ‘you are flurried, Mr Lockwood. Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them. Your health, sir!’
come（自）（間投詞的に用いて、いらだち、誘い・督促・再考などを表わして）さあ、これ（＝come on）
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
flurried（形）混乱した、動揺した、あわてた
Lockwood（名）ロックウッド
here（間）（人の注意を引いたり子供をたしなめるために用いて）こら、さあ
little（形）（不可算の名詞を修飾して）（a 〜で肯定的用法で）少しは（ある）、わずかながら（ある）
exceedingly（副）非常に、きわめて（＝extremely）
rare（形）まれな、珍しい、めったにない（⇔common）
willing（形）（〜するのを）いとわないで、（〜する）用意がある、〜してもかまわない（＝prepared／⇔unwilling）（＋to do）
own（他）（罪・事実などを）認める、告白する（＋that）
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋wh.）
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）（〜する）しかた
receive（他）（人を）迎え（いれ）る、歓迎する
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
health（名）（健康を祈っての）乾杯 ・Your health! ご健康を祝します（乾杯の言葉）。
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
