（テキスト7ページ、3行目～） I disliked the trade, and had a strong inclination for the sea, but my father declared against it; however, living near the water, I was much in and about it, learnt early to swim well, and to manage boats; and…

（テキスト6ページ、5行目～） The whole appeared to me as written with a good deal of decent plainness and manly freedom. whole（名）（the ～）全部、全体 appear（自）（～（のよう）に）見える、（～と）思われる（＋補） to（前）（行為・作用の…

（テキスト5ページ、2行目～） A dealer in old books met with them, and knowing me by my sometimes buying of him, he brought them to me. dealer（名）（～の）～商 ・a dealer in antiques 骨董（こっとう）商 in（前）（性質・能力・芸などの分野を…

（テキスト4ページ、3行目～） He had formed a short-hand of his own, which he taught me, but, never practising it, I have now forgot it. form（他）（人物・能力・品性を）（訓練・教育によって）作りあげる shorthand（名）速記 of one's own 独特…

（テキスト3ページ、2行目～） When I searched the registers at Ecton, I found an account of their births, marriages and burials from the year 1555 only, there being no registers kept in that parish at any time preceding. when（接）～する時…

（テキスト2ページ、2行目～） And, lastly (I may as well confess it, since my denial of it will be believed by nobody), perhaps I shall a good deal gratify my own vanity. lastly（副）（文頭で用いて）（列挙して）最後に、終わりに（＝finally）…

（テキスト1ページ、1行目～） The Autobiography. autobiography（名）自叙伝、自伝 PART ONE part（名）（書物・戯曲・詩などの）部、編、巻 one（名）（基数の1）（通例無冠詞）1 TWYFORD, at the Bishop of St. Asaph's, 1771. bishop（名）（しばしばBi…

日本の英語教育史における『フランクリン自伝』戦前の英語教育では、『フランクリン自伝』の原文を読めることが旧制中学卒業レベルとされていました。 そのことは、『近代日本の英語科教育史』（東信堂）にあるように、明治期の小学校教員検定試験（専科正教…