（テキスト42ページ、1行目〜） “You may depend upon it, Madam,” said Miss Bingley, with cold civility, “that Miss Bennet shall receive every possible attention while she remains with us.” may（助動）（許可を表わして）～してもよろしい、～し…

（テキスト150ページ、2行目〜） And thus loading my self with every thing necessary, I went down to my boat, got the water out of her, and got her afloat, loaded all my cargo in her, and then went home again for more; my second cargo was a …

（テキスト20ページ、1行目〜） Im Walde in（前）（空間的に）（どこに）（3格と）～の中に、～の中で（英：in） der Wald（男）森、林、森林（地帯）（英：woods、forest）（複：Wälder） So lebten die Kinder zusammen; sie war ihm oft zu still, er wa…

先日、フランス語の文法を一通り終えましたが、それだけでは忘れてしまいそうなので（実際、既にどんどん抜けて行っています）、文章を読むことにしました。 僕は、フランスに旅行をする予定もないので、会話には全く興味がありません。 しかし、たとえ実用…

「日本近代文学を文庫で読む」などと偉そうなタイトルで始めてしまった連載（？）ですが、最初は坪内逍遥の『小説神髄』を取り上げたいと思います。 前回、「読んで行く作品は、『詳説日本史』（山川出版社）に載っているものを基準にします」と書きました。…

この週末は、ブルーレイで『英国式庭園殺人事件』を見た。英国式庭園殺人事件 Blu-ray出版社/メーカー: IVC,Ltd.(VC)(D)発売日: 2014/10/24メディア: Blu-rayこの商品を含むブログを見る1982年のイギリス映画。 監督はピーター・グリーナウェイ。 僕が学生の…

（テキスト24ページ、1行目〜） I was condemned to hear all out — finally, he reached the ‘First of the Seventy-First.’ condemn（他）（人に）刑を宣言する（＝sentence）（通例受見）（＋目＋to do） hear out（人の）話を最後まで聞く all（代）（単…

（テキスト18ページ、10行目〜） (28) Cum pateat igitur aeternum id esse quod sē ipsum moveat, quis est quī hanc nātūram animīs esse tribūtam neget? cum（接）（＋接続法）（理由）～の故に、～であるから pateō -ēre patuī（自）はっきり見える、明…

（テキスト5ページ、19行目～） (The Yeoman) yeoman（名）（昔、王家・貴族に仕えた高位の）従者 A Yeman he hadde and servantz namo At that tyme, for hym liste ryde so, And he was clad in coote and hood of greene. Yeman→Yeoman hadde→had have（…

僕のハンドル・ネームは、畏れ多くも「シェイクスピア」ですが、拙ブログでは未だシェイクスピアの作品をほとんど取り上げていません。 そこで、彼の喜劇の代表作である『ヴェニスの商人』を原書で読みたいと思います。 本作の初演は、学者によって諸説あり…

この週末は、ブルーレイで『修道女』を見た。修道女 Blu-ray出版社/メーカー: IVC,Ltd.(VC)(D)発売日: 2014/10/24メディア: Blu-rayこの商品を含むブログ (1件) を見る1966年のフランス映画。 監督は、ヌーヴェルヴァーグの巨匠ジャック・リヴェット。 彼の…

チョーサーについて ノルマン・コンクエスト（1066）以降、フランスからの新しい文化の影響を受けて、14世紀になると、詩の形式や種類、主題は豊富になりました。 この時代の代表的な詩人はジェフリー・チョーサー（Geoffrey Chaucer, 1340-1400）で、彼の代…

WILLIAM SHAKESPEARE Shakespeare, William（名）シェイクスピア（1564-1616／英国の劇作家・詩人） Hamlet Hamlet（名）ハムレット（Shakespeareの四大悲劇の一つ／その主人公） （テキスト3ページ、1行目～） The Characters in the Play character（名）…

（テキスト41ページ、1行目〜） CHAPTER IX chapter（名）（書物・論文の）章 ・chapter one 第1章 I（名）（ローマ数字の）I ・IX（ix）＝9 X（名）（ローマ数字の）10 Elizabeth passed the chief of the night in her sister's room, and in the morning …