（テキスト17ページ、3行目〜）
At first, the young man appeared about to befriend me.
at first 最初は、初めは
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
appear（自）（〜（のよう）に）見える、（〜と）思われる（＋to do）
about（副）ほとんど、ほぼ
befriend（他）（〜の）友（味方）となる
‘I'll go with him as far as the park,’ he said.
I'll→I will
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）〜するつもりである、〜しようと思う
go with 〜 〜と一緒に行く、〜に同行する
as far as 〜（前置詞的に）〜まで
park（名）（地方の大邸宅を囲む）大庭園、私園
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
‘You'll go with him to hell!’ exclaimed his master, or whatever relation he bore.
You'll→You shall
shall（助動）（意志未来を表わして）（2、3人称を主語とする平叙文または従属節に用い、話者の意志を表わして）〜させてやる
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に ・go to 〜に行く
hell（名）地獄（⇔heaven）
exclaim（他）（〜と）声高に言う（＋引用）
his（代）彼の
whatever（形）（関係詞whatの強調形として）どんな〜でも
relation（名）関係、関連 ・bear no relation to 〜と無関係である
bear（他）（関係などを）もつ（＝have） ・bear some relation to 〜にいくらか関係がある
‘And who is to look after the horses, eh?’
be（助動）（be＋to doで）（義務・命令を表わして）〜する義務がある、〜しなければならない
look after 〜 〜の世話をする、〜に気をつける（＝take care of 〜）
eh（間）（同意を求めて／また軽い驚き・疑い・問いを表わして）（ねえ）そうでしょう、〜だよね、〜じゃない（か）？
‘A man's life is of more consequence than one evening's neglect of the horses; somebody must go,’ murmured Mrs Heathcliff, more kindly than I expected.
man（名）（男女を問わず一般に）人、人間
life（名）（個人の）命、生命
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）〜の
consequence（名）（影響の）重大性、重要さ ・of consequence 重大な
neglect（名）軽視、無視（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
somebody（代）ある人、だれか
murmur（他）（〜を（と））ささやく、小声で言う（＋引用）
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
more（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の比較級をつくって）（〜より）もっと（than）
kindly（副）親切に（も）、心温かく、優しく
expect（他）（〜と）思う（＋that）
‘Not at your command!’ retorted Hareton.
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
at a person's command 人の命により
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
retort（他）（相手の意見や非難などに）（〜と）言い返す（＋引用）
‘If you set store on him, you'd better be quiet.’
set store on 〜 〜を重んじる、大切にする、重視する
you'd→you had
had better do 〜すべきだ、〜するのがよい、〜したほうがよい
‘Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant, till the Grange is a ruin!’ she answered sharply.
then（副）（通例文頭または文尾に用いて）それなら、（それ）では
hope（他）（Iを主語にして）（〜と）思う、信じる（＋that）
ghost（名）幽霊、亡霊、怨霊（おんりょう）（英米の幽霊は夜中の12時に現われ、ニワトリの声を聞いて姿を消すとされ、その姿は生前のままで足もある）
haunt（他）（幽霊などが）（ある場所に）出る、出没する
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
get（他）（〜を）（〜から）（努力して）得る、手に入れる
another（形）別の、ほかの
tenant（名）（土地・家屋などの）借用者、テナント、借家人、借地人
till（接）（否定語の後に用いて）〜するまでは（〜しない）、〜して初めて（〜する）
grange（名）（しばしばGrangeで邸宅名に用いて）（いなかの）大地主の邸宅
ruin（名）（しばしば複数形で）荒廃の跡、廃墟（はいきょ）
answer（他）（人に）（〜と）答える、答えて言う（＋引用）
sharply（副）鋭く
‘Hearken, hearken, shoo's cursing on 'em!’ muttered Joseph, towards whom I had been steering.
hearken（自）（〜に）耳を傾ける
shoo's→she is
curse（自）のろう
on（前）（動作の対象を表わして）〜に対して、〜に当てて
'em→them
mutter（他）低い声でぶつぶつ言う（＋引用）
Joseph（名）ジョーゼフ（男性名／愛称Jo、Joe）
towards（前）＝toward
whom（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（ところの）（人）（「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
steer（自）（副詞句を伴って）（ある方向に）向かう、進む
He sat within earshot, milking the cows, by the aid of a lantern which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.
within（前）（時間・距離・範囲など）〜以内で（の）、〜を越えずに、〜の範囲内で（⇔out of）
earshot（名）声の届く範囲（通例次の句で用いる） ・within earshot 呼んで聞こえる所に
milk（他）（牛・ヤギなどから）乳をしぼる
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
aid（名）手伝い、助力
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）〜が、〜の
lantern（名）手さげランプ、角灯、カンテラ
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
seize（他）（〜を）（ぎゅっと・乱暴に）つかむ、握る、捕まえる
unceremoniously（副）＜unceremonious（形）不作法な、ぶっきらぼうな
call out 叫ぶ
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）〜しよう
send back（〜を）（〜に）送り返す
on（前）（日・時・機会を表わして）〜に
morrow（名）（the 〜）翌日 ・on the morrow その次の日に、翌日
rush（自）（通例副詞句を伴って）（ある方向に）突進する、殺到する（＝hurry）
near（形）（場所・時間など）近い、手近の（＝close／⇔far９
postern（名）裏門、裏口
‘Maister, maister, he's staling t'lanthern!’ shouted the ancient, pursuing my retreat.
maister（廃）（名）＝master
he's→he is
staling→stealing
steal（他）（財布・金などを）（〜から）盗む
t'lantern→the lantern
shout（他）（〜を）大声で言う（＋引用）
ancient（名）老人、古老
pursue（他）（獲物・犯人などを）追う、追跡する
retreat（名）退却、後退
‘Hey, Gnasher! Hey, dog! Hey, Wolf, holld him, holld him!’
hey（間）（喜び・驚き・尋問・注意などを表わして）へー！、おや！、まあ！、やあ！、おい！
wolf（名）オオカミ
holld→hold
On opening the little door, two hairy monsters flew at my throat, bearing me down and extinguishing the light, while a mingled guffaw, from Heathcliff and Hareton, put the copestone on my rage and humiliation.
on（前）（時間の接触を表わして）〜するとすぐに、〜と同時に（動作名詞または動名詞に伴う）
open（他）（ドア・目・容器・包み・手紙などを）あける、開く（⇔close、shot）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
hairy（形）毛深い、毛だらけの、毛むくじゃらな
monster（名）怪奇な形の（巨大な）もの（動物、植物）、奇形体
fly（自）（獲物などに）飛びつく（at）
at（前）（方向・目標・目的を表わして）〜を（ねらって）、〜に（向かって）
my（代）私の
throat（名）のど、咽喉（いんこう）
bear down（敵などを）圧倒する
extinguish（他）（火・光などを）消す（＝put out）
light（名）灯火、明かり
mingle（他）（二つ（以上）のものを）混ぜる、一緒にする
guffaw（名）突然の高笑い（大笑い）、（下品な）ばか笑い
from（前）（出所・起源・由来を表わして）〜から（来た、取ったなど）
put on（圧力・抑制などを）〜に加える
copestone（名）＝copingstone（名）最後の仕上げ、極致
rage（名）（またa 〜）（抑えがたい）激怒、憤怒
humiliation（名）恥、屈辱、不面目
Fortunately, the beasts seemed more bent on stretching their paws, and yawning, and flourishing their tails, than devouring me alive; but, they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant masters pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out — on their peril to keep me one minute longer — with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
fortunately（副）（文修飾）幸いにも、幸運にも
beast（名）（特に、大きな）四足獣
seem（自）（〜と）見える、思われる、（〜）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋補）
more（副）（〜より）むしろ（than）
bent（形）（〜に）心を傾けて、熱心で（on doing）
on（前）（関係を表わして）〜について、〜に冠する
stretch（他）（手足などを）伸ばす、差し伸べる（出す）
their（代）彼ら（彼女ら）の
paw（名）（犬・猫などのつめのある動物の）足
yawn（自）あくびをする
flourish（他）（〜を）（注意を引くために）振る、振り回す
devour（他）（動物・人が）（食物を）むさぼり食う、がつがつ食う
alive（形）生きて（⇔dead）
would（助動）（過去の意志・主張・拒絶を表わして）（どうしても）〜しようとした
suffer（他）（否定・疑問文で）（古）（〜を）忍ぶ、辛抱する、我慢する
resurrection（名）復活、復興、再流行
force（他）（人に）強いて（〜）させる、（人に）（〜することを）余儀なくさせる（しばしば受身で用い、「強制されて（〜）する」の意と「（〜）せざるをえない」の意とになる）（＋目＋to do）
till（接）（動作・状態の継続の期限を表わして）〜まで（ずっと）
malignant（形）悪意（敵意）のある
pleased（形）喜んで、満足して（＝happy／⇔displeased）（＋to do）
deliver（他）（古）（人を）（〜から）救い出す、救出する
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
hatless（形）帽子のない、無帽の
trembling（形）震えている、おののいている
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
wrath（名）激怒、憤り
order（他）（人に）（〜（すること）を）命じる、指図する（＋目＋to do）
miscreant（名）悪党
let out（〜を）出して（放して）やる
on（前）（状態を表わして）〜して、〜中で
peril（名）（けが・死などにかかわるような大きな）危険、危難
keep（他）（人を）引き留めておく
long（副）長く、長い間、久しく
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
incoherent（形）（議論など）一貫しない、つじつまの合わない、支離滅裂の
threat（名）脅し、脅迫（of）
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
relation（名）（話を）物語ること
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの／（主語として）
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜ナイで
indefinite（形）（時間・期限が）不定の、決まっていない
depth（名）（感情の）深刻さ、強さ
virulency（名）＝virulence（名）毒々しさ、ひどい悪意、憎悪
smack（自）（〜の）気味がある（of）
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
King Lear（名）リア王（Shakespeare作の四大悲劇の一つ／またその主人公）
The vehemence of my agitation brought on a copious bleeding at the nose, and still Heathcliff laughed, and still I scolded.
vehemence（名）激烈さ、猛烈さ、熱情
agitation（名）（人心の）動揺、興奮
bring on（病気・悪いことなどを）もたらす、引き起こす（＝cause）
copious（形）豊富な、おびただしい（＝abundant）
bleeding（名）出血
still（副）それでも（やはり）、なお（＝nonetheless）
scold（自）（子供などを）しかる、がみがみ小言を言う
I don't know what would have concluded the scene had there not been one person at hand rather more rational than myself, and more benevolent than my entertainer.
don't do notの短縮形
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋wh.）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）〜しただろう
conclude（他）（〜を）終わりにする
scene（名）（the 〜）（事件・物語などの）現場、場面、舞台
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
at hand 手元に、手近に
rational（形）（人が）理性のある、道理をわきまえた
myself（代）（強調に用いて）私自身／（as、like、thanの後でI、meの代わりに用いて）
benevolent（形）（人・行為など）優しい、情け深い（⇔malevolent）
entertainer（名）歓待する人、もてなす人
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
