A Midsummer Night's Dream（第3回）
（テキスト20ページ、3行目～）
（※赤字は大学受験レベルの語）
‘Ill met by moonlight, proud Titania,’ said the fairy king.
ill（副）都合悪く、運悪く
meet（自）出会う
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
moonlight（名）月光 ・by moonlight 月明かりで
proud（形）高慢な、いばる、お高くとまっている、偉がる、尊大な
Titania（中世伝説）ティタニア（妖精国の女王／Oberonの妻／Shakespeare, A Midsummer Night's Dreamでは、Oberonに逆らったためロバの頭をかぶったBottomを恋するはめになる）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
fairy（形）妖精の（ような）
The queen replied, ‘What, jealous Oberon, is it you? Fairies, skip hence; I have forsworn his company.’
reply（他）（～と）答える（目的語に答える内容がくるので、人称代名詞やletterなどの名詞は用いられない）（＋引用）
what（間）（通例疑問文を伴って驚き・怒りを表わして）何だって、ええ、まさか
jealous（形）やきもちを焼く
Oberon（中世伝説）（妖精王）オベロン（Titaniaの夫／Shakespeare, A Midsummer Night's Dreamにも登場する）
it（代）（心中にあるかまたは問題になっている人・もの・事情・出来事・行動などをさして）・It's me.（それは）私です。
fairy（名）妖精（ようせい）（民間伝承などに出てくる架空の小人／チョウのような翼があり超自然力をもつ）
skip（自）逃げる、姿をくらます、高飛びする
hence（副）（古）ここから
forswear（他）誓って（断然）やめる
his（代）彼の
company（名）（人・ペットが相手として）一緒にいること、同席、同伴 ・a person's company ～と一緒にいること
‘Tarry, rash fairy,’ said Oberon; ‘am not I thy lord? Why does Titania cross her Oberon? Give me your little changeling boy to be my page.’
tarry（自）（～に）滞在する、とどまる
rash（形）気の早い、早まった、無謀な（＝hasty）
thy（形）（古）なんじの、そなたの
lord（名）亭主、主人
do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて）
cross（他）（人に）逆らう
her（代）彼女の
give（他）（人に）（ものを）（手）渡す（＋目＋目）
your（代）あなた（たち）の
changeling（名）取り替え子（さらった子の代わりに妖精たちが残すとされた醜い子）
my（代）私の
page（名）（昔、貴人に仕えた）小姓
‘Set your heart at rest,’ answered the queen; ‘your whole fairy kingdom buys not the boy of me.’
set one's heart at rest 人の不安をなくす、人を安心させる
answer（他）（人に）（～と）答える、答えて言う（＋引用）
kingdom（名）王国
buy（他）（金が）（～を）買うのに役立つ、買える ・Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。
of（前）（距離・位置・分離・剥奪）～より、～から
She then left her lord in great anger.
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
leave（他）（人・ものを）（～の状態に）しておく（＋目＋補）
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）・in a rage 激怒して
anger（名）怒り ・in great anger 大いに怒って
‘Well, go your way,’ said Oberon: ‘before the morning dawns I will torment you for this injury.’
well（間）（驚き・疑いなどを表わして）まあ、おや、おやっ！、えっ！、さて
go one's own way 自分の思いどおりに（好きなように）する、「わが道を行く」
morning（形）朝の、朝に行なわれる
dawn（名）夜明け、あけぼの、暁（＝daybreak）
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
torment（他）いじめる
for（前）（対象）（報償・返報を表わして）（好意・成果など）に対して、～の返報として
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
injury（名）（感情・評判などを）傷つけること、無礼、侮辱、名誉毀損（きそん）
Oberon then sent for Puck, his chief favourite and privy counsellor.
send for ～ ～を取り（呼び）に（人を）使いにやる
Puck（名）パック（＝Hobgoblin、Robin Goodfellow）（英国民話中のいたずら好きな妖精／Shakespeare, A Midsumme Night's Dream 2.1）
chief（形）第一位の、最高の
favourite（形）（英）＝favorite（形）大のお気に入りの、特に好きな
privy（形）内密の（＝secret）
counsellor（名）相談役、相談相手、顧問
Puck (or, as he was sometimes called, Robin Goodfellow) was a shrewd and knavish sprite, that used to play comical pranks in the neighbouring villages; sometimes getting into the dairies and skimming the milk, sometimes plunging his light and airy form into the butter-churn, and while he was dancing his fantastic shape in the vessel, in vain the dairy-maid would labour to change her cream into butter: nor had the village swains any better success; whenever Puck chose to play his freaks in the brewing-copper, the ale was sure to be spoiled.
or（接）（訂正語句・コメントなどを導いて）いや～、あるいは（むしろ）
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
call（他）（人を）（～と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
Robin Goodfellow ロビン・グッドフェロー（英国民話中のちゃめな小妖精／Puckと同一視される）
shrewd（形）抜けめのない、すばしこい（＝astute）
knavish（形）（廃）ちゃめな、いたずらっぽい（＝mischievous）
sprite（名）妖精、小妖精
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
used（助動）（常にto doを伴って）（過去の習慣的行動を表わして）～するのが常であった、～する習わしだった
play（他）（人に）（いたずらなどを）しかける
prank（名）（害を与えるつもりのない）悪ふざけ、いたずら ・play a prank いたずらをする
neighboring（形）近所の、近隣の
get into ～ ～（の中）に入る
dairy（名）（農場内の）搾乳（さくにゅう）場、バター・チーズ製造場
skim（他）（液体の）上澄みなどをすくう、（上皮・浮きかすなどを）（液体から）すくい取る
milk（名）牛乳、ミルク
plunge（他）（副詞句を伴って）（～を）（～に）突っ込む、投げ込む、沈める（into）
light（形）軽快（敏活）な、すばしこい、軽やかな
airy（形）（足どりなど）軽快な
form（名）姿、姿態、外観
butter（名）バター
churn（名）攪乳（かくにゅう）器（クリーム・ミルクをかき回してバターを造る機械）
while（接）（主節の後方に置き、対照を表わして）ところが一方、しかるに
dance（他）（あるダンスを）踊る
fantastic（形）風変わりな、異様な（＝meird）
shape（名）（またa ～）姿、様子、なり
vessel（名）容器、器（つぼ・コップ・瓶・なべ・バケツなど液体を入れる通例丸型の容器をいう）
in vain いたずらに、むだに、効果なく
dairymaid（名）酪農場で働く女、乳搾りの女
would（助動）（過去の意志・主張・拒絶を表わして）（どうしても）～しようとした
labour（動）（英）＝labor（自）骨折る、努力する（＋to do）
change（他）（～を）変える、変化させる（into）
cream（名）クリーム（牛乳の上層に集まる脂肪分）
into（前）（変化・結果を表わして）～に（する、なる）（通例ある物が別の物に形や状態を変えることを表わす）
nor（接）（否定の節・文の後に用いて）～もまた～ない（「nor＋（助）動詞＋主語」の倒置が起きる）
have（他）（～を）経験する、（事故などに）あう
village（形）村の（にある）
swain（名）（古）いなかの若者
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（～ない）、何も（～ない）、だれも（～ない）
whenever（接）～する時にはいつでも、～する時は必ず
choose（他）（～しようと）決める（＋to do）
freak（名）気まぐれ、酔狂
brewing（名）（ビール）醸造（業）
copper（名）（もとは銅製の）炊事（洗濯）用ボイラー（大釜）
ale（名）エール（麦芽醸造酒のことでbeerと同義だが／特定のタイプのビールが、brown ale、pale aleなどの名称で呼ばれる）
sure（形）きっと（～）して（＋to do）
spoil（他）（～を）役に立たなくする、台なしにする（器物には用いない）
When a few good neighbours were met to drink some comfortable ale together, Puck would jump into the bowl of ale in the likeness of a roasted crab, and when some old goody was going to drink, he would bob against her lips, and spill the ale over her withered chin; and presently after, when the same old dame was gravely seating herself to tell her neighbours a sad and melancholy story, Puck would slip her three-legged stool from under her, and down toppled the poor old woman, and then the old gossips would hold their sides and laugh at her, and swear they never wasted a merrier hour.
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
few（形）（可算の名詞について用いて）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない
good（形）仲の良い、親しい、親密な
meet（他）（約束して）（人と）会う、落ち合う
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
bowl（名）（深い半球状の）わん、ボウル、鉢（はち）、どんぶり
likeness（名）（in the likeness of ～で）外観、見せかけ
roast（他）（肉などを）（オーブンなどで輻（ふく）射熱を用いて）焼く、ローストする
crab（名）＝crab apple（名）（小粒で酸味の強い）野生リンゴ
goody（名）（古）（下層階級の）おかみさん
be going to do（まさに）～しようとするところだ、～しかかっている
drink（自）（飲み物を）飲む
bob（自）（急に）上下に動く（揺れる、はねる）
against（前）～にぶつかって
lip（名）唇
spill（他）（液体・粉などを）こぼす（over）
withered（形）しおれた、しぼんだ
chin（名）あご、あご先、おとがい
presently（副）まもなく、やがて
after（副）（時を表わして）あとに、後に
dame（名）女性
gravely＜grave（形）（人・顔つき・態度・儀式など）重々しい、謹厳な、厳粛な、まじめな
seat（他）（seat oneselfで）（～に）座る、着席する
herself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いる）
tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋目）
sad（形）（物事など）（人を）悲しませる、悲しむべき、哀れな ・a sad story 悲しい物語
slip（他）（副詞句を伴って）（指輪などを）そっとはめる（はずす）（from）
three-legged（形）3脚の
stool（名）スツール（ひじ掛け・背のない腰掛け）
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）・take A from B AからBを取りあげる
down（副）床に、地面に ・fall down 倒れる、落ちる
topple（自）ぐらつく、倒れる（down）
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
gossip（名）人のうわさをふれ回る人、おしゃべり（女）、金棒引き
hold（他）（～を）抱く、抱える
their（代）彼ら（彼女ら）の
side（名）（体の）横腹、わき腹
laugh at ～ ～を見て（聞いて）笑う
swear（他）（陳述などを）真実であると誓う（＋that）
waste（他）（～に）（金・時間などを）浪費する、むだにする ・waste time 時間を浪費する
merry（形）（古）楽しい（＝pleasant）
hour（名）（特定の）時、折
‘Come hither, Puck,’ said Oberon to this little merry wanderer of the night; ‘fetch me the flower which maids call Love in Idleness; the juice of that little purple flower laid on the eyelids of those who sleep, will make them, when they awake, dote on the first thing they see.
hither（副）ここへ、こちらへ
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
wanderer（名）放浪者
fetch（他）（人に）（ものを）取ってくる（＋目＋目）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
maid（名）（古）娘、少女
call（他）（人を）（～と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
love-in-idleness（名）（植）＝wild pansy（植）野生のサンシキスミレ（＝heartsease、love-in-idleness）（＝Johnny-jump-up）（欧州・アジア産／栽培パンジーの原種）
juice（名）（果物・野菜・肉などの）ジュース、汁
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの（⇔this）
purple（形）紫（色）の
lay（他）（副詞句を伴って）（～を）（～に）横たえる、置く（on）
eyelid（名）まぶた
those（代）（指示代名詞）（修飾語句を伴って）（～の）もの、人々（⇔these）
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
sleep（自）眠る
will（助動）（ものが）～する能力がある、～することができる
make（他）（強制的にも非強制的にも）（～に）（～）させる（＋目＋原形）
awake（自）目が覚める、起きる
dote（自）（～を）溺愛する（on）
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
Some of the juice of that flower I will drop on the eyelids of my Titania, when she is asleep; and the first thing she looks upon when she opens her eyes she will fall in love with, even though it be a lion, or a bear, a meddling monkey, or a busy ape: and before I will take this charm from off her sight, which I can do with another charm I know of, I will make her give me that boy to be my page.’
some（代）（可算の名詞を表わす時には複数扱い、不可算の名詞を表わす時には単数扱い）多少、いくぶん（of）
of（前）（部分を表わして）～の仲の
drop（他）（液体を）たらす、したたらせる、こぼす
and（接）（等位接続詞）（結果・理由を示して）～すると、だから
look on ～ ～を見る
open（他）（ドア・目・容器・包み・手紙などを）あける、開く（⇔close、shut）・open one's eyes 目をあける
will（助動）（話し手の推測を表わして）～だろう
fall in love with ～ ～にほれている、～を恋している
even though ～＝even if ～ たとえ～だとしても
be（自）（条件節・譲歩節などの中で）・If it be so ～ そうならば～
lion（名）（動）ライオン（その勇姿からthe King of Beasts（百獣の王）とよばれ、古くから王家の象徴としてその紋章などに使われてきた）
bear（名）（動）クマ
meddling（形）おせっかいな、干渉する
monkey（名）（動）サル（通例ape（類人猿）と区別して小型で尾のあるもの）
ape（名）（動）類人猿（直立して歩く尾のないサルで、特にchimpanzee、gorilla、orangutan、gibbonなどをさす）
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
take（他）（～を）（～から）取り除く（from）
charm（名）（まじないの）魔力、魔法
off（副）（分離を表わして）分離して、とれて
sight（名）視界、領域
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）／（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
can（助動）（能力を表わして）～（することが）できる
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で
another（形）別の、ほかの
know（自）（直接ではないが）（～のことを）間接的に知って（聞いて）いる（of）
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について ・I know of him. 彼について（彼の名前、彼の評判）は（間接的に）知っている。
（本文446語）
【参考文献】
『Tales from Shakespeare (Penguin Classics) (English Edition)』Charles and Mary Lamb・著
『シェイクスピア物語 上 (岩波文庫)』安藤貞雄・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
