日本の英語教育史における『クリスマス・キャロル』僕はクリスチャンではなく、それどころか完全な無神論者ですが、クリスマスが近付いて来たので、ふと思い立って、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』を原書で読んでみることにしました。 デ…

（テキスト194ページ、1行目〜） But much less would it be sufficient, if his country-men, who were, as he said, fourteen still alive, should come over. much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然 less（副）（littleの…

（テキスト15ページ、21行目～） （The Shipman) shipman（名）船長 A Shipman was ther, wonyng fer by weste; For aught I woot, he was of Dertemouthe. ther→there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす…

連休中は、ブルーレイで『サイコ4』を見た。サイコ4 [Blu-ray]発売日: 2018/11/21メディア: Blu-ray1990年のアメリカ映画。 監督はミック・ギャリス。 脚本は、『サイコ』のジョセフ・ステファノ。 主演は、『サイコ』『審判』『サイコ2』『サイコ3／怨霊の…

（テキスト193ページ、1行目〜） But that if in requital they should, when I had put weapons into their hands, carry me by force among their own people, I might be ill used for my kindness to them, and make my case worse than it was before. …

（テキスト15ページ、11行目～） （The Cook） cook（名）料理人、コック、板前（＝chef） A Cook they hadde with hem for the nones To boille the chiknes with the marybones, And poudre-marchaunt tart and galyngale. hadde→had have（他）（使用人な…

（テキスト192ページ、3行目〜） But my thoughts were a little suspended, when I had a serious discourse with the Spaniard, and when I understood that there were sixteen more of his countrymen and Portuguese, who having been cast away, and m…

この週末は、ブルーレイで『サイコ3／怨霊の囁き』を見た。サイコ3/怨霊の囁き [Blu-ray]発売日: 2018/11/21メディア: Blu-ray1986年のアメリカ映画。 監督はアンソニー・パーキンスが兼任。 撮影は、『ダーティハリー』『猿の惑星・征服』『シノーラ』『荒…

（テキスト14ページ、21行目～） （The Guildsmen） guildsman（名）ギルド組合員 An Haberdasshere and a Carpenter, A Webbe, a Dyere, and a Tapycer― Haberdasshere→Haberdasher haberdasher（名）小間物商（ひも・糸・針・ボタン・レースなどを売る人）…

（テキスト13ページ、20行目～） （The Franklin） franklin（名）（14-15世紀ごろの）自由保有地主、郷士 A Frankeleyn was in his compaignye. Frankeleyn→Franklin in（前）（範囲を表わして）～において、～内で his（代）彼の compaignye→company（名）…

（テキスト191ページ、6行目〜） All which he punctually perform'd, and defac'd the very appearance of the savages being there; so that when I went again, I could scarce know where it was, otherwise than by the corner of the wood pointing to…

この週末は、ブルーレイで『サイコ2』を見た。サイコ2 [Blu-ray]発売日: 2018/11/21メディア: Blu-ray1983年のアメリカ映画。 監督はリチャード・フランクリン。 原作は、『サイコ』のロバート・ブロック。 音楽は、『猿の惑星』『パットン大戦車軍団』『ト…