（テキスト25ページ、1行目～）
（The Pardoner）
pardoner（名）（中世の）免罪符売り
With hym ther rood a gentil Pardoner
Of Rouncyval, his freend and his comper,
That streight was comen fro the court of Rome.
hym→him
ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（述語動詞にseem、appear、come、liveなどを用いて）／（beを述語動詞として）
ride（自）（しばしば副詞句を伴って）馬に乗る、乗馬する
gentil→gentle
Rouncyval→Rouncevaux（名）ロンスボー（Roncesvallesのフランス語名）
his（代）彼の
freend→friend
comper→compeer（名）仲間
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）／（他動詞・前置詞の目的語として）
streight→straight（副）まっすぐに、一直線に
comen→come
fro→from
court（名）宮廷、宮中、王室
Rome（名）ローマ（イタリアの首都／古代ローマ帝国の首都）
Ful loude he soong “Com hyder, love, to me!”
This Somonour baar to hym a styf burdoun;
Was nevere trompe of half so greet a soun.
Ful→Full
full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に
loude→loud（副）声高く、大声で（⇔low）
soong→sang
sing（他）（歌などを）歌う
Come→Come
hyder→hither（副）ここへ、こちらへ
love（名）（通例男から見た）恋人
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）（⇔that）
Somonour→Summoner
summoner（名）（古）（法廷の）召喚係
baar→bore
bear（他）（ものを）（～へ）運ぶ、持って（連れて）行く（to）
styf→stiff（形）強烈な、力強い
burdoun→bourdon（名）ブルドン、ドローン（＝drone）（（長く持続する）低音）
nevere→never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
trompe→trumpet（名）トランペット
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の
half（副）半ば、半分（だけ）
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい ・so beautiful a sunset こんなにきれいな夕日（不定冠詞aの位置に注意）
greet→great（形）（音・声など）大きい
soun→sound（名）音、音響
This Pardoner hadde heer as yelow as wex,
But smothe it heeng as dooth a stryke of flex;
By ounces henge his lokkes that he hadde,
And therwith he his shuldres overspradde;
But thynne it lay, by colpons oon and oon.
hadde→had
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている ・have brown hair 髪が茶色だ ・have a sweet voice 美しい声をもっている
heer→hair
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞・副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
yelow→yellow
as（接）（as ～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
wex→wax（名）蠟（ろう）
smothe→smooth（副）（古）なめらかに
heeng→hung
hang（自）（副詞句を伴って）かかる、ぶら下がっている
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
dooth→does
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
stryke→strike／hank（名）束、結び ・a hank of hair ひと束の髪
flex→flax（名）亜麻の繊維
by（前）（程度・比率を表わして）（どれほど）ずつ ・by degrees 少しずつ、徐々に
ounce（名）（an ～）少量、わずか
henge→hung
lokkes→locks
lock（名）髪の房（ふさ）
therwith→therewith（副）その方法（手段）で、それをもって
shuldres→shoulders
overspradde→overspread（他）（～の）上に（一面に）広がる
thynne→thin（形）（人など）まばらの
lie（自）（～の状態に）置かれてある（＝remain）（＋補）
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
colpons→culpons／bunches
bunch（名）（花・かぎなどの）束
oon and oon→one by one 一つずつ、一人ずつ
But hood, for jolitee, wered he noon,
For it was trussed up in his walet.
hood（名）（コートなどの）フード、ずきん
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
jolitee→jollity（名）（廃）にぎにぎしさ、慇懃（いんぎん）、壮麗（＝splendor）、美装、美服
wered→wore
noon→none（代）（no＋先行名詞に代わって）少しも（決して）～ない
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
truss（他）（ものを）縛る、くくる（up）
up（副）しっかりと、ぎっしりと ・tie up しっかりと結ぶ
walet→wallet（名）（通例折りたたみ式の革製の）札（さつ）入れ、紙入れ
Hym thoughte he rood al of the newe jet;
Dischevelee, save his cappe, he rood al bare.
Hym→Him
thoughte→thought
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
rood→rode
ride（自）（しばしば副詞句を伴って）馬に乗る、乗馬する
al→all（副）まったく、すっかり
of→in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって ・in this way この方法で、こうやって
newe→new
jet→way（名）やり方、手段 ・in this way このように（して）
Dischevelee→Dishevelled
dishevelled（形）（人が）髪を振り乱した（＝unkempt）
save（前）～を除けば、～のほかは、～は別として（＝apart from）
cappe→cap
rood→rode
bare（形）（部分的に衣類をつけていない）むきだしの、露出した、裸の ・with bare head 無帽で
Swiche glarynge eyen hadde he as an hare.
Swiche→Such
such（形）（such ～ asで）～のような
glarynge→glaring（形）（目が）にらみつける
eyen→eyes
hare（名）ノウサギ
A vernycle hadde he sowed upon his cappe.
vernycle→veronica（名）聖顔布（キリストの顔を描いた布）
have（他）（もの・人を）（～して）もらう、（～）させる（＋目＋過分）
sowed→sewn
sew（他）（布・皮などを）縫う、縫い合わせる
His walet, biforn hym in his lappe,
Bretful of pardoun comen from Rome al hoot.
biforn→before（前）（位置・場所などを表わして）～の前に
lappe→lap（名）（裾をあげて折り返し、物などを運ぶのに用いるスカートなどの）ひざ（前）の部分
Bretful→Brimful
brimful（形）（～で）縁までいっぱいで、あふれんばかりで（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
pardoun→pardon（名）免罪符
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる
hoot→hot（形）（ニュースなど）最新の、出たばかりの
A voys he hadde as smal as hath a goot.
voys→voice
smal→small（形）（声など）低い、小さい（⇔loud） ・in a small voice 小声で
hath（動）（古）haveの直説法3人称単数現在形 ・he hath＝he has
goot→goat（名）ヤギ（ヤギは繁殖力が旺盛なので好色のイメージがある／罪や悪との連想力が古くからあり、悪魔はよくヤギの姿で現われる）
No berd hadde he ne nevere sholde have;
As smothe it was as it were late yshave.
berd→beard（名）あごひげ
ne（古）（接）＝nor
sholde→should（助動）（仮定法で）（可能性・期待を表わして）きっと～だろう、～のはずである
smothe→smooth（形）（表面などの）なめらかな、すべすべした（⇔rough） ・smooth skin すべすべの肌
as it were（挿入句的に用いて）いわば、まるで
late（副）最近、近ごろ
yshave→shaven（形）そった ・a shaven chin ひげをそったあご
I trowe he were a geldyng or a mare.
trowe→trow（他）（古）思う（＝think）、（I ～の形で挿入句的に）おそらく
geldyng→gelding（名）去勢馬
mare（名）（特に）雌馬
But of his craft, fro Berwyk into Ware
Ne was ther swich another pardoner.
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
craft（名）（特殊な技術を要する）職業、熟練職業
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から ・from A into B AからBにまで
Berwyk→Berwick ベリック（スコットランド南東部の旧州）
into→to（前）（到達点を表わして）～まで、～に至るまで ・from A to B AからBまで
Ware（名）ウェア（イングランド南東部Hertfordshireの町、1.4万／ShakespeareのTwelfth Nightに言及されていた巨大なベッドがかつてこの町の宿屋にあった）
ne（古）（副）＝not
swich→such
another（形）別の、ほかの
For in his male he hadde a pilwe-beer,
Which that he seyde was Oure Lady veyl;
He seyde he hadde a gobet of the seyl
That Seint Peter hadde, whan that he wente
Upon the see, til Jesu Crist hym hente.
male→mail（名）合切袋、（旅行）かばん
pilwe-beer→pillowcase（名）まくらカバー
Which that→Which
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）／（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
seyde→said
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
Oure→Our
Our Lady 聖母マリア
veyl→veil（名）ベール（装飾・宗教用の婦人のかぶり物）
gobet→gobbet（名）（生肉などの）小片、一切れ
seyl→sail（名）（船の）帆
Seint→Saint
saint（名）聖人、聖徒、聖者（生前高徳であったため死後聖人の列に加えられた人、または殉教者などを呼ぶ尊称／しばしばまたは慣用的にSt.と略して名に冠しSt. Peter（聖ペテロ）、St. Thomas（聖トマス）のように用いる）
Peter（名）（St. Peter）（聖）ペテロ（キリスト十二使徒の一人／新約聖書ペテロ書の著者）
whan that→when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
wente→went
see→sea
til→till（接）（動作・状態の継続の期限を表わして）～まで（ずっと）
Jesu→Jesus（名）イエス（キリスト）
Crist→Christ（名）キリスト（救世主（the Savior）となって出現したJesusの称号）
hente→hent（他）（古）捕捉する、捕える（＝grasp）
He hadde a cros of latoun ful of stones,
And in a glas he hadde pigges bones.
cros→cross（名）（首から下げる）十字（架）飾り
of（前）（材料を表わして）～で（作った）、～から（成る）
latoun→latten（名）（昔、教会用器具に多く用いた）黄銅の合金板
ful→full（形）多くて、たくさんいて（of）
stone（名）宝石
glas→glass（名）グラス、コップ（glassは通例取っ手がなく冷たい飲み物を入れる）
pigges→pigs'
bone（名）骨
But with thise relykes, whan that he foond
A povre person dwellyng upon lond,
Upon a day he gat hym moore moneye
Than that the persoun gat in monthes tweye;
And thus, with feyned flaterye and japes,
He made the person and the peple his apes.
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で
thise→these
relykes→relics
relic（名）（聖）遺物
foond→found
povre→poor
person→parson（名）教区牧師
dwellyng→dwelling
dwell（自）（副詞句を伴って）（～に）住む、居住する
lond→land（名）（the ～）（都会に対して）田園、いなか
on（前）（日・時・機会を表わして）～に
get（他）（金などを）稼ぐ
moneye→money（名）金（かね）
Than that→than
persoun→parson
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
monthes→months
tweye→two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
thus（副）このように、かように
feyned→feigned（形）偽りの、虚偽の
flaterye→flattery（名）おべっか、お世辞
japes→tricks
trick（名）ごまかし、ぺてん
make somebody one's ape 愚弄する、だます
peple→people（名）（通例修飾語またはtheを伴って）（特定の場所・階級・団体・職業・民族などに属する）住民、人々
But trewely to tellen atte laste,
He was in chirche a noble ecclesiaste.
trewely→truly（副）（通例挿入的に）実を言えば、正直なところ
tellen→tell
laste→last
at last 最後に、とうとう
chirche→church（名）（キリスト教の）教会（堂）、聖堂
noble（形）称賛に値する、りっぱな
ecclesiaste→ecclesiastic（名）（キリスト教の）聖職者
Wel koude he rede a lesson or a storie,
But alderbest he soong an offertorie;
For wel he wiste, whan that soong was songe,
He moste preche and wel affyle his tonge
To wynne silver, as he ful wel koude;
Therfore he soong the muryerly and loude.
Wel→Well
well（副）上手に、うまく
koude→could
rede→read（他）（文・論文などを）読み上げる、音読する
lesson（名）日課（朝夕の祈りの時読む聖書の一部分）
storie→story（名）伝記、素姓、身の上話
alderbest→best of all（文修飾）いちばんよいことに（は）、何よりもまず
sing（他）（～を）歌うように言う、唱える
offertorie→offertory（名）奉献文（唱）
wel→well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
wiste→wist（動）（古）witの過去形・過去分詞
wit（他）（古）知る、知っている
whan→when
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの
soong→song
songe→sung
mosts→must
preche→preach（自）（～に）説教をする
affyle→file（他）（文学作品などに）磨きをかける
tonge→tongue（名）弁舌
wynne→win（他）（生計・パンなどを）得る、稼ぐ（＝gain）
silver（名）銀貨
as（接）（原因・理由を表わして）～だから、～ゆえに
ful→full（副）（full wellで）非常に ・know full well that ～ということを十分承知している
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
muryerly→more merrily
more（副）もっと、いっそう
merrily（副）楽しく
loude→loud（副）声高く、大声で（⇔low）
Now have I toold you soothly, in a clause,
Th'estaat, th'array, the nombre, and eek the cause
Why that assembled was this compaignye
In Southwerk at this gentil hostelrye
That highte the Tabard, faste by the Belle.
now（副）（接続詞的に、話題を変える時などに文頭で用いて）さて、ところで、では
toold→told
yow→you
soothly（副）（古）まことに、確かに
in（前）（道具・材料・表現形式などを表わして）～で、～でもって、～で作った
clause（名）節
Th'estaat→The estate
estate（名）（社会上の）階級（特にフランス革命以前の聖職者・貴族・平民の3身分にいう）
th'array→the array
array（名）衣装、美装
nombre→number（名）（しばしばthe ～）人数、個数
eek→eke（副）（古）また、さらに、そのうえ
cause（名）理由、根拠
Why that→Why
why（副）（関係副詞）（制限的用法で）～との（理由）（reasonを先行詞とした形容詞節をつくる）
assemble（他）（ある目的で）（人を）集める、集合させる、召集する（＝gather）
compaignye→company（名）（集合的／単数または複数扱い）（～の）一行、一団、一隊
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で ・in London ロンドンで（に）
Southwerk→Southwark（名）サザーク（Londonの自治区でThames川の南岸地域）
gentil→gentle（形）（生まれ・家柄など）よい、立派な
hostelrye→hostelry（名）（古）宿屋
highte→hight（形）（古）（と）呼ばれた
tabard（名）（the Tabard）陣羽織亭（LondonのSouthwarkにあった旅亭で、Chaucerが描いたようにCanterbury詣での巡礼が集まった店）
faste→fast（副）（古）近くに、間近に（by）
by（前）（場所・位置を表わして）～のそばに（で）、のかたわらに（の）、の手元に
bell（名）鐘、釣り鐘
But now is tyme to yow for to telle
How that we baren us that ilke nyght,
Whan we weere in that hostelrye alyght;
And after wol I telle of our viage
And al the remenant of oure pilgrymage.
tyme→time（名）（～する）時、時間、時期（＋to do）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する句を導いて）～に
telle→tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋wh.）／（＋目＋目）
How that→How
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって～するか
baren→bore
bear（他）（bear oneself）（身を）支える、処する（＝behave） ・bear oneself ふるまう
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その（⇔this） ・that night その夜（しばしば副詞的にも用いる）
ilke→ilk（形）同一の、同じ（＝same）
nyght→night（名）（副詞的に）夜に
Whan→When
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
weere→were
alyght→alight（自）（馬・乗物などから）降り立つ
after（副）（順序を表わして）あとに
wol→will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
tell of ～（～のこと）を話す、語る
oure→our（代）我々の、私たちの
viage→voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、航行、飛行
remenant→remnant（名）（しばしば複数形で）残り、残余、残物（of）
pilgrymage→pilgrimage（名）巡礼の旅、聖地詣（もう）で
But first I pray yow, of youre curteisye,
That ye n'arette it noght my vileynye,
Though that I pleynly speke in this matere,
To telle yow hir wordes and hir cheere,
Ne thogh I speke hir wordes proprely.
first（副）（何はさておいても）まず
pray（他）（古）（人に）懇願する
of（前）（起源・出所を表わして）～から、～の
youre→your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
curteisye→courtesy（名）礼儀（正しさ）、丁重、いんぎん、親切
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
ye→you
n'→not
arette→attribute（他）（結果を）（～に）帰する（to）
noght→not
my（代）私の
vileynye→villainy（名）（廃）粗野、不作法
Though that→Though
pleynly→plainly（副）率直に、飾りなく
speke→speak
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で ・in one's power 勢力範囲に、力の限りに
matere→matter（名）（書物などの）題材、内容（＝substance）
hir→their（代）彼ら（彼女ら）の
wordes→words
word（名）（しばしば複数形で）（口で言う）言葉
cheere→cheer／behaviour（名）ふるまい、態度
thogh→though
proprely→properly（副）正確に、本式に、正しく
For this ye knowen also wel as I:
Whoso shal telle a tale after a man,
He moot reherce as neigh as evere he kan
Everich a word, if it be in his charge,
Al speke he never so rudeliche or large,
Or ellis he moot telle his tale untrewe,
Or feyne thyng, or fynde wordes newe.
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
knowen→know
also→as
as well as ～ ～はもちろん、～も～も
Whoso→Whoever
whoever（代）（関係代名詞）（譲歩の副詞節を導いて）だれが～とも
shal→shall（助動）（命令・規定を表わして）～すべきである
tale（名）（事実・伝統・架空の）話、物語
after（前）（模倣を表わして）～に従って、にならって、にちなんで、～の流儀の
man（名）（男女を問わず一般に）人、人間
moot→must
reherce→rehearce（他）繰り返して言う（誦する）
neigh→nigh（古）（副）＝near（副）ほとんど、ほぼ（～に近く）
evere→ever
kan→can
as ～ as ever ～ can できるだけ～
Everich a→Every
charge→power（名）能力
Al→Although
although（接）～であるが、～だけれども、とはいえ
never→ever
ever so（譲歩文で）いかに（～であろうとも）
rudeliche→rudely（副）不作法に、失礼に
large（形）（廃）気ままに、自由な
or（接）（命令文などの後で用いて）さもないと（＝otherwise）
ellis→else（副）（通例or ～で）でなければ
untrewe→untruely＜untrue（形）不正確な（＝inaccurate）
feyne→feign（他）（古）（口実などを）でっちあげる、作る、（文書を）偽造する
thyng→thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
fynde→find（他）（探して）（人・ものを）見つけ出す
newe→new
He may noght spare, althogh he weere his brother;
He moot as wel seye o word as another.
may（助動）（妥当性や可能を表わして）～できるかもしれない、～できよう
spare（他）（人・ものを）なしですませる
althogh→although
as well as ～ ～と同じようにうまく
seye→say
o→one（形）（基数の1）（another、the otherと対照的に）一方の、片方の
another（代）（oneと対照的に）
Crist spak hymself ful brode in holy writ,
And wel ye woot no vileynye is it.
spak→spake（動）（古）speakの過去形
hymself→himself（代）（強調に用いて）彼自身／（3人称単数の男性（代）名詞とともに用いて同格的に）
brode→broadly（副）露骨に、無遠慮に、おおっぴらに
Holy Writ（名）（the ～）聖書
woot→wot（動）（古）知る、知っている
Ek Plato seith, whoso kan hym rede,
The wordes mote be cosyn to the dede.
Ek→Eke
Plato（名）プラトン（427?-?347 B.C.／ギリシアの哲学者）
seith→says
rede→read
mote→must
coysn→cousin（名）近縁関係にあるもの
to（前）（付属・関連・関係を表わして）～の、～に（とっての）
dede→deed（名）行動、行為
Also I pray yow to foryeve it me,
Al have I nat set folk in hir degree
Here in this tale, as that they sholde stonde.
foryeve→forgive（他）（人・罪などを）許す、大目に見る（＋目＋目）
nat→not
set（他）（人を）（ある関係に）位置づける
folk（名）（複数扱い）人々
degree（名）階級、地位、身分
as that→as
stonde→stand（自）（～の中で）（ある順位に）位置する
My wit is short, ye may wel understonde.
wit（名）判断力、理解力
short（形）（もの・数量など）（標準・一定量に達しないで）不足している、不十分な
may well do 多分～だろう、（十分）～しそうだ
understonde→understand
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
