（テキスト167ページ、17行目〜）
As for the gun itself, he would not so much as touch it for several days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.
as for ～（通例文頭で）～に関するかぎりでは、～はどうかと言えば（＝regatding）
gun（名）鉄砲、小銃
itself（代）（強調に用いて同格的に）それ自身、そのもの
would（助動）（過去の意志・主張・拒絶を表わして）（どうしても）～しようとした
so much as ～（not、withoutに伴い、また条件節に用いて）～さえも、～すらも
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと） ・for days 何日もの間
after（副）（時を表わして）あとに、後に ・3 days after（それから）3日後に
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
speak to ～（～について）～と話す
talk（自）（人と）話をする、話し（語り）合う（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に ・talk to ～と話す
as if まるで～であるかのように（as if節中では仮定法を用いる）
answer'd→answered
answer（他）（人・質問・手紙などに）答える
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
by oneself ひとりだけで ・She was by oneself. 彼女はひとりぼっちだった。
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは～だが
afterwards（副）（英）＝afterward（副）のちに、あとで
learn'd→learned
learn（他）（～を）（聞いて）知る、聞く
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の
desire（他）（人などに）（～して）ほしいと願う（＋目＋to do）
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
Well, after his astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the bird I had shot, which he did, but stay'd some time; for the parrot not being quite dead, was flutter'd away a good way off from the place where she fell; however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceiv'd his ignorance about the gun before, I took this advantage to charge the gun again, and not let him see me do it, that I might be ready for any other mark that might present; but nothing more offer'd at that time; so I brought home the kid, and the same evening took the skin off, and cut it out as well as I could; and having a pot for that purpose, I boil'd or stew'd some of the flesh, and made some very good broth; and after I had begun to eat some, I gave some to my man, who seem'd very glad of it, and lik'd it very well; but that which was strangest to him, was, to see me eat salt with it; he made a sign to me, that the salt was not good to eat, and putting a little into his own mouth, he seem'd to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his mouth with fresh water after it; on the other hand, I took some meat in my mouth without salt, and I pretended to spit and sputter for want of salt, as fast as he had done at the salt; but it would not do, he would never care for salt with his meat, or in his broth; at least, not for a great while, and then but a very little.
well（間）（話をまた続けたり、用件を切り出す時に用いて）さて、ところで
after（接）（～した）後に（で）、～してから
his（代）彼の
astonishment（名）驚き、びっくり
little（副）（a ～で肯定的用法で）少し、少しは
over（形）終わって、済んで、過ぎて
at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて、考えて
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
point（自）（～を）指さす、さす（to）
fetch（他）（ものを）取って（取りに）くる、（人を）呼んで（呼びに）くる
shot（動）shootの過去形・過去分詞
shoot（他）（人・ものを）撃つ、撃ち殺す
stay'd→stayed
time（名）（またa ～）（ある一定の長さの）期間、間
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
parrot（名）（鳥）オウム
quite（副）（否定語とともに用いて、部分否定をなして）完全には～ではない、すっかり～ではない
flutter'd→fluttered
flutter（自）（副詞句を伴って）羽ばたいて飛ぶ
away（副）（通例動詞とともに用いて移動・方向を表わして）あちらへ、去って
good（形）相当な、かなり
way（名）（単数形で）道のり、距離（しばしば副詞的にも用いる）（off）（from）
off（副）（移動・方向を表わして）離れて、去って、走り出て
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する、～した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
take up（～を）取り上げる、手に取る
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
as（接）（原因・理由を表わして）～だから、～ゆえに
perceiv'd→perceived
perceive（他）（～を）知覚する、認める
ignorance（名）（～を）知らないこと、不案内
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
take（他）（機会などを）使用する、利用する ・take advantage of ～の機会を利用する
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
advantage（名）（他より）有利、好都合（⇔disadvantage）
charge（他）（古）（銃砲に）火薬を詰める
let（他）（使役を表わして）（人に）（働きかけて）（～）させる（＋目＋原形）（原形はknow、hear、seeなどに限られる）
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋原形）
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）～するように、～せんがために
might（助動）（直説法過去）（時制の一致により副詞節中で）～するために、～できるように
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
mark（名）標的、的
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
might（助動）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（現在の推量を表わして）～するかもしれない
present（自）（症状が）現われる
more（形）（many、muchの比較級）余分の、まだほかにある
offer'd→offered
offer（自）（ものが）現われる、起こる
at（前）（時の一点を表わして）～に ・at that time その時
time（名）（特定の）時、時期
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、～ので
home（副）わが家へ
kid（名）子ヤギ
evening（名）（副詞的に）晩に、夕方に
take off（ふたなどを）取りはずす、取り除く
skin（名）（動物からはいだ）皮、毛皮、皮革
cut out（～を）切り抜く
as ～ as one can できるだけ
well（副）上手に、うまく
pot（名）ポット（丸くて深い陶器・金属・ガラス製のつぼ・鉢・かめ・深なべなど取っ手のあるものもないものもある）
purpose（名）目的、意図 ・for ～ purpose ～の目的上、～のために
boil'd→boiled
boil（他）（～を）煮る
stew'd→stewed
stew（他）（肉・果物などを）とろ火で煮る、シチューにする
some（代）（可算の名詞を表わす時には複数扱い、不可算の名詞を表わす時には単数扱い）多少、いくぶん（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
flesh（名）（人間・動物の）肉
make（他）（材料を入れて）（ものを）作る ・make a stew シチューを作る
good（形）（食べ物が）おいしい
broth（名）（肉・魚などの）煮汁、だし、ブイヨン、（スープ）ストック
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
give（他）（人に）（ものを）与える、あげる（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する句を導いて）～に
my（代）私の
man（名）召し使い、下男
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
seem'd→seemed
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋補）／（＋to do）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
lik'd→liked
like（他）（～を）好む、（～が）好きである
that（代）（関係代名詞whichの先行詞に用いて）（～するところの）もの、こと
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
salt（名）塩、食塩
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
sign（名）手まね、身ぶり ・make a sign 合図を送る（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）という／（同格節を導いて）
good（形）具合の良い、好適な、望ましい（＋to do）・Unripe apples aren't to eat. まだ熟していないリンゴは食べられない。
put（他）（副詞句を伴って）（～を）（～に）動かす、入れる、向ける ・Don't put your finger into your mouth. 口に指を入れてはいけません。
little（代）（a ～で肯定的用法で）（程度・量が）少し（はある）
nauseate（他）（人に）吐き気を催させる
spit（自）つばを吐く（at）
sputter（自）（しゃべりながら）つばを飛ばす
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で
fresh（形）（水が）塩分のない ・fresh water 淡水、真水
on the other hand 他方では、これに反して
take in（ものを）（中に）取り入れる
meat（名）（鳥肉（poultry、fowl）、魚肉（fish）と区別して食用とする動物の）肉
pretend（他）（～の）ふりをする（＋to do）
for want of ～ ～の不足のため
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞、副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
fast（副）速く、急速に、急いで
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）～であろう、～でしょう
do（自）（通例will、won'tを伴って）（～に）役に立つ、間に合う、十分である
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
care for ～ 好む、欲する
or（接）（否定文で）～も～も（ない）
at least（前文より正確に言い直して）少なくとも
not（副）（否定の文・動詞・節などの省略代用語として）
great（形）（時間・距離など）長い、久しい
while（名）（a ～）（短い）間、暫時（ざんじ）・a great while かなり長い間
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
but（副）ただ、ほんの、～だけ
little（副）（a ～で肯定的用法で）少し、少しは
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
