（テキスト16ページ、1行目〜）
„Ja,“ sagte Elisabeth; „aber Mutter muß dann auch mit, und deine Mutter auch.“
ja（副）（肯定の答え）はい、ええ、そうです（英：yes）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：geasgt）（完了：haben）／（引用文とともに）
Elisabeth（女名）エリーザベト（複：なし）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
die Mutter（女）母、母親、お母さん（英：mother）（複：Mütter）
müssen（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行かなければならない（過去：musste）（過分：gemusst）（完了：haben） ・ich muss、du musst、er muss
dann（副）そのときに
auch（副）〜もまた、〜と（同様）、同じく（英：also、too）
mit（副）いっしょに、ともに、〜もまた／（話法の助動詞とともに）
„Nein,“ sagte Reinhard, „die sind dann zu alt, die können nicht mit.“
nein（副）（否定の答え）いいえ、いや（英：no）
Reinhard（男名）ラインハルト（複：なし）
zu（前）（結果）〜に（なる、する）
alt（形）年とった、高齢の、老齢の（英：old）（比較：älter）（最上：ältest）
können（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行くことができる（過去：konnte）（過分：gekonnt）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
„Ich darf aber nicht allein.“
dürfen（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行ってもよい（過去：durfte）（過分：dürfen）（完了：haben） ・ich darf、du darfst、er darf
allein（形）ひとりきりの、単独の（英：alone）
„Du sollst schon dürfen; du wirst dann wirklich meine Frau, und dann haben die andern dir nichts zu befehlen.“
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）（主語以外の意志）（話し手の意志）〜して欲しい、〜させよう（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
schon（副）（文中でのアクセントなし）（疑いを打ち消して）きっと、確かに
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
wirklich（副）（文全体にかかって）本当に、実際に（英：really）
die Frau（女）妻、女房、夫人（＝Ehefrau）（英：wife）（複：Frauen）
dann（副）それなら、その場合には
haben（他）（zu不定詞句とともに）〜するもの（こと）がある（英：have）（過去：hatte）（過分：gehabt）（完了：haben） ・du hast、er hat
ander（形）ほかの、（これまでとは）違った、異なる
nichts（代）（不定代名詞／無変化）何も〜ない（英：nothing）／（zu不定詞句とともに）
befehlen（他）（人3格に事4格を）命令する、指図する（英：order）（過去：befahl）（過分：befohlen）（完了：haben） ・du befiehlst、er befiehlt
„Aber meine Mutter wird weinen.“
werden（助動）（未来の助動詞）（他の動詞の不定詞とともに未来形をつくる）（未来・推量）〜だろう（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wirt
weinen（自）泣く、涙を流す（英：cry）（過去：weinte）（過分：geweint）（完了：haben）
„Wir kommen ja wieder,“ sagte Reinhard heftig; „sag es nur gerade heraus: willst du mit mir reisen? Sonst geh' ich aIlein; und dann komme ich nimmer wieder.“
wieder|kommen（自）（人が）帰って来る（完了：sein）
ja（副）（文中でのアクセントなし）（強調）確かに、本当に
heftig（形）激しい、強烈な、ひどい（英：violent）
nur（副）（ふつう文中でのアクセントなし）（命令文で）さあ、どうか、ぜひ（英：only）
geradeheraus（副）率直に、忌たんなく
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
mit（前）（3格とともに）〜と（いっしょに）（英：with）
reisen（自）旅立つ（英：travel）（過去：reiste）（過分：gereist）（完了：haben） ・du reist
sonst（副）さもないと、そうでなければ
geh'→gehe
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
nimmer（副）決して〜ない（英：never）
Der Kleinen kam das Weinen nahe.
der Kleine（男）（女）（語尾変化は形容詞と同じ）小さな男の子（女の子）
kam kommen（来る）の過去
nahe|kommen（自）（人3格と）親しくなる（完了：sein９
„Mach nur nicht so böse Augen,“ sagte sie; „ich will ja mit nach Indien.“
machen（他）（ある顔つき・動作など4格を）する（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
so（副）（程度を表して）それほど、そんなに
böse（形）怒っている、腹を立てている（比較：böser）（最上：bösest）（格変化語尾がつくときはbös-）
das Auge（中）目、眼、眼球（英：eye）（複：Augen）
wollen（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行くつもりだ（過去：wollte）（過分：gewollt）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
nach（前）（3格とともに）（方向・目標）〜（の方）へ、〜に向かって（英：to）
Indien（中）（国名）インド（共和国）（首都はニューデリー）（複：nasi）
Reinhard faßte sie mit ausgelassener Freude bei beiden Händen und zog sie hinaus auf die Wiese.
fassen（他）つかむ（英：grasp）（過去：fasste）（過分：gefasst）（完了：haben） ・du fasst、er fasst／・Das Kind fasste die Mutter bei der Hand. 子供は母親の手をつかんだ。
mit（前）（3格とともに）（様態）〜で
ausgelassen（形）大はしゃぎの、浮かれた、はめをはずした
die Freude（女）喜び、うれしさ、歓喜（英：joy）（複：Freuden）／（前置詞とともに）・mit Freuden 喜んで
bei（前）（3格とともに）（接触点・手がかり）〜（の部分）を ・Sie nahm das Kind bei der Hand. 彼女は子供の手をつかんだ。
beide（形）（格変化語尾がつくときはbeid-）
die Hand（女）手（英：hand）（複：Hände／3格のみHänden）
ziehen（他）（人・物4格を）引く、引っぱる（英：pull）（過去：zog）（過分：gezogen）（完了：sein）
hinaus（副）（中から向こうの）外へ、表へ
auf（前）（上面との接触）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
die Wiese（女）草地、牧草地、草原（英：meadow）（複：Wiesen）
【参考文献】
『対訳 みずうみ』中込忠三、佐藤正樹・編（同学社）
『アポロン独和辞典』（同学社）
