ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
Antoine（固有）アントワーヌ（男子の名）
de（前）（起源・出身・貴族の姓）（英：of、from）
Saint-Exupéry（固有名詞）サン-テグジュペリ（Antoine de（1900-44）／作家）
le（定冠詞）（普通名詞の前）あの、その、いつもの（すでに出た名詞かあるいは周囲の事情などによって明らかな人・物・事実をさす）（英：the）
petit(e)（形）（多くは名詞の前）幼い、小さな、年少の（英：small、little）
prince（名）王子、皇子、親王
（テキスト6ページ、1行目～）
À Léon Werth.
à（前）à＋名詞・代名詞（（動作）の対象）～に、に対して、への（英：to、at、in）
Léon（固有）レオン（男子の名）
Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.
je（人称代名詞）（母音または無音のhの前ではj'となる：J’aime）（主語）私は、私が（英：I）
demander（他）（demander A（à B））（Bに）Aを求める、頼む、願う（英：ask、request） ・demander pardon à ～ ～に許しを乞う
pardon（男）許し（英：pardon）
aux＝à＋les→à
à（前）（動詞の間接目的語）～に（英：to、at、in）
les（定冠詞le、laの複数形）
enfant（名）（男女同形）（大人に対する）子供、児童、（法律）未成年者（子供一般を指す場合は（男））（英：child）
d' deの省略形（前置詞・冠詞のdeに母音字または無音のhが続くときこの形をとる）
de（前）（de＋不定詞）（de＋名詞に相当するもの）
avoir（助動詞）avoir＋過去分詞（全ての他動詞、大部分の自動詞の助動詞となり複合時制を作る）（英：have）
dédier（他）献呈する
ce（指示形容詞）この、その、あの（目の前にあるが前に話題になった人・ものを指して）（英：this、that）
livre（男）本、書物（英：book）
un(e)（不定冠詞）（不特定の）ある、1つの、1人の（英：one、a）
grand(e)（形）大人になった、大きい（英：big、tall、great、large）
personne（女）人、人間（男女を問わず個人としての人間）（英：person）
J’ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.
ai avoirの直・現在・1・単
avoir（他）持つ、所有する（英：have）／（avoir＋直接目的語＋属詞（形容詞句、過去分詞））／（親族・人間関係）（肉親・友などが）いる、ある／（所有・所持・保有）／（心身の状態）
excuse（女）（過失などの）言い訳、弁解（の理由）
sérieux（形）まじめな（英：serious）
cette（指示形容詞）（女）→ce
est êtreの直・現在・3・単
être（自）（属詞を伴って）～である（英：be）
le（定冠詞）（形容詞・副詞・動詞などと共に）（最上級）
meilleur(e)（形）（定冠詞（所有形容詞）を付けて）（deの中で）最もよい、最も好ましい（bonの最上級）（英：better、best）
ami(e)（名）友人、友だち、仲間（英：friend）
que（関係代名詞）（母音または無音のhの前ではqu'となる）（性・数不要）（直接目的語）（先行詞は人でもものでもよい）～ところの～（英：that、whom、which）
au monde（tout、rien、seul、premierなど最上級・唯一性・序列を示す語を強調）
J’ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.
un(e)（不定冠詞）（不特定の）ある、1つの、1人の（英：one、a）
autre（不定形容詞）別の、ほかの（英：other／another）／・un(e) autre ～（不特定の別のものを指す）
peut pouvoirの直・現在・3・単
pouvoir（他）（pouvoir＋不定詞）（可能）～することができる、～しうる（英：can、be able to、may）
tout（不定代名詞）（単数中性）（物を指す）すべて、すべてのもの（英：all）
comprendre（他）分かる、理解する（英：understand、include）
même（副）～さえ、～までも（英：same、even）
pour（前）（宛先・用途）～宛の、～向けの、～用の（英：for、towards、in order to）
J’ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.
troisième（数形容詞）3番目の
habiter（他）（に）住む（英：live、inhabit）
la（定冠詞）（女性単数）→le
France（固有）（女）フランス（英：France）
où（関係副詞）（先行詞は場所）そこで～するところの～（英：where、when）
elle（人称代名詞）（3人称女性形）（主格）彼女（たち）は（英：she／it）
a avoirの直・現在・3・単
faim（女）空腹、飢え、飢餓（英：hunger） ・avoir hunger 空腹である
et（接）（列挙）そして、と（英：and）
avoir froid 寒い、寒気を覚える、（体が）冷たい
Elle a bien besoin d’être consolée.
bien（副）（程度）非常に、大いに、大変
avoir besoin de＋不定詞 ～する必要がある、～したい、～しないといけない
être（助動詞）（être＋過去分詞）（受動態をつくる）（英：be）
consoler（他）慰める
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne.
si（接）（条件のsi）もし～ならば（英：if／so／yes）／（si＋直説法現在または過去）（単なる仮定）
tout（不定形容詞）（後に冠詞など（冠詞・指示（所有）形容詞を伴って）（複数）（全体・一般）すべての、全部の（英：all）
ces（指示形容詞）（複）→ce
ne（副）（動詞に伴い、これを否定する）（他の否定語と併用される場合）～ない（英：not）／・ne ～ pas ～ない
suffire（自）（主語がもの）十分である、足りる、間に合う
pas（副）（neと共に）～ない（英：not、no）／（ne＋動詞＋pas）
veux vouloirの直・現在・1（2）・単
vouloir bien ～（同意）承知する、同意する、喜んで～する
l'（定冠詞）le、laの母音字省略形
qu'＝que（母音または無音のhの前で）
que（関係代名詞）（母音または無音のhの前ではqu'となる）（性・数不変）（属詞）（先行詞は（代）名詞・形容詞）（英：that、whom、which）
avoir（助動詞）avoir＋過去分詞（全ての他動詞、大部分の自動詞の助動詞となり複合時制を作る）
été êtreの過去分詞
aufrefois（副）昔、かつて、以前（は）
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants.
ont avoirの直・現在・3・複
d’abord まず、何よりもまず
des（不定冠詞）（複）（un、uneの複数形）いくつかの、いく人かの
(Mais peu d’entre elles s’en souviennent.)
mais（接）（対立）しかし、だが（英：but）
peu（副）（否定的）（動詞を修飾）ほとんど～ない、あまり～ない（英：little、few、not much）
de（前）（母音または無音のhの前ではd'となる）（部分）～のうちで（の）（英：of、from）
entre（前）（d'entre ～）～の中の（から）（英：between、among）
s' se、siの母音字省略形
se souvenir（代動）（se souvenir de ～）～を思い出す、覚えている（英：remember）（過分：souvenu）
en（中性代名詞）（deを伴うものに代わる）（enは普通は事物を受け、人の場合はde＋強勢形人称代名詞または所有形容詞を用いる）（目的語にdeを要求する動詞句の目的語）それを（に、の）、それについて（英：some、any／of him（her、it、them））
Je corrige donc ma dédicace:
corriger（他）（誤りを）直す、訂正する（英：correct）
donc（副）それ故、従って（英：so、therefore、indeed）
ma（所有形容詞）（女）→mon
mon（所有形容詞）（所有・関係）私の（英：my）
dédicace（女）献辞、サイン
À Léon Werth
quand il était petit garçon.
quand（接）～する時に、～すると（英：when）
il（人称代名詞）（主語）彼は（英：he、it）
était êtreの直・半過去・3・単
garçon（男）男の子、少年（英：boy、son）
【参考文献】
『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』小島俊明・訳注（第三書房）
『クラウン仏和辞典 第7版』（三省堂）
『ロワイヤル仏和中辞典』（旺文社）
