（テキスト20ページ、29行目～） （The Miller） miller（名）粉屋、水車屋、製粉業者 The Millere was a stout carl for the nones; Ful byg he was of brawen, and eek of bones. Millere→Miller stout（形）じょうぶな、頑丈な（＝sturdy） carl→churl（…

（テキスト48ページ、9行目〜） “Nay,” cried Bingley, “this is too much, to remember at night all the foolish things that were said in the morning. And yet, upon my honour, I believe what I said of myself to be true, and I believe it at this…

（テキスト9ページ、1行目～） Foggier yet, and colder! foggy（形）霧（もや）の立ちこめた yet（副）（比較級を強めて）まだ（さらに）いっそう Piercing, searching, biting cold. piercing（形）（寒さ・風など）身にしみる searching（形）（寒さなど…

この週末は、ブルーレイで『國民の創生』を見た。國民の創生 D・W・グリフィス Blu-ray発売日: 2018/11/30メディア: Blu-ray1915年のアメリカ映画。 監督は、「映画の父」D・W・グリフィス。 助監督は、『サンセット大通り』（出演）のエリッヒ・フォン・シ…

（テキスト8ページ、1行目～） ‘It’s not my business,’ Scrooge returned. it's it isの短縮形 my（代）私の business（名）（通例one's ～で）（やるべき）仕事、職務、務め、本分 Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だった…

（テキスト20ページ、11行目～） （The Plowman） plowman（名）農夫 With hym ther was a Plowman, was his broother, That hadde ylad of donge ful many a foother; A trewe swynkere and a good was he, Lyvynge in pees and parfit charitee. hym→him t…

この週末は、ブルーレイで『Disney's クリスマス・キャロル』を見た。Disney's クリスマス・キャロル ブルーレイ [Blu-ray]発売日: 2011/11/02メディア: Blu-ray2009年のアメリカ映画。 監督は、『ベオウルフ／呪われし勇者』のロバート・ゼメキス。 製作は…

（テキスト7ページ、3行目～） ‘Are there no prisons?’ asked Scrooge. there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／…

（テキスト6ページ、1行目～） ‘Good afternoon,’ said Scrooge. good afternoon（間）（午後のあいさつに用いて）（別れる時）さようなら say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用） Scrooge スクルージ（Dickens, A Christma…

（テキスト18ページ、24行目～） （The Parson） parson（名）教区牧師 A good man was ther of religioun, And was a povre Person of a toun, But riche he was of holy thoght and werk. good（形）（道徳的に）良い、善良な、有徳の（⇔evil） man（名）…

この週末は、ブルーレイで『クリスマス・キャロル』を見た。クリスマス・キャロル [Blu-ray]発売日: 2011/11/11メディア: Blu-ray1970年のイギリス映画。 監督は、『ポセイドン・アドベンチャー』のロナルド・ニーム。 撮影は、『ナバロンの要塞』『ロリータ…

（テキスト5ページ、1行目～） ‘Christmas among the rest. But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round — apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart f…

（テキスト4ページ、1行目～） ‘Bah!’ said Scrooge, ‘Humbug!’ bah（間）ふふん、ばかな（軽蔑を表わす） say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用） Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だった…

（テキスト17ページ、23行目～） （The Wife of Bath） Bath（名）バース（イングランドAvon州の都市） A good Wyf was ther of bisyde Bathe, But she was somdel deef, and that was scathe. good（形）健全な、丈夫な、元気な Wyf→Wife ther→there（副）…

この週末は、ブルーレイで『クリスマス・キャロル』を見た。クリスマス・キャロル [Blu-ray]発売日: 2016/12/02メディア: Blu-ray1984年のアメリカのテレビ映画。 監督はクライヴ・ドナー。 主演は、『ハスラー』『博士の異常な愛情』『天地創造』『パットン…

（テキスト3ページ、4行目～） But what did Scrooge care? what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（目的格の場合） do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて） Scrooge スクルージ（Dickens, …

（テキスト2ページ、4行目～） Scrooge never painted out Old Marley’s name. Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる） never（副）（notよりも強い…

（テキスト1ページ、1行目～） STAVE ONE stave（名）詩の1節、連、詩句 one（形）（基数の1）（名詞の後に置いて）（一連のものの中の）1番目の Marley's Ghost Marley（名）マーリー（Dickens, A Christmas Carol（1843）に登場する、Scroogeのかつての共…

（テキスト16ページ、18行目～） （The Doctor of Physic） physic（名）（古）医術、医業 With us ther was a Doctour of Phisyk; In al this world ne was ther noon hym lik, To speken of phisyk and of surgerye, For he was grounded in astronomye. t…

日本の英語教育史における『クリスマス・キャロル』僕はクリスチャンではなく、それどころか完全な無神論者ですが、クリスマスが近付いて来たので、ふと思い立って、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』を原書で読んでみることにしました。 デ…

（テキスト194ページ、1行目〜） But much less would it be sufficient, if his country-men, who were, as he said, fourteen still alive, should come over. much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然 less（副）（littleの…

（テキスト15ページ、21行目～） （The Shipman) shipman（名）船長 A Shipman was ther, wonyng fer by weste; For aught I woot, he was of Dertemouthe. ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす…

連休中は、ブルーレイで『サイコ4』を見た。サイコ4 [Blu-ray]発売日: 2018/11/21メディア: Blu-ray1990年のアメリカ映画。 監督はミック・ギャリス。 脚本は、『サイコ』のジョセフ・ステファノ。 主演は、『サイコ』『審判』『サイコ2』『サイコ3／怨霊の…

（テキスト193ページ、1行目〜） But that if in requital they should, when I had put weapons into their hands, carry me by force among their own people, I might be ill used for my kindness to them, and make my case worse than it was before. …

（テキスト15ページ、11行目～） （The Cook） cook（名）料理人、コック、板前（＝chef） A Cook they hadde with hem for the nones To boille the chiknes with the marybones, And poudre-marchaunt tart and galyngale. hadde→had have（他）（使用人な…

（テキスト192ページ、3行目〜） But my thoughts were a little suspended, when I had a serious discourse with the Spaniard, and when I understood that there were sixteen more of his countrymen and Portuguese, who having been cast away, and m…

この週末は、ブルーレイで『サイコ3／怨霊の囁き』を見た。サイコ3/怨霊の囁き [Blu-ray]発売日: 2018/11/21メディア: Blu-ray1986年のアメリカ映画。 監督はアンソニー・パーキンスが兼任。 撮影は、『ダーティハリー』『猿の惑星・征服』『シノーラ』『荒…

（テキスト14ページ、21行目～） （The Guildsmen） guildsman（名）ギルド組合員 An Haberdasshere and a Carpenter, A Webbe, a Dyere, and a Tapycer― Haberdasshere→Haberdasher haberdasher（名）小間物商（ひも・糸・針・ボタン・レースなどを売る人）…

（テキスト13ページ、20行目～） （The Franklin） franklin（名）（14-15世紀ごろの）自由保有地主、郷士 A Frankeleyn was in his compaignye. Frankeleyn→Franklin in（前）（範囲を表わして）～において、～内で his（代）彼の compaignye→company（名）…

（テキスト191ページ、6行目〜） All which he punctually perform'd, and defac'd the very appearance of the savages being there; so that when I went again, I could scarce know where it was, otherwise than by the corner of the wood pointing to…