（テキスト198ページ、3行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
One of the three I could perceive using the most passionate gestures of entreaty, affliction, and despair, even to a kind of extravagance; the other two I could perceive lifted up their hands sometimes, and appear'd concern'd indeed, but not to such a degree as the first.
one（代）（基数の1）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
three（代）（基数の3）（複数扱い）3つ、3個（人）
perceive（他）（～を）知覚する、認める（＋目＋doing）
use（他）（ものを）使う、用いる
most（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の最上級を作って）最も、いちばん
passionate（形）熱烈な、情熱的な、激しい（⇔dispassionate）
gesture（名）（言葉に伴う、または言葉の代わりの、ひとつの）身ぶり、手まね
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
entreaty（名）懇願、嘆願、哀願
affliction（名）（心身の）苦悩、苦痛、難儀
despair（名）絶望（⇔hope）
even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実・極端な事例などを強調して）～でさえ（も）、～すら
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに ・to that extent その程度まで
a kind of ～ ～のような
extravagance（名）（様式・行為など）驚くほど手が込んでいること
other（形）（the ～、one's ～）（二つの中の）もうひとつの、（三つ以上の中で）残りのもうひとつの
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
perceive（他）（～が）（～であると）わかる
their（代）彼ら（彼女ら）の
appear'd→appeared
appear（自）（～（のよう）に）見える、（～と）思われる（＋補）
concern'd→concerned（形）心配している、心配そうな
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）～でなく
such（形）（such ～ asで）～のような
degree（名）程度、度合い
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）～のような
first（代）（通例the ～）（～する）最初の人（もの）
I was perfectly confounded at the sight, and knew not what the meaning of it should be.
perfectly（副）まったく、ほんとうに、実に（＝quite）
confounded（形）困惑した、まごついた（at）
at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて、考えて
sight（名）光景、風景、眺め
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）／（＋that）
what（形）（疑問形容詞）何の、何という、どんな、いかほどの
meaning（名）目的、意図 ・What's the meaning of this? これはどういうつもりだ（怒って相手の説明を求める言い方）
should（助動）（可能性・期待を表わして）きっと～だろう、～のはずである
Friday call'd out to me in English, as well as he could, O master! you see English mans eat prisoner as well as savage mans.
call'd→called
call out（～を）大声で呼ぶ
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った ・speak in English 英語で話す
English（名）英語 ・in English 英語で
as ～ as one can できるだけ
well（副）上手に、うまく ・speak French well フランス語を上手に話す
O（間）（常に大文字で、直後にコンマまたは！は用いない）（驚き・恐怖・苦痛・願望などを表わして）ああ！、おお！、おや！
master（名）主人、雇い主
see（他）（～が）わかる、（～に）気づく（＋that）
Englishman（名）イングランド人、（俗に）イギリス（本国）人、英国人
prisoner（名）（戦争などの）捕虜（＝captive）
as well as ～ ～はもちろん、～も～も
savage（形）野蛮な、未開の（＝primitive）
man（名）（男女を問わず一般に）人、人間
Why, says I, Friday, do you think they are a going to eat them then?
why（間）（反論・抗議を表わして）なんだって！、なに！
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて）
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
be going to do ～するつもりである、～することにしている
a-（接頭）（動名詞につけて）（古）「～して」「～中で」（a-は現在では通例略されるため、-ing形は現在分詞ともみなされる）
then（副）それから、その後で
Yes, says Friday, They will eat them:
will（助動）（単純未来を表わして）～だろう、～でしょう
No, no, says I, Friday, I am afraid they will murther them, indeed, but you may be sure they will not eat them.
no（副）（質問・以来などに答えて）いいえ
afraid（形）（I'm ～、I am ～で、よくない事・心配な事を表現するとき、語気をやわらげるのに用いて）（～であることを）残念に思う、（～と）思う（この用法ではthatが省かれるのが一般的）（＋that）
murther→murder（他）（人を）殺す、殺害する
indeed（副）（indeed ～ butで譲歩を表わして）なるほど、いかにも（～だがしかし）
may（助動）（不確実な推量を表わして）～かもしれない、おそらく～であろう
sure（形）確信して（⇔unsure）（＋that）
All this while I had no thought of what the matter really was; but stood trembling with the horror of the sight, expecting every moment when the three prisoners should be kill'd; nay, once I saw one of the villains lift up his arm with a great cutlash, (as the seamen call it) or sword, to strike one of the poor men; and I expected to see him fall every moment, at which all the blood in my body seem'd to run chill in my veins.
all this while この長い間ずっと
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え ・have a thought 思いつく
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
matter（名）（the ～）困ったこと、やっかいなこと（主語にはならない）・What's the matter? どうしたの？
stand（自）（～の状態で）立つ（＋doing）
tremble（自）（人・手足などが）（恐怖・怒り・寒さ・病気などで）震える、身震いする ・She trembled with fear (at the sight). 彼女は恐怖で（その光景を見て）ぶるぶる震えた。
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために ・shiver with fear 怖くて震える
horror（名）恐怖
expect（他）（～を）（当然のこととして）期待する、予期する、待つ
every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎～、～ごと（しばしば副詞句として用いる）
moment（名）瞬間、瞬時（＝instant）・every moment 一瞬一瞬
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
kill'd→killed
nay（副）（古）否、いや（＝no／⇔yes、aye）
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋原形）
villain（名）悪党、悪者
his（代）彼の
arm（名）腕（肩と手首の間）
with（前）（所持・所有を表わして）～を持って（た）、～のある
cutlash→cutlass（名）（そり身で幅広の）短剣（昔船乗りが用いた）
as（代）（前の主節の一部を先行詞として、非制限的に用いて）～もそうであるように
seaman（名）船乗り、海員、船員、水夫（＝sailor）
call（他）（人を）（～と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
or（接）（普通コンマの後で類義語句・説明語句を導いて）すなわち、言い換えれば
sword（名）剣、刀
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
expect（他）（きっと）（～（する）だろうと）思う（＋to do）
fall（自）（通例副詞句を伴って）（傷ついて（撃たれて））倒れる
at（前）（時の一点を表わして）～に
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）／（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
in（前）（特定の部分を表わして）～の、～に関して
my（代）私の
vein（名）血管
I wish'd heartily now for my Spaniard, and the savage that was gone with him; or that I had any way to have come undiscover'd within shot of them, that I might have rescu'd the three men; for I saw no fire arms they had among them; but it fell out to my mind another way.
wish'd→wished
wish（自）（容易に得られ（そうに）ないものを）望む、願う、欲する（for）／（他）（現在の実現不可能なことの願望を表わして）（～であればよいのにと）思う（＋that）（thatは省略されるのが普通で、節内には（仮定法）過去形が用いられる）
heartily（副）心から
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
for（前）（目的）（獲得・追求・期待の対象を表わして）～を得るために（の）、～を（求めて）・wait for ～を望む
Spaniard（名）スペイン人
savage（名）野蛮人、未開人
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
gone（形）（人が）いなくなった、行ってしまった
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（～すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
way（名）やり方、手段（＋to do）
undiscover'd→undiscovered（形）発見されていない
within（前）（時間・距離・範囲など）～以内で（の）、～を越えずに、～の範囲内で（⇔out of）
shot（名）射程、着弾距離 ・within shot 射程内に
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）～するように、～せんがために
might（助動）（直説法過去）（時制の一致により副詞節内で）～するために、～できるように
rescu'd→rescued
rescue（他）（人・ものを）救う、救助（救出）する
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
firearm（名）（通例複数形で）（特に）小火器（短銃など）
among（前）～の間で
fall out 起こる
another（形）別の、ほかの
way（名）（前置詞inを略して副詞的に用いて）（～の）やり方で、（～）ふうに
After I had observ'd the outrageous usage of the three men by the insolent seamen, I observ'd the fellows run scattering about the land, as if they wanted to see the country:
after（接）（～した）後に（で）、～してから
observ'd→observed
observe（他）（～を）（観察によって）認める、目撃する（＝notice）
outrageous（形）非道な、極悪な
usage（名）使用法、用い方、取り扱い（方）
insolent（形）横柄な、無礼な、生意気な
observe（他）（人が）（～するのに）気づく、（人が）（～するのを）見る（＋目＋原形）
fellow（名）（通例複数形で）（主に男性の）仲間
scatter（自）四散する、散り散りになる（⇔gather）
about（前）（周囲を表わして）～のあちこちに（へ）、～の方々に（へ）
land（名）（海などに対して）陸、陸地
as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
want（他）（人が）（～することを）欲する、（～）したい（と思う）（＋to do）
see（他）（～を）確かめる、調べる、よく見る
country（名）（地勢的に見た）地方、地域、土地
I observ'd that the three other men had liberty to go also where they pleas'd; but they sat down all three upon the ground very pensive, and look'd like men in despair.
observe（他）（～することに）気づく（＋that）
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
liberty（名）（行動の）自由、権利（＋to do）
where（接）～する所はどこに（へ）でも ・Go where you like. どこにでも行きたい所へ行きなさい。
pleas'd→pleased
please（自）（as、when、ifなどが導く従属節内で）好む、気に入る、したいと思う
down（副）座って ・sit down 座る
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
ground（名）（the ～）地面、地（表）・on the ground 地面に
pensive（形）憂いに沈む
look'd→looked
look like ～ ～のように見える、～に似ている
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
despair（名）絶望（⇔hope）・in despair あきらめて
This put me in mind of the first time when I came on shore, and began to look about me; how I gave my self over for lost:
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
put（他）（～を）（～の状態・関係に）置く、する
mind（名）記憶、回想 ・put a person in mind of ～ 人に～を思い出させる
time（名）（特定の）時、時期
on shore 陸に、上陸して ・come on shore 上陸する
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
look about ～ ～のあたりを見回す
how（副）（疑問詞）（感嘆文に転用して）（節を導いて）
give over（古）（患者を）見放す、（恋人を）振り捨てる、断念する
for（前）（資格・属性を表わして）～（だ）として、～と（この用法ではしばしば後に形容詞や分詞を従える）・He was given up for lost. 彼は亡くなったものとあきらめられた。
lost（形）死んだ ・given up for lost 死んだものとあきらめる
How wildly I look'd round me, what dreadful apprehensions I had:
wildly（副）乱暴に、荒々しく、激しく
look round＝look around ～ ～の周りを見る
what（形）（疑問形容詞）（感嘆文に用いて）何という
dreadful（形）ひどくいやな、ひどい、ものすごい
apprehension（名）気づかい、心配、懸念（＝anxiety）
And how I lodg'd in the tree all night for fear of being devour'd by wild beasts.
lodg'd→lodged
lodge（自）（一時的に）（～に）宿泊する、泊まる
all night ひと晩中、終夜
for fear of ～ ～を恐れて
devour'd→devoured
devour（他）（動物・人が）（食物を）むさぼり食う、がつがつ食う
beast（名）（特に、大きな）四足獣 ・a wild beast 野獣
As I knew nothing that night of the supply I was to receive by the providential driving of the ship nearer the land, by the storms and tide, by which I have since been so long nourish'd and supported; so these three poor desolate men knew nothing how certain of deliverance and supply they were, how near it was to them, and how effectually and ready they were in a condition of safety, at the same time that they thought themselves lost, and their case desperate.
as ～ so ～ ～のように～、～と同じように～
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その ・that night その夜
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
supply（名）供給品、支給物、備え
be（助動）（be＋to doで）（運命を表わして）～する運命である（通例過去形で用いる）
providential（形）神の、神意による
driving（名）運転、操縦
near（前）（もと形容詞・副詞のnear toのtoが略されたもので、前置詞でも比較変化がある）（場所・時間などを表わして）～の近くに、～に近く
storm（名）あらし、暴風（雨）
tide（名）潮、潮の干満
since（副）（通例完了形の動詞に伴って）（その時）以来（ずっと）、それ以来（ずっと今まで）
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
long（副）長く、長い間、久しく
nourish'd→nourished
nourish（他）（～を）養う、（～に）滋養物を与える
support（他）（家族などを）扶養する、養う
desolate（形）（人が）（友も希望もなく）孤独な、寂しい、わびしい
nothing（副）少しも（決して）～しない
certain（形）（～を）確信して、確かだと思って（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
deliverance（名）救出、救助
supply（名）供給、配給
near（形）（場所・時間など）近い、手近の（＝close／⇔far）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
effectually（副）実際に、事実上
ready（副）あらかじめ、前もって、用意して
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の
at the same time 同時に
think（他）（～を）（～だと）思う、みなす（＋目＋補）
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（一般動詞の目的語に用いて）
case（名）場合、状況
desperate（形）（事態・病気が）（よくなる）見込みがない、絶望的な、深刻な（＝dire）
（本文483語）
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics) (English Edition)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
