The Voyage（第6回）
（テキスト19ページ、2行目～）
（※赤字は大学受験レベルの語）
She seemed disappointed and agitated; when I heard a faint voice call her name.
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断上の主体を示すのにto a personを従えることがある）
disappointed（形）失望した、がっかりした
agitated（形）動揺した、興奮した
when（接）（主節の後にwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（～すると）その時
hear（他）（～が）聞こえる、（～を）聞く（＋目＋原形）
faint（形）（音・色・光など）かすかな、ほのかな
call（他）（～を）大声で叫ぶ（言う）、（～に）呼び掛ける ・call a person's name 人の名を大声で呼ぶ
her（代）彼女の
It was from a poor sailor who had been ill all the voyage, and had excited the sympathy of every one on board.
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
sailor（名）船員、船乗り、水夫
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
ill（形）病気で、体調が悪い（⇔well）
voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、航行、飛行
excite（他）（強身・感情・想像力などを）そそる、起こさせる、かき立てる
sympathy（名）同情、思いやり、あわれみ ・excite（a person's）sympathy（人の）同情をそそる
on board 船上（船内、機内）に（の）
When the weather was fine, his messmates had spread a mattress for him on deck in the shade, but of late his illness had so increased, that he had taken to his hammock, and only breathed a wish that he might see his wife before he died.
when（接）～ならば、～とすると
fine（形）（天気が）よく晴れた、快晴の、好天気の（＝fair）・fine weather 快晴、晴天
his（代）彼の
messmate（名）（軍隊などの）会食仲間
spread（他）（たたんだものなどを）開く、広げる
mattress（名）（寝台の）マットレス、敷きぶとん
on deck（海）デッキに出て
in（前）（環境を表わして）～の中で（を）
shade（名）（薄暗い）陰、日陰、木陰 ・in the shade 日陰に（で）、木陰に（で）
of late 最近（＝lately、recently）（普通完了形とともに用いられる）
illness（名）病気
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
increase（自）（数量・程度などが）ふえる、増加する、増大（増進）する（⇔decrease）
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
take to ～（隠れ場・避難場所を求めて）～へ行く
hammock（名）ハンモック
breathe（他）（～を）ささやく
wish（名）願い、願望、希望、要請 ・It is his earnest wish that he might go abroad. 彼は外国へ行きたいという切なる願いを持っている。
that（接）（名詞節を導いて）（～）という／（同格節を導いて）
might（助動）（条件節の内容を言外に含めた婉曲話法）
see（他）（人に）会う、面会する
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
die（自）（人・動物が）死ぬ
He had been helped on deck as we came up the river, and was now leaning against the shrouds, with a countenance so wasted, so pale, so ghastly, that it was no wonder even the eye of affection did not recognize him.
as（接）（時を表わして）～している時、～したとたんに
up（前）（川）の上流へ（に）、（流れ）をさかのぼって ・go up a river 川を遡行（そこう）する
now（副）（過去時制の動詞ととともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
lean（自）もたれる、寄り（もたれ）かかる（against）
against（前）～によりかかって、～にもたれて ・lean against ～にもたれる
shroud（名）（通例複数形で）（海）横静索、シュラウド（マストの先から左右の舷側（げんそく）に張る）
with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に通例前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
countenance（名）顔つき、表情
wasted（形）衰弱した、やや衰えた
pale（形）（人・顔が）青白い、青ざめた
ghastly（形）（人・顔つきなど）死人（幽霊）のようで、青ざめて
It is no wonder（that）～ ～は少しでも不思議でない（この構文ではしばしばthatは略される）
affection（名）（人が子供・妻などに示すような）愛情、優しい思い
recognize（他）（人・ものを）（以前知っているものと同じだと）わかる、見覚えがある、（見て）思い出す
But at the sound of his voice, her eye darted on his features; it read, at once, a whole volume of sorrow; she clasped her hands, uttered a faint shriek, and stood wringing them in silent agony.
at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて、考えて
sound（名）音、音響 ・the sound of voices 人声
dart（自）（槍・矢・視線を）投げる、射る
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
feature（名）（通例修飾語を伴って）（複数形で）容貌（ようぼう）、顔だち、目鼻だち
read（他）（顔・表情などに（から））（人の心・考えなどを）読み取る
at once すぐに、直ちに、即刻（＝recently）
whole（形）（部分に）分けない、まるのままの（で）、まるごと（の）
volume（名）量、かさ
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
sorrow（名）悲しみ、悲哀、悲痛、悲嘆
clasp（他）握りしめる ・He clasped his hands. 彼は両手の指を組み合わせた（哀願・絶望などを示すしぐさ）。
utter（他）（声・言葉・うなり声・ため息などを）口から出す、発する
shriek（名）悲鳴、金切り声、かん高い叫び声 ・utter a shriek 悲鳴をあげる
stand（自）（～の状態で）立つ（＋doing）
wring（他）（手を）固く握る
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
silent（形）声（音）を出さない、無言の
agony（名）（心・体の）激しい苦痛、もだえ苦しみ、苦悩 ・in agony 苦しみもだえて
All now was hurry and bustle.
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事
hurry（名）大急ぎ、あわて急ぐこと ・Everything was hurry and confusion. てんやわんやの大騒ぎだった。
bustle（名）（単数形で）ざわめき、にぎわい ・be in a bustle（人が）忙しそうに動き回っている
The meetings of acquaintances—the greetings of friends—the consultations of men of business.
meeting（名）出会い、面会、遭遇
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
acquaintance（名）知人、知り合い、知己（友人ほど親密ではなく仕事などの関係で知っている人にいう）
greeting（名）（会った時の）あいさつ
consultation（名）（専門家に対する）相談
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性（of）
business（名）業務、事務、仕事、執務、営業 ・a man of business 実業家
I alone was solitary and idle.
alone（副）ひとりで、単独に（で）
solitary（形）孤独の
idle（形）（人が）仕事のない、働いていない、遊んでいる
I had no friend to meet, no cheering to receive.
have（他）（ある関係を表わして）（肉親・友人などが）いる、（～が）ある
meet（他）（約束して）（人と）会う、落ち合う
cheering（名）喝采、声援、歓声
receive（他）（印象・同情・打撲・侮辱などを）受ける
I stepped upon the land of my forefathers—but felt that I was a stranger in the land.
step（自）（～を）踏む（on）
land（名）国、国土
my（代）私の
forefather（名）（通例複数形で）（特に男性の）祖先、先祖
feel（他）（何となく）（～である（～している）と）感じる、（～だという）感じ（気）がする（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
stranger（名）（場所などに）不慣れな人、初めての人、未経験者（in）
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で ・in London ロンドンで（に）
【参考文献】
『The Sketch-Book of Geoffrey Crayon, Gent (Oxford World's Classics)』Washington Irving・著
『スケッチ・ブック（上） (岩波文庫)』齊藤昇・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
