（テキスト9ページ、1行目～） LORENZO Well, we will leave you then till dinner-time. I must be one of these same dumb wise men, For Gratiano never lets me speak. Lorenzo ロレンゾ（男子名） well（間）（安心・あきらめ・譲歩などを表わして）や…

（テキスト8ページ、4行目～） ANTONIO I hold the world but as the world, Gratiano, A stage where every man must play a part, And mine a sad one. Antonio アントーニオー（Shakespeare, The Merchant of Veniceに登場する青年貿易商） hold（他）（…

（テキスト7ページ、12行目～） SALERIO I would have stayed till I had made you merry, If worthier friends had not prevented me. Salerio（名）サレリオ（Shakespeare, The Merchant of Venice中の、AntonioとBassanioの友人の一人） would（助動）（…

（テキスト6ページ、1行目～） SALERIO My wind cooling my broth Would blow me to an ague when I thought What harm a wind too great might do at sea. I should not see the sandy hour-glass run But I should think of shallows and of flats, And se…

（テキスト5ページ、1行目～） I.I I（名）（ローマ数字の）I Enter Antonio, Salerio, and Solanio enter（自）（Enterで）（演劇）登場する（脚本のト書きではしばしば3人称命令法で用いる／⇔exit） ・Enter Hamlet. ハムレット登場。 Antonio アントーニ…

WILLIAM SHAKESPEARE Shakespeare, William（名）シェイクスピア（1564-1616／英国の劇作家・詩人） The Merchant of Venice The Merchant of Venice「ベニスの商人」（Shakespeare作の喜劇） （テキスト3ページ、1行目～） The Characters in the Play char…

僕のハンドル・ネームは、畏れ多くも「シェイクスピア」ですが、拙ブログでは未だシェイクスピアの作品をほとんど取り上げていません。 そこで、彼の喜劇の代表作である『ヴェニスの商人』を原書で読みたいと思います。 本作の初演は、学者によって諸説あり…