（テキスト12ページ、1行目～）
Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin numéro 1 que j'ai toujours conservé.
quand（接）～する時に、～すると（英：when）
je（人称代名詞）（母音または無音のhの前ではj'となる／j'aime）（主語）私は、私が（英：I）
en（中性代名詞）（数形容詞＋名詞、数量副詞＋de＋名詞などの場合、その名詞（de＋名詞）に代わる）（英：some、any／of him（her、it、them）
rencontrer（他）（人と偶然）出会う（英：meet）
un(e)（不定代名詞）（多くは関係詞節をともなって）～の人（英：one、a）
qui（関係代名詞）（性・数不要）（先行詞を伴って）（主語として働き先行詞は人でもものでもよい）～するところの～（英：who、whom／which、that）／（前置詞＋qui）
me（人称代名詞）（1人称単数の（直接・間接）目的語人称代名詞。母音または無音のhの前ではm'となる）（間接目的語）私に、私から（英：me）
paraître（自）（paraître＋属詞（不定詞））～のように見える、～と思われる（英：appear）
un(e)（不定冠詞）（不特定の）ある、1つの、一人の（複数はdes）（英：one、a）
peu（副）un peu（肯定的）少し（英：a little、a few）
lucide（形）明晰（せき）な、明敏な、明快な
fais(-)→faire
faire（他）（行為・動作などを）する、行なう（英：make、do）
l'（定冠詞）／（代）le、laの母音字省略形
le（定冠詞）（女性単数：la、複数：les）（普通名詞の前）あの、その、いつもの（すでに出た名詞かあるいは周囲の事情などによって明らかな人・物・事実をさす）
expérience（女）試み（英：experience） ・faire une expérience de ～を試みる
sur（前）（対象）に対し、対する（英：on、upon、above）
elle（人称代名詞）（3人称女性形）（主語）彼女（たち）は（英：she、it）（複：elles）／（強勢形）（前置詞の後）
de（前）（手段）～で、～によって（英：of、from）
mon（所有形容詞）（所有・関係）私の（英：my）
dessin（男）素描、デッサン（英：drawing、sketch）
numéro（男）番号、ナンバー（英：number）
que（関係代名詞）（性・数不変）（直接目的語）（先行詞は人でもものでもよい）～ところの～（英：that、whom、which）
ai avoirの直・現在・1・単
avoir（助動詞）avoir＋過去分詞（全ての他動詞、大部分の自動詞の助動詞となり複合時制を作る）（英：have）
toujours（副）常に、いつも、絶えず（英：always／still）
conserver（他）保存する、貯蔵する（英：preserve）
Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.
voul-→vouloir
vouloir（他）（vouloir＋不定詞）～したい、～することを望む（英：want、wish）（過分：voulu）
savoir（他）（物事を）知っている、分かる、自覚する（英：know）
si（接）（間接疑問文を導く）～かどうか（英：if、so／yes）
était êtreの直・半過去・3・単
être（自）（属詞を伴って）～である（英：be）
vraiment（副）本当に、実際に（英：truly、really）
compréhensif(ive)（形）（他人に対して）理解のある、寛大な（英：understanding）
Mais toujours elle me répondait :
mais（接）（対立）ところが（英：but）
répondre（自）（àに）答える（英：answer、respond）（過分：répondu）
« C'est un chapeau. »
c' 指示代名詞ceの省略形（e、éで始まるêtreの変化形の前で）
ce（指示代名詞）（中性）これ、それあれ（性・数による変化はない）（英：it、this、that）／（êtreの主語）c'est～ これ（それ、あれ）は～である／（話し手の指示する人、もの、ことを受けて）
est êtreの直・現在・3・単
chapeau（男）（縁のついている）帽子（英：hat）（複：chapeaux）
Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.
alors（副）（接続詞的に）それで、だから、従って（英：then）
ne（副）（母音または無音のhの前ではn'となる）（動詞に伴い、これを否定する）（niとともに）（ne ～ ni A ni B）AでもBでもない（英：not）
lui（人称代名詞）（3人称・間接目的語）彼（女）に／彼（女）らに（（to）him、her、it／them）
parler（自）（parler de ～）～について話す、の噂をする、を論じる（英：talk、speak）
ni（接）（ne＋動詞＋ni A ni B）AもBも～ない（英：nor、neither ～ nor）
de（前）（母音または無音のhの前ではd'となる）（主題）～について（英：of、from）
serpent（男）（動物）蛇
boa（男）（動物）ボア（南米産の大蛇）
forêt（女）森林、山林（英：forest）
vierge（形）未開拓の ・vierge forêt 処女林
étoile（女）星（英：star）
Je me mettais à sa portée.
se mettre（代動）（ある場所・状態に）身を置く、陥る、行く、入る（英：put）
à（前）à＋名詞・代名詞（空間）（方向・場所）～へ、に、で（英：to、at、in）
sa（所有形容詞）（女）彼（女）の、その
portée（女）（理解などの）及ぶ範囲、知的能力
Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.
bridge（男）（英語）（ゲーム）（トランプの）ブリッジ
golf（男）（英語）ゴルフ
politique（女）政治（英：politics）
Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable...
et（接）（列挙）そして、と（英：and）
la（定冠詞）／（人称代名詞）（女性単数）→le
grand(e)（形）大人になった、大きい（英：big、tall、great、large） ・grandes personnes 大人（子供から見ての）
personne（女）人、人間（男女を問わず個人としての人間）（英：person）
bien（副）（程度）非常に、大いに、大変（英：good、well）
content(e)（形）（～ de＋不定詞）～してうれしい（英：pleased、satisfied）
de（前）（de＋不定詞）（形容詞の補語）（理由・原因）
connaître（他）知り合う、知り合いである、交際がある（英：know）（過分：connu）
homme（男）男性、（一人前の）男（英：man）
aussi（副）それ（これ）ほど（英：also、as、too）
raisonnable（形）分別のある、聞きわけのよい
II
I（男）ローマ数字の1
J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.
ainsi（副）その（この）ように、こうして（英：thus、so）
vécu→vivre
vivre（自）暮らす、生活する、住む（英：live）（過分：vécu）
seul(e)（形）唯一の、ただ1つ（ひとり）の、ただ～だけの（英：only、alone、sole） ・vivre seul ひとりで暮らしている
sans（前）（～＋名詞）～なしに、（人を）同伴せずに（英：without）
avec（前）（同伴・携行）（人・動物）と一緒に、を伴って（英：with）
parler（自）（parler avec ～）（人）と話す、話し合う、相談する（英：talk、speak）
véritablement（副）本当に、実際に、まったく
jusqu'à→jusque
jusque（前）（母音の前ではjusqu'）jusqu'à ～ ～まで／（時間）～まで（英：till、as far as）
panne（女）故障、（事故による）停止
dans（前）（地名とともに）～で（英：in）
désert（男）砂漠（英：desert） ・le désert du Sahara サハラ砂漠
du（＝de＋le。前置詞deと男性単数定冠詞leの縮約形）（→de）～の、～から（英：of the、from the）
le Sahara（固有）（男）サハラ砂漠
il y a（非人称）（時間）今から～前に（英：ago）
six（数形容詞）（不変）6の ・six ans 6年
an（男）年、年間、暦年（英：year） ・il y a trois ans 3年前に
Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
quelque chose（不定代名詞）（複数不変）何か、あるもの（こと）、何事か（英：something）
se casser（代動）壊れる、割れる、折れる、切れる
dans（前）（場所）～の中に（で、へ）、において（英：in）
moteur（男）エンジン、発動機、モーター（英：motor、engine）
Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
comme（接）（理由・原因。この意味ではcommeで始まる従節が多くは主節に先立つ）だから、なので（英：as）
n' neの省略形（→ne）
avai-→avoir
avoir（他）（親族・人間関係）（肉親・友などが）いる、ある（英：have）
moi（人称代名詞）（1人称単数。jeの強勢形）私（英：me）／（前置詞の後で）
mécanicien(ienne)（名）（機械・車の）整備士、組立工、修理工
passager(ère)（名）（船・飛行機の）乗客
se préparer（代動）（se préparer à＋不定詞）～に対して準備する、～しようとしている
à（前）à＋不定詞／（目的・用途）～するための、用の（英：to、at、in）
essayer（他）（essayer de＋不定詞）～しようと試みる、努める（英：try）
de（前）（de＋不定詞）／（他動詞の目的語）（英：of、from）
réussir（自）成功する、出世する、（事柄が）うまく行く（英：succeed）
tout seul 独力で、ひとりで、ひとりでに
réparation（女）修理
difficile（形）困難な、難しい（英：difficult）
C'était pour moi une question de vie ou de mort.
pour（前）（主題・強調）～については、～としては、～に関しては、～はと言えば（英：for、towards、in order to）
question（女）（question de＋無冠詞名詞）～に関する問題（英：question）
vie（女）生命、命（英：life） ・question de vie ou de mort 死活の問題
ou（接）あるいは、または（英：or）
mort（女）死（英：death）
J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
à peine（否定的）ほとんど～ない
de la（部分冠詞）→du
du（部分冠詞）いくらかの（男性形du、女性形はde la、男女性とも母音または無音のhの前ではde l'。非可算名詞（物質名詞・抽象名詞）の不特定な若干量を表わす）（英：some（of）、any）
eau（女）水、水道水、水道（＝eau courante）（英：water）（複：eaux）
boire（他）飲む（英：drink）（過分：bu） ・boire de l'eau 水を飲む
pour（前）（目的）～のために（の）（英：for、towards、in order to）
huit（数形容詞）（不変）8の、8つの、8人の ・huit jours 1週間
jour（男）huit jours 1週間
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
premier(ière)（形）（名詞の前）最初の、第1の、1番目の、初めの、1番前の（英：first）
soir（男）夕方、晩（英：evening）／（副詞的に）
suis êtreの直・現在・1・単
donc（副）それ故、従って（英：so、therefore、indeed）
s'endormir（代動）眠る、寝つく（英：fall asleep）（過分：endormi）
sur（前）（位置）の上に（の）（英：on、upon、above）
sable（男）砂
à（前）（空間）（道のり・距離）～のところに（英：to、at、in） ・à 20 kilomètres de Paris パリから20キロのところに
mille（数形容詞）（不変）1000の（英：thousand）
mille（男）（英米の）マイル
de（前）（場所）～から（の）（英：of 、from）
tout（不定形容詞）（単数）（tout(e)＋無冠詞名詞）どんな～でも、あらゆる（英：all）
terre（女）地所、所有地、土地、領地（英：earth、land）
habiter（他）（に）住む（英：live、inhabit）
J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.
étais êtreの直・半過去・1（2）・単
bien plus その上、さらに
isolé(e)（形）孤立した、ぽつんと離れた（英：isolated）
qu'＝que（母音または無音のhの前で）
que（接）（母音または無音のhの前ではqu'となる）（比較・結果・程度の表現で）～よりも（比較を表す形容詞・副詞とともに用いて比較対象を示す）（英：than、as）
naufragé(e)（名）遭難者、難船した人
radeau（男）筏（いかだ）（複：radeaux）
au milieu de ～ ～の真ん中に（で）
océan（男）大洋、大海、海洋
Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé.
vous（人称代名詞）（2人称複数の人称代名詞。tu、te、toiの複数。ただし丁寧な呼び方として単数の相手に対しても用いる）（主語）あなたは、あなたたちは、君たちは（英：you）
imaginer（他）想像する、思い描く（英：imagine）
ma（所有形容詞）（女）→mon
surprise（女）驚き（英：surprise）（＜surprendre）
au＝à＋le→à
à（前）（時間）（時点）～に、のときに（英：to、at、in）
lever（男）日の出（英：raise、lift） ・le lever du jour 日の出
jour（男）（夜に対する）昼、日中（英：day）
quand（接）～する時に、～すると（英：when）
un(e) drôle de ～ 奇妙な、おかしな～（冠詞の性・数はde以下の名詞に一致する）
petit(e)（形）（多くは名詞の前）（多くは所有形容詞を付けて、愛情・親しみ・軽蔑を表す）かわいい、いとしい（英：small、little）
voix（女）声、音声（英：voice）
m' meの省略形（母音または無音のhの前）
me（人称代名詞）（1人称単数の（直接・間接）目的格人称代名詞。母音または無音のhの前ではm'となる）（直接目的語）私を（英：me）
a avoirの直・現在・3・単
réveiller（他）（眠りを）覚ます、起こす
Elle disait : ...
dis(-)→dire
dire（他）言う、述べる（英：say）（過分：dit）（dire＋直接話法）
« S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !
s'il vous plaît どうぞ、すみません、お願いします（←もしそれがあなたのお気に召すなら）（英：please）
dessiner（他）（線で）描く、デッサンする（英：draw） ・Dessine-moi un mouton! 羊の絵を描いて。
moi（人称代名詞）（1人称単数。jeの強勢形）（肯定命令形の後でmeの代わりに）私を（に）（英：me）
mouton（男）羊（英：sheep、mutton）
― Hein !
hein（間投）（相手の言葉を聞き返す時）ええ？、何だって？
― Dessine-moi un mouton... »
【参考文献】
『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』小島俊明・訳注（第三書房）
『クラウン仏和辞典 第7版』（三省堂）
