（テキスト13ページ、20行目〜）
(18) Quae cum intuērer stupens, ut mē recēpī, “Quis hic” inquam [quis] “est quī complet aurēs meās tantus et tam dulcis sonus?”
quī quae quod（代）（関係代名詞）（連結詞として）＝et is、sed isなど
cum（代）（＋接続法）（歴史的／＋未完了過去、過去完了）〜した時に、〜の時
intueor -ērī -tuitus sum（他）（形式受動相）ながめる、注視する、見つめる（＋対格）
stupeō -ēre -puī（自）ぼうっとする、呆然とする
ut（接）（＋直説法（多く完了））〜する（した）時、〜するやいなや
egō（人称代名詞）（一人称）（対格：mē）私
recipiō -pere -cēpī -ceptum（他）（もとの状態に）戻す、回復させる ・stupens, ut me recepi 私は呆然としていたが、ふと我に返って
quis quis quid（代）（疑問詞）だれ、何、どれ
hic haec hoc（指示代名詞）これ、この人
inquam（自）（欠如）（現在：inquam -is -it -imus -itis -iunt）（挿入句的に用いられて）言う、述べる
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
compleō -ēre -plēvī -plētum（他）満たす、いっぱいにする
auris -is（女）耳
meus -a -um（所有形容詞）私の、私に属する、私が所有する
tantus -a -um（形）これ（それ）ほど大きい（多量の、重要な）
et（接）〜と（そして）〜
tam（副）この（その）ように、これ（それ）ほどに
dulcis -is -e（形）快い、好ましい、魅力的な
sonus -ī（男）音
“Hic est” inquit “ille quī intervallīs disiunctus impāribus, sed tamen prō ratā parte ratiōne distinctīs, impulsū et mōtū ipsōrum orbium efficitur, et acūta cum gravibus temperans variōs aequābiliter concentūs efficit;
ille illa illud（指示代名詞）あれ、それ、あの人、その人、彼、彼女
intervallum -ī（中）（時間的・空間的）感覚
disiunctus→disjunctus -a -um（形）（完了分詞）分離した、離れた
impār -paris（形）等しくない、不同の、異なった
sed（接）しかし、けれども ・sed tamen しかしとにかく
tamen（副）しかし、にもかかわらず
prō（前）（＋奪格）〜に応じて（従って）
ratus -a -um（形）（完了分詞）確定した、一定の ・pro rata parte 一定の割合で、比例して
pars partis（女）分け前、割当て
ratiō -ōnis（女）原則、規則、法則
distinctus -a -um（形）（完了分詞）分離された、区別された
impulsus -ūs（男）押すこと、打撃、衝撃
mōtus -ūs（男）運動、動き
ipse -a -um（強意代名詞）自ら、自身
orbis -is（男）輪
efficiō -cere -fēcī -fectum（他）作る
acūtus -a -um（形）（完了分詞）かん高い
cum（前）（＋奪格）（結合・敵対・比較など）〜と
gravis -is -e（形）（音が）低い
temperō -āre -āvī -ātum（他）（適切に）混ぜ合わせる、組み合わせる
varius -a -um（形）種々の、雑多な
aequābiliter（副）一様に、均等に
concentus -ūs（男）いっしょに従うこと、調和
nec enim silentiō tantī mōtūs incitārī possunt, et nātūra fert ut extrēmā ex alterā parte graviter, ex alterā autem acūtē sonent.
nec（副）〜でない（＝non）
enim（接）（先行する発言を保証・裏付けして）確かに、もちろん
silentium -ī（中）沈黙、無言、静粛
incitō -āre -āvī -ātum（他）駆りたてる
possum posse potuī（他）（〜することが）できる（＋不定法）
nātūra -ae（女）自然
ferō ferre tulī lātum（他）もたらす、ひき起こす
ut（接）（＋接続法）（名詞節を導く）（原因・結果・目的などを意味する動詞または語句のあとで）〜（する）ことを（が）
extrēmus -a -um（形）（最上級）末端の
ex（前）（＋奪格）（母音の前では常にex）（空間的）〜から、〜より
alter -era -erum（形）二つのうちの一方の
pars partis（女）部分、一部
graviter（副）低い音で
autem（接）しかし、これに反して、他方では
acūtē（副）かん高く
sonō -āre -uī -itum（自）音がする、鳴る
Quam ob causam summus ille caelī stellifer cursus, cūius conversiō est concitātior, acūtō et excitātō movētur sonō, gravissimō autem hic Lūnāris atque infimus;
ob（前）（＋対格）〜の理由で、〜のために
causa -ae（女）理由、原因
summus -a -um（形）（最上級）一番高い（上の）、頂上の
ille illa illud（指示形容詞）あの、その
caelum -ī（中）空、天
stellifer -fera -ferum（形）星を持っている
cursus -ūs（男）進路
cūius→cūjus
conversiō -ōnis（女）回転
concitātus -a -um（形）（完了分詞）急激な、強烈な
moveō -ēre mōvī mōtum（他）（再帰、受動、自）動く
hic haec hoc（指示形容詞）この、ここの、ここにある
lūnāris -is -e（形）月の
atque（接）〜と、そして
infimus -a -um（形）（最上級）（空間的に）最下の、最低の
nam terra nōna immōbilis manens ūnā sēde semper haeret, complexa medium mundī locum.
nam（接）一方、それでは
terra -ae（女）地球
nōnus -a -um（数）（序数）第9の、9番目の
immōbilis -is -e（形）動かせない、不動の
maneō -ēre mansī mansum（自）とどまる
ūnus -a -um（形）一人の、一つの
sēdēs -is（女）位置
semper（副）常に、いつでも
haereō -ēre haesī haesum（自）とどまる
complector -tī -plexus sum（他）（形式受動相）つかむ、とらえる
medius -a -um（形）中央の、まん中の
mundus -ī（男）宇宙
locus -ī（男）場所、位置
Illī autem octō cursūs, in quibus eadem vīs est duōrum, septem efficiunt distinctōs intervallīs sonōs, quī numerus rērum omnium ferē nodus est;
octō（不変化詞）（数）（基数）8（の）
in（前）（＋奪格）（分類において）〜の中に
īdem eadem idem（指示代名詞）同じ人（もの）、同様のもの
vīs（女）（人・動物・自然の物理的な）力、強さ、勢い
duo -ae -o（数）（基数）二つ（の）
septem（不変化詞）（数）（基数）7（の）
efficiō -ere -fēcī -fectum（他）もたらす、ひき起こす
numerus -ī（男）数、数量
rēs reī（女）物、物事、事柄
omnis -is -e（形）（複）すべての、あらゆる
ferē（副）ほとんど、ほぼ
nōdus -ī（男）結び目
quod doctī hominēs nervīs imitātī atque cantibus, aperuērunt sibi reditum in hunc locum, sīcut aliī quī praestantibus ingeniīs in vītā hūmānā dīvīna studia coluērunt.
doctus -a -um（形）（完了分詞）博学な、精通した
homō -minis（男）（女）人、人間
nervus -ī（男）（楽器の）弦
imitor -ārī -ātus sum（他）（形式受動相）模倣する、まねる、似る（＋物・事の対格）
cantus -ūs（男）歌
aperiō -īre aperuī apertum（他）道をつける、進行（出入り）可能にする
suī（代）（再帰）（属格）（与格：sibi）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
reditus -ūs（男）戻ってくること、帰還
in（前）（＋対格）（空間的）〜へ、〜に向かって、〜の方へ、〜の中へ
sīcut（接）ちょうど〜のように、〜と同様に
alius -a -ud（形）他の、別の
praestans -antis（形）（現在分詞）卓越した、すぐれた、注目すべき
ingenium -ī（中）才能、知力
in（前）（＋奪格）（時間的）〜の間に、〜のうちに、〜に
vīta -ae（女）人生、生涯
hūmānus -a -um（形）人間の
dīvīnus -a -um（形）（神のように）すばらしい、すぐれた
studium -ī（中）勉強、研究、学問
colō -ere coluī cultum（他）手入れをする、世話する、育てる
【参考文献】
『ラテン語を読む キケロ―「スキーピオーの夢」』山下太郎・著（ベレ出版）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
