（テキスト11ページ、13行目～）
（The Merchant）
A Marchant was ther with a forked berd,
In motlee, and hye on hors he sat;
Upon his heed a Flaundryssh bevere hat,
His bootes clasped faire and fetisly.
Marchant→Merchant
ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）（beを述語動詞として）
with（前）（所持・所有を表わして）～を持って（た）、～のある
forked（形）またに分かれた、また状の
berd→beard（名）あごひげ
in（前）（着用を表わして）～を着て、身につけて
motlee→motley（名）（昔の道化師の）色まじりの服
hye→high（副）高く
hors→horse
his（代）彼の
heed→head
Flaundryssh→Flemish（形）フランドル（フランダース）の
bevere→beaver（名）ビーバーの毛皮
bootes→boots
boot（名）（通例複数形で）（足首から腰までのいろいろの長さの）ブーツ、深靴、半長靴、編み上げ靴
clasp（他）（～を）（留め金で）留める
faire→fair（副）きれいに、りっぱに
fetisly→fetishly／elegantly（副）上品に、優雅に
His resons he spak ful solempnely,
Sownyng alwey th'encrees of his wynnyng.
Hise→His
resons→reasons
reason（名）（廃）意見（＝observation）
spak→spoke
speak（他）（事実・思想などを）語る、伝える ・speak one's opinion 意見を言う
ful→full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に
solempnely→solemnly（副）＜solemn（形）厳粛な、まじめな、重々しい、荘重な、荘厳な、謹厳な
Sownyng→Sounding／Concerned with
concerned（形）関係している、関心を持って（with）
with（前）（処置・関係の対象を導いて）～に対して、～について、～にとっては
alwey→always
th'encrees→the increase
increase（名）増加、増大、増進、増殖（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞を伴って）～を、～の
wynnyng→winning（名）（複数形で）（賭（か）けなどの）賞金、もうけ
He woolde the see weere kept for any thyng
Bitwixen Myddelburgh and Orewelle.
woolde→would／desired
desire（他）願う、希望する
see→sea
weere→were
keep（他）（人を）保護する
thyng→thing
for anything なにをもらっても
Bitwixen→Between
Myddelburgh→Middleburg
and（接）（等位接続詞）（between ～ and ～で）～と～（との間に）
Orewelle→Orwell オーウェル
Wel koude he in eschaunge sheeldes selle.
Wel→Well
koude→could
eschaunge→exchange
in exchange 引き換えに、交換に
sheeldes→shields（フランス貨幣）
selle→sell
This worthy man ful wel his wit bisette:
worthy（形）尊敬すべき、りっぱな
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
wit（名）（また複数形で）理知、知力
bisette→beset／used
use（他）（才能・能力などを）行使する、働かす
Ther wiste no wight that he was in dette,
So estaatly was he of his governaunce
With his bargaynes and with his chevysaunce.
Ther→There
wiste→wist（動）（古）witの過去形・過去分詞
wit（他）（古）人、人間
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
dette→debt（名）借金（している状態） ・be in debt 借金している
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
estaatly→stately（形）威厳のある、堂々とした
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
governaunce→governance（名）管理、支配
bargaynes→bargains
bargain（名）売買契約、取引
chevysaunce→chevisance（名）（廃）融資、（利益が目的の）取引
For soothe he was a worthy man with alle,
But, sooth to seyn, I noot how men hym calle.
For soothe→Forsooth
forsooth（副）（古）（しばしば皮肉をこめて）ほんとに、いかにも、もちろん、確かに
alle→all
with all→indeed
sooth（名）（古）真実（＝truth）、事実
seyn→say
noot→ne woot／do not know
ne（古）（副）＝not
woot（助動）（廃）（willの2人称単数現在形）、＝wilt
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって～するか
man（名）（男女を問わず一般に）人、人間
hym→him
calle→call（他）（人を）（～と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
