（テキスト149ページ、3行目〜）
Such were these earnest wishings, that but one man had been sav'd!
such（代）（単数または複数扱い）（先行の名詞に代わり、また既述内容をさして補語に用いて）そのような人（もの）
earnest（形）まじめな、真剣な
wish（自）（容易に得られ（そうに）ないものを）望む、願う、欲する
that（接）（感嘆文をなして）（that節中に仮定法過去形を用い願望を表わして）～すればよいのだが！
but（副）ただ、ほんの、～だけ
sav'd→saved
O that it had beeb but one!
O（間）（常に大文字で、直後にコンマまたは！は用いない）（驚き・恐怖・苦痛・願望などを表わして）ああ！、おお！、おや！
it（代）（心中にあるかまたは問題になっている人・もの・事情・出来事・行動などをさして）
one（名）（通例無冠詞）ひとつ、一人、1個
I believe I repeated the words, O that it had been but one! a thousand times; and the desires were so mov'd by it, that when I spoke the words, my hands would clinch together, and my fingers press the palms of my hands, that if I had had any soft thing in my hand, it would have crush'd it involuntarily; and the teeth in my head would strike together, and set against one another so strong, that for some time I could not part them again.
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
word（名）（しばしば複数形で）（口で言う）言葉
thousand（形）（通例a ～）何千もの
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
desire（名）（～を求める）欲望、欲求
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
mov'd→moved
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
speak（他）（人に）（言葉を）話す
my（代）私の
would（助動）（話し手の過去についての推測を表わして）～だったろう
clinch（他）（ものを）締めつける、固定する（together）
together（副）（しばしば合同・結合の意の動詞に伴って強意的に）
palm（名）手のひら
any（形）（可算の名詞の単数形につけて）何か（どれか）一つの、だれか一人の
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（～ have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～しただろう
crush'd→crushed
crush（他）（～を）押しつぶす、押し砕く
involuntarily（副）思わず知らず
strike（自）衝突する、当たる
set against（～を）けしかけて～を攻撃させる
one another お互い（に、を）
strong（副）強く、力強く、猛烈に、途方もなく
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
time（名）（またa ～）（ある一定の長さの）期間、間
part（他）（～を）分ける
Let the naturalists explain these things, and the reason and manner of them; all I can say to them, is to describe the fact, which was even surprising to me when I found it; though I knew not from what it should proceed; it was doubtless the effect of ardent wishes, and of strong ideas form'd in my mind, realizing the comfort, which the conversation of one of my fellow-Christians would have been to me.
let（他）（使役を表わして）（人に）（働きかけて）（～）させる（＋目＋原形）
naturalist（名）博物学者
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
all（代）（単数扱い）（関係詞節を従えて）（～の）すべてのこと（関係代名詞は通例省かれる）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
describe（他）（～を）言葉で述べる、記述する、描写する
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
surprising（形）驚くべき、意外な（⇔unsurprising）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋that）／（＋wh.）
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（目的語の場合）
should（助動）（可能性・期待を表わして）きっと～だろう、～のはずである
proceed（自）（～から）発する、生ずる、由来する（from）
doubtless（副）疑いなく、確かに
effect（名）（原因から直接引き起こされる）結果（⇔cause）
ardent（形）燃えるような、熱烈な、熱心な（＝fervent）
wish（名）願い、願望、希望、要請
strong（形）（精神力・記憶力など）強い、強力な
form'd→formed
form（他）（ものを）形づくる、形成する
realize（他）（事実などを）はっきり理解する、悟る、了解する
comfort（名）慰め、慰安
conversation（名）会話、談話、対話、座談、会談
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
fellow（形）仲間の、同輩の、同僚の、同業の
Christian（名）キリスト教徒、キリスト（教）信者、クリスチャン
But it was not to be; either their fate or mine, or both, forbid it; for till the last year of my being on this island, I never knew whether any were sav'd out of that ship or no; and had only the affliction some days after, to see the corps of a drowneded boy come on shore, at the end of the island, which was next the shipwreck:
either（副）（either ～ or ～で相関接続詞的に）～かまたは～か（どちらでも、いずれかを）
their（代）彼ら（彼女ら）の
fate（名）運命、宿命
or（接）（eitherと相関的に用いて）～かまたは～か
mine（名）私のもの（さす内容によって単数または複数扱いとなる）
both（代）（複数扱い）両者、両方、双方
forbid（他）（状況などが）（～（すること）を）許さない、妨げる、不可能にする
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
any（代）（疑問文・条件節でany of ～の形か既出名詞の省略の形で用いて）何か、だれか
sav'd→saved
out of（前）～の中から外へ、～の外へ（⇔into）
no（副）（～ or noで）（～であるのか）ないのか ・I don't know whether it's true or no. 事の真偽は知らない。
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
only（副）ただ～だけ、～にすぎない
affliction（名）（心身の）苦悩、苦痛、難儀
after（副）（時を表わして）あとに、後に
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋原形）
corps→corpse（名）（特に人間の）死体、死骸（しがい）
drownded→drowned（形）おぼれ死んだ、溺死した
on shore 陸に、上陸して ・come on shore 上陸する
end（名）（細長いものの）端、末端、先端（of）
next（前）～の次（隣）の（に）、～に最も近い（近く）
shipwreck（名）難破船
He had on no clothes, but a seaman’s wast-coat, a pair of open knee'd linnen drawers, and a blew linnen shirt; but nothing to direct me so much as to guess what nation he was of:
have on（着物・帽子・靴などを）身につけている、着て（かぶって、はいて）いる
seaman（名）船乗り、海員、船員、水夫（＝sailor）
wast-coat→waistcoat（名）（英）チョッキ、ベスト
pair（名）（ズボンの）1着（a piece of ～は単数扱い）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
knee'd→kneed（形）knee（ひざ）をもった
linnen→linen（形）リンネル（型）の
drawers（名）（複）ズボン下、ズロース ・a pair of ～ ズボン下1着
blew→blue
direct（他）（～に）（～するように）指図する、指示する、命令する（＋目＋to do）
so much as ～（not、withoutに伴い、また条件節に用いて）～さえも、～すらも
guess（他）（十分知らないで、また十分考えないで）推測する（＋wh.）
what（形）（疑問形容詞）（間接疑問の節を導いて）何の、どんな
nation（名）（1の国民から成る）国家
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の ・be of ～の出である
He had nothing in his pockets but two Pieces of Eight, and a tobacco pipe; the last was to me of ten times more value than the first.
his（代）彼の
but（前）（no one、nobody、none、nothing、anythingやall、every one、またwhoなどの疑問詞などのあとに用いて）～のほかに（の）、～を除いて（た）（＝except）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
piece of eight（昔のスペインの）ペソ銀貨
tobacco（名）（紙巻きたばこ（cigarette）・葉巻き（cigar）と区別して）たばこ、刻みたばこ
pipe（名）（刻みたばこ用の）パイプ、きせる
last（名）（the ～、one's ～、this（etc.）～）最後に挙げた人（もの）
of value 価値のある、貴重な
ten（形）（基数の10）10の、10個の、10人の
time（名）（複数形で）倍
first（代）（通例the ～）（～する）最初の人（もの）
It was now calm, and I had a great mind to venture out in my boat, to this wreck; not doubting but I might find something on board, that might be useful to me; but that did not altogether press me so much, as the possibility that there might be yet some living creature on board, whose life I might not only save, but might by saving that life, comfort my own to the last degree; and this thought clung so to my heart, that I could not be quiet, night nor day, but I must venture out in my boat on board this wreck; and committing the rest to God’s Providence, I thought the impression was so strong upon my mind, that it could not be resisted, that it must come from some invisible direction, and that I should be wanting to my self if I did not go.
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
calm（形）（海・天候など）（波やあらしがなく）穏やかな、静かな（⇔stormy）
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
mind（名）（通例単数形で）（＋to do）（～する）意向、つもり ・have a great mind to do よっぽど～したいと思う
venture（自）（副詞句を伴って）危険を冒して（思い切って）行く
out（副）（船など）陸を離れて、沖へ（出て）
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）（乗り物など）に乗って
my（代）私の
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
wreck（名）難破船、破船
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
doubt（他）（～を）疑う、（～に）疑念をもつ、（～かどうかを）疑わしいと思う
but（接）（従位接続詞）（しばしばbut thatで否定文または疑問文に用いられたdoubt、denyなどのあとに名詞節を導いて）～ということ
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）～かもしれない
find（他）（探して）（人・ものを）見つけ出す
on board 船上（船内、機内）に（の）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
not（副）（all、both、every、alwaysなどとともに用いて部分否定を表わして）～とは限らない、必ずしも～でない（しない）
altogether（副）まったく、完全に（notとともに用いると部分否定になる）
press（他）（人を）せきたてる、強いる
so（副）（程度を表わして）（so ～ as ～で）（否定語の後で）～ほどには～、～と同じ程度には～（でない）
much（副）（動詞を修飾して）おおいに、たいそう、非常に
as（接）（as（so）～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
possibility（名）（またa ～）あり（起こり）うること、可能性（⇔impossibility）（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）という／（同格節を導いて）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語はthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
might（助動）（直説法過去で）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）～かもしれない
yet（副）（進行形かそれ自体継続の意味を持つ動詞とともに肯定文で用いて）今（まだ）、今なお、依然として
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
living（形）生きている（⇔dead）
creature（名）（特に）動物
on board 船上（船内、機内）に（の）
whose（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人（たち）の
life（名）（個人の）命、生命 ・save a person's life 命を救う
not only ～ but ～ ～だけでなくまた～
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（～すること）によって
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの（⇔this）
comfort（他）（人を）慰める
own（代）（one's ～／独立用法で）わがもの、わが家族、いとしい者
to the last degree 極度に
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え
clung（動）clingの過去形・過去分詞
cling（自）（～に）くっつく、くっついて離れない、ぴったりつく（to）
to（前）（接触・結合・付着・付加を表わして）～に、～へ
heart（名）（感情、特に優しい心・人情が宿ると考えられる）心、感情
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
quiet（形）心の安らかな、静かでくつろいだ
day（名）（日の出から日没までの）日中、昼（間）（⇔night）
but（接）（従属接続詞）（しばしばbut thatで否定の主節に対して条件節を導いて）～しないなら、～でなければ（butの節中の動詞は直説法）
commit（他）（仕事・人などを）（～に）ゆだねる、任す（to）
rest（名）（the ～）残り、残余（不可算をさす時は単数扱い、可算（複数名詞）をさす時は複数扱い）
providence（名）（しばしばProvidence）（またa ～）摂理、神意、神慮、天佑神助
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
impression（名）（通例単数形で）（漠然とした）感じ、気持ち（＝feeling）
strong（形）（精神力・記憶力など）強い、強力な
resist（他）（～に）抵抗する、反抗する
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
must（助動）（当然の推定を表わして）～にちがいない、～に相違ない、きっと～だろう
come（自）（～から）生じる、起こる（from）
invisible（形）目に見えない
direction（名）方向、方角
should（助動）（可能性・期待を表わして）きっと～だろう、～のはずである
wanting（形）（～が）なくて（＝deficient、lacking）
myself（代）（再帰的に用いて）（前置詞の目的語に用いて）私自身を（に）
Under the power of this impression, I hasten'd back to my castle, prepar'd every thing for my voyage, took a quantity of bread, a great pot for fresh water, a compass to steer by, a bottle of rum; for I had still a great deal of that left; and a basket full of raisins:
under（前）（状態を表わして）（～の支配・監督・影響など）のもとに
power（名）影響力、権力、勢力、支配力
hasten'd→hastened
hasten（自）（副詞句を伴って）急ぐ、急いで行く（する）
back（副）戻って、逆戻りして、戻して
prepar'd→prepared
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、航行、飛行
quantity（名）（ある特定の）分量、数量（＝amount）（of）
pot（名）ポット（丸くて深い陶器・金属・ガラス製のつぼ・鉢・かめ・深なべなど／取っ手のあるものもないものもある／日本語で「魔法瓶」を「ポット」と言うが、その意味は英語にはない）
fresh（形）（水が）塩分のない ・fresh water 淡水、真水
compass（名）羅針盤（儀）
steer（自）（～に向けて）かじを操る
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
bottle（名）ひと瓶の量（of）
rum（名）ラム酒（糖みつまたはサトウキビから造る）
have（他）（～を）（～）してしまう（＋目＋過分） ・She had little money left in her purse. 彼女の財布には少ししかお金が残っていなかった。
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの
deal（名）（a great deal of ～で）かなりたくさんの～
that（代）（反復の代名詞として）（～の）それ
leave（他）（～を）（余りとして）残す、とり残す（しばしば受身）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
raisin（名）干しぶどう、レーズン
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
