『みずうみ(湖畔、インメンゼー)』を原文で読む(第13回)

(テキスト24ページ、2行目〜)

So schrieb er sie genau auf, wie er sie selber gehört hatte.

so(副)それゆえ、だから
auf|schreiben(他)書き留める、メモする(過去:schrieb ~ auf)(過分:aufgeschreiben)(完了:haben)
genau(形)詳しい(比較:genauer)(最上:genauest)
wie(接)(従属接属詞/動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い)~のように、~のような(英:as)
selber(代)(指示代名詞/無変化)(自分)自身(=selbst)
hören(他)(人4格の)言い分(意見)を聞く(過去:hörte)(過分:gehört)(完了:haben)

Dann gab er die Blätter an Elisabeth, die sie in einem Schubfach ihrer Schatulle sorgfältig aufbewahrte; und es gewährte ihm eine anmutige Befriedigung, wenn er sie mitunter abends diese Geschichten in seiner Gegenwart aus den von ihm geschriebenen Heften ihrer Mutter vorlesen hörte.

dann(副)それから、そのあと(英:then)
geben(他)(人3格に物4格を)与える、やる(英:give)(過去:gab)(過分:gebeben)(完了:haben) ・du gibst、er gibt
das Blat(中)(1枚の)紙(複:Blätter)
an(前)(所属する場所・あて先)(4格と)~に、~へ
Elisabeth(女名)エリーザベト(複:なし)
in(前)(空間的に)(どこに)(3格と)~の中に、~の中で(英:in)
das Schubfach(中)引き出し(=Schublade)(複:Schubfächer)
die Schatulle(女)(鍵のかかる小さな)貴重品箱(複:Schatullen)
sorgfältig(形)入念な、綿密な、注意深い(英:careful)
auf|bewahren(他)(荷物など4格を)保管する、保存する(英:keep、store)
es(代)(人称代名詞)(あとに続くzu不定詞句・dass文などを受けて)
gewähren(他)(人3格に希望するもの4格を)与える、認める、許可する
anmutig(形)優美な、優雅な、気品のある
die Befriedung(女)満足(させること)、充足(複:なし)
wenn(接)(従属接属詞/動詞の人称変化形は文末)(時間的に)~するとき、~するときはいつでも(英:when)
mitunter(副)時々、時たま
abends(副)晩に、夕方に(英:in the evening)
die Geschichte(女)物語、話(複:Geschichten)
die Gegenwart(女)(その場に)居合わせること、出席(英:presence) ・in meiner Gegenwart 私の面前で
aus(前)(3格とともに)(内から外へ)~(の中)から(英:from、out of)
von(前)(3格とともに)(受動文の行為者)~によって、~から
schreiben(他)(手紙・本など4格を)書く、(曲4格を)作曲する(過去:schrieb)(過分:geschrieben)(完了:haben)
das Heft(中)ノート、帳面(英:notebook)(複:Hefte/3格のみ:Heften)
die Mutter(女)母、母親、お母さん(英:mother)(複:Mütter)
vor|lesen(他)(人3格に物4格を)読んで聞かせる、朗読する(aus)(過去:las ~ vor)(過分:vorgelesen)(完了:haben) ・du liest ~ vor、er liest ~ vor
hören(他)(音・声など4格が)聞こえる、(人4格の)声(足音)が聞こえる(過去:hörte)(過分:gehört)(完了:haben)/(zuのない不定詞句とともに)

Sieben Jahre waren vorüber.

sieben(数)(基数/無語尾で)7(の)(英:seven)
das Jahr(中)年(英:year)(複:Jahre)
vorüber(副)(時間的に)過ぎ去って、終わって

Reinhard sollte zu seiner weiteren Ausbildung die Stadt verlassen.

Reinhard(男名)ラインハルト(複:なし)
sollen(助動)(話法の助動詞)(zuのない不定詞とともに)~する運命だ(過去:sollte)(過分:sollen)(完了:haben) ・ich soll、er soll
zu(前)(3格とともに)(目的・用途)~のために
weit(形)(程度・事態が)進んだ、はかどった(比較:weiter)(最上:weitest)
die Ausbildung(女)(技能などの)養成、訓練、(専門的な)教育、修業(英:training)(複:Ausbildungen)
die Stadt(女)町、市(英:town)(複:Städte)
verlassen(他)(ある場所4格を)去る、あとにする(英:leave)(過去:verließ)(過分:verlassen)(完了:haben) ・du verlässt、er verlässt

Elisabeth konnte sich nicht in den Gedanke finden, daß es nun eine Zeit ganz ohne Reinhard geben werde.

können(助動)(話法の助動詞)(zuのない不定詞とともに)~できる、~する能力がある(英:can)(過去:konnte)(過分:können)(完了:haben) ・ich kann、du kannst、er kann
in(前)(状態)(状態の変化)(4格と)
der Gedanke(男)考え、思考、思想(英:thought)(複:Gedanken)
finden再帰)sich4格 finden(sich4格 in 事4格 ~)(事4格に)順応する
dass(接)(従属接属詞/動詞の人称変化形は文末)(先行する名詞の内容を表して)~という
es(代)(人称代名詞)(es gibt 人・物4格の形で)人・物4格が存在する、ある、いる
nun(副)今、今や(もう)、今度は(英:now)
die Zeit(女)(複なし)(経過する)時間、時(英:time)(複:Zeiten)
ganz(副)まったく、完全に、すっかり(英:completely)
ohne(前)(4格とともに/名詞はふつう無冠詞)~なしに、~を持たずに、~を使わないで(英:without)
geben(非人称)(es gibt 人・物4格の形で)人・物4格がある、いる、存在する(過去:gab)(過分:gegeben)(完了:haben) ・du gibst、er gibt
werde werden(~になる)の接1
werden(助動)(未来の助動詞)(他の動詞の不定詞とともに未来形をつくる)(未来・推量)~だろう(過去:wurde)(過分:geworden)(完了:sein) ・du wirst、er wird

Es freute sie, als er eines Tages sagte, er werde, wie sonst, Märchen für sie aufschreiben; er wolle sie ihr mit den Briefen an seine Mutter schicken; sie müsse ihm dann wieder schreiben, wie sie ihr gefallen hätten.

es(代)(人称代名詞)(生理・心理状態の表現で)
freuen(他)喜ばせる、うれしがらせる(過去:freute)(過分:gefreut)(完了:haben)
als(接)(従属接属詞/動詞の人称変化形は文末)~したときに(英:when、as)
der Tag(男)日、1日、1昼夜(英:day)(複:Tage) ・eines Tages ある日のこと
sagen(他)(事4格を)言う、述べる(英:say)(過去:sagte)(過分:gesagt)(完了:haben)/(引用文とともに)
sonst(副)いつもは、ふだんは
das Märchen(中)おとぎ話、メルヘン、童話(英:fairy tale)(複:Märchen)
für(前)(4格とともに)(利益・用途)~のために、~向けの
wollen(助動)(話法の助動詞)(zuのない不定詞とともに)~するつもりだ、~しようと思う、~したい(と思う)(英:will、want)(過去:wollte)(過分:wollen)(完了:haben) ・ich will、du willst、er will
mit(前)(3格とともに)~と(いっしょに)(英:with)
der Brief(男)手紙(英:letter)(複:Briefe/3格のみ:Briefen)
schiken(他)(物4格を)送る、届ける、送り届ける(英:send)(過去:schickte)(過分:geschickt)(完了:haben) ・an 人4格 einen Brief schicken 人4格に手紙を出す
müssen(助動)(話法の助動詞)(zuのない不定詞とともに)~しなければならない、~する必要がある、~せざるをえない(英:must)(過去:musste)(過分:müssen)(完了:haben) ・ich muss、du musst、er muss
wieder(副)(繰り返して)再び、また(英:again)
wie(副)(疑問副詞)どのように、どんなふうに、どうやって、どんな方法で(英:how)/(間接疑問文で/動詞の人称変化形は文末)
gefallen(自)(3格とともに)(人3格の)気に入る、気に入っている(英:find favour)(過去:gefiel)(過分:gefallen)(完了:haben) ・du gefällst、er gefällt
hätte haben(持っている)の接2/(間接話法の文で)
【参考文献】
みずうみ (対訳シリーズ)』中込忠三、佐藤正樹・編(同学社)
アポロン独和辞典』(同学社)