（テキスト5ページ、1行目～）
‘Christmas among the rest. But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round — apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that — as a good time: a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!’
among（前）（同種類）の中ですぐれた
rest（名）（the ～）残り、残余（不可算をさす時は単数扱い、可算（複数名詞）をさす時は複数扱い）
sure（形）確信して（⇔unsure）（＋that）
think of ～ ～のことを（～と）考える、みなす（＋as 補）
Christmastime（名）クリスマス季節（クリスマス前後の時期／12月半ばごろから正月過ぎまで）
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
come round（英）＝come around（季節などが）巡ってくる
apart from ～ ～は別として、～を除いて
veneration（名）尊敬、崇拝
due to ～（前置詞的に）～のため、～の結果
its（代）それの、あれの、その
sacred（形）神聖な
origin（名）起源、発端
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（現在・過去・未来の実現の可能性のある事柄について推量する場合）（この場合は未来（未来完了）のことでもif節には現在（現在完了）時制を用いる）
anything（代）（疑問文・条件節に用いて）何か
belong（自）（～に）属する、（～の）ものである（to）
to（前）（付属・関連・関係を表わして）～の、～に（とっての）
apart（形）（～から）離れて（from）
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（⇔this）
as（前）（動詞の目的補語を導いて）～と、～だと
good（形）楽しい、愉快な ・a good time 楽しい時
time（名）（特定の）時、時期
kind（形）親切な、優しい、思いやりのある（⇔unkind、nasty）
forgiving（形）（快く）許す、寛大な、とがめ立てしない
charitable（形）（人を判断するのに）寛大（寛容）な（⇔uncharitable）
pleasant（形）（人に喜びを与える意味で）（物事が）楽しい、愉快な、気持ちのよい、快適な（⇔unpleasant）
know（自）（直接ではないが）（～のことを）間接的に知って（聞いて）いる（of）
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
in（前）（全体との関係を表わして）～の中で、～のうちで
long（形）（時間・過程・行為など）長い、長期にわたる
calendar（名）（通例the ～）カレンダー、暦
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
when（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（～すると）その時
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋to do）
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
one（形）（基数の1）一体の、一致した
consent（名）（意見・感情の）一致 ・with one consent＝by common（general）consent 異議なく、満場一致で
open（他）（心・目を）（～に）開く、大きくする、啓発する
their（代）彼ら（彼女ら）の
shut up（形）閉じた（⇔open）
heart（名）（感情、特に優しい心・人情が宿ると考えられる）心、感情
freely（副）遠慮なく、腹蔵なく
people（名）（複数扱い）（通例修飾語またはtheを伴って）（特定の場所・階級・団体・職業・民族などに属する）住民、人々
below（前）（地位・身分など）～より下位に（の）、～に劣る
as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
fellow（形）同行する、道連れの ・a fellow passenger 同乗（同船）者
passenger（名）乗客、旅客
to（前）（到達点を表わして）～まで、～に至るまで
grave（名）墓、死体を埋める穴
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）～でなく
another（形）別の、ほかの
race（名）人種
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
creature（名）（通例修飾語を伴って）人、やつ、女、子
bound（形）（人が）（～へ）行くところで、（～への）途中にあって
on（前）（運動の途中を表わして）～（の途中）で
journey（名）（人生などの）行路、遍歴
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
put in（～を）入れる
scrap（名）（a ～／否定文で）少し、わずか（of）
silver（名）銀
my（代）私の
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
do a person good（人（の体）の）ためになる
will（助動）（話し手の推測を表わして）～だろう
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
bless（他）（神が）（人などに）恵みを授ける、祝福する ・God bless you! あなたの上に神のみ恵みがあらんことを。
The clerk in the tank involuntarily applauded: becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.
clerk（名）（銀行・会社の）事務員、社員
tank（名）（水・油・ガスなどの）タンク
involuntarily（副）思わず知らず
applaud（自）拍手かっさいする
become（自）（～に）なる（＋補）
immediately（副）直ちに、即座に、早速
sensible（形）（～に）感づいて、（～を）意識して（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
impropriety（名）不正、間違い
poke（他）（うずみ火などを）かき立てる ・He poked the fire up. 彼は火をつっついて燃えあがらせた。
fire（名）（暖房・料理用の）火、炉火、炭火、たき火
extinguish（他）（火・光などを）消す（＝put out）
last（形）最後に残った、おしまいの
frail（形）はかない
spark（名）火花、火の粉
forever（副）永久に（（英）では通例for everと2語につづる傾向がある）
‘Let me hear another sound from you,’ said Scrooge, ‘and you’ll keep your Christmas by losing your situation. You’re quite a powerful speaker, sir,’ he added, turning to his nephew.
let（他）（命令法で／3人称の目的語を伴い、警告・脅し・あきらめなどを表わして）（～に）（～して）みるがよい
sound（名）音、音響
from（前）（送り主・発信人などを表わして）～から（の）
Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる）
and（接）（等位接続詞）（命令法またはそれに相当する語句の後に用いて）もしそうすれば
you'll you will（shall）の短縮形
keep（他）（儀式・習慣などを）行なう、祝う ・keep Christmas クリスマスを祝う
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（～すること）によって
lose（他）（～を）（維持できず）失う
situation（名）（人が置かれる）立場、境遇
you're you areの短縮形
quite（副）（程度を表わす形容詞・動詞などを修飾して）（英）（思ったより）かなり、なかなか（この用法は通例（英）／（英）では必ずしもほめ言葉にはならない点に注意）
powerful（形）（演説・論旨など）人を動かす、説得力のある
speaker（名）雄弁家
sir（名）（意見などをする時または皮肉に）君！、おい！、こら！
add（他）（言葉を）付け加える（＋引用）
turn（自）（通例副詞句を伴って）（～の方に）付く、振り向く、振り返る（to）
his（代）彼の
‘I wonder you don’t go into Parliament.’
wonder（他）（～に）驚く（＋that）
don't do notの短縮形
go into ～（職業などとして）～に入る、従事する
Parliament（名）（英国）議会（上院（the House of Lords）と下院（the House of Commons）から成り、上院議員は貴族（peers）と高位聖職者（prelates）で、下院議員は各選挙区から選出される／英連邦内諸国の議会にも用いる）
‘Don’t be angry, uncle. Come! Dine with us to-morrow.’
angry（形）（～に）怒って、腹を立てて
come（自）（間投詞的に用いて、いらだち、誘い、督促・再考などを表わして）さあ、これ（＝come on）
dine（自）食事をする、正餐（せいさん）（晩餐）をとる
Scrooge said that he would see him — yes, indeed he did. He went the whole length of the expression, and said that he would see him in that extremity first.
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）～しよう
see（他）（人に）会う、面会する
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
go（他）（人に）（～と）言う
whole（形）（部分に）分けない、まるのままの（で）、まるごと（の）
length（名）（端から端までの）長さ
expression（名）（言葉の）言い回し、語法
that（形）（指示形容詞）（軽蔑などの感情をこめて用いて）例の、あの（⇔this）
extremity（名）（古）最後（＝end）
first（副）（would、willとともに用いて）（～するくらいなら）まず（～する）、むしろ（～のほうを選ぶ）、いっそ（～のほうがよい）
‘But why?’ cried Scrooge’s nephew.
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
‘Why?’
‘Why did you get married?’ said Scrooge.
do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて）
get married（～と）結婚する
‘Because I fell in love.’
fall in love ほれる、恋する
‘Because you fell in love!’ growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas.
growl（他）怒って言う、どなる（＋引用）
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
only（副）（数量を修飾して）わずか、ほんの～だけ
one（形）（基数の1）（the ～、one's ～）唯一の
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
in the world（最上級を強めて）世界中で
more（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の比較級をつくって）（～より）もっと（than）
ridiculous（形）ばかげた、ばかばかしい、おかしい（＝absurd）
merry（形）笑い楽しい ・Merry Christmas! クリスマスおめでとう。
‘Good afternoon!’
good afternoon（間）（午後のあいさつに用いて）（別れる時）さようなら！
‘Nay, uncle, but you never came to see me before that happened. Why give it as a reason for not coming now?’
nay（副）（古）否、いや（＝no／⇔yea、aye）
come（自）（come to doで）（～しに）来る
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
give（他）（人に）（例・模範を）示す
as（前）～として
for（前）（cause、reason、ground、motive、foundationなどの後で用いて）～に対しての、～すべき
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
‘Good afternoon,’ said Scrooge.
’I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?’
ask（他）（人に）（物事を）頼む、要請する、求める（of）
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の
【参考文献】
『Penguin English Library a Christmas Carol (The Penguin English Library)』Charles Dickens・著
『クリスマス・キャロル (角川文庫)』越前敏弥・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
