『動物農場』を原書で読む（第55回）

（テキスト55ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

But Boxer was still a little uneasy.

still（副）まだ、今までどおり
little（副）（a ～で肯定的用法で）少しは（ある）、わずかながら（ある）
uneasy（形）不安な、心配な、気にかかる

‘I do not believe that Snowball was a traitor at the beginning,’ he said finally.

do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
traitor（名）反逆者、裏切り者
at（前）（時の一点を表わして）～に　・at the beginning　初めに
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）

‘What he has done since is different.

what（代）（関係代名詞）（～する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
do（他）（～を）する、行なう
since（副）（通例完了形の動詞に伴って）（その時）以来（ずっと）、それ以来（ずっと今まで）

But I believe that at the Battle of the Cowshed he was a good comrade.’

battle（名）（個々の）戦闘
cowshed（名）＝cowhouse（名）牛小屋、牛舎
good（形）（道徳的に）良い、善良な、有徳の（↔evil）
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）

‘Our Leader, Comrade Napoleon,’ announced Squealer, speaking very slowly and firmly, ‘has stated categorically—categorically, comrade—that Snowball was Jones's agent from the very beginning—yes, and from long before the Rebellion was ever thought of.’

our（代）我々の、私たちの
Napoleon（名）ナポレオン
announce（他）（～を）（正式に）発表する、知らせる、告知する（＋引用）
slowly（副）ゆっくり、遅く
firmly（副）しっかりと
state（他）（～を）（公式に）述べる、明示する（＋that）
categorically（副）＜categorical（形）（答え・陳述など）断定的な
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
agent（名）スパイ
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から　・from the very first　そもそも最初から
very（形）（the、this、thatまたは所有格人称代名詞に伴って強意を表わして）（the ～で）全くの、ぎりぎりの（top、bottom、beginning、end、heartなどの「端」や「中心」などを示す名詞と共に用いる）
yes（副）（相手の言葉に同意を表わして）そうだ、さよう、然り
long（副）（時を表わす副詞または接続詞の前に用いて）（ある時より）ずっと（前または後に）　・long before　ずっと前に
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
rebellion（名）（政府などに対する）反乱、暴動
ever（副）いつも、常に、始終／（肯定文で）
think of ～（案など）を思いつく

‘Ah, that is different!’ said Boxer.

ah（間）（喜び・悲しみ・驚き・苦痛・軽蔑・哀れみ・嘆きなどを表わして）ああ！、おお！
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと

‘If Comrade Napoleon says it, it must be right.’

it（代）（3人称単数中性目的格）（直接目的語）それを
must（助動）（当然の推定を表わして）～にちがいない、～に相違ない、きっと～だろう
right（形）間違いのない、正しい

‘That is the true spirit, comrade!’ cried Squealer, but it was noticed he cast a very ugly look at Boxer with his little twinkling eyes.

true（形）本物の、正真正銘の
spirit（名）（心の働きとしての）精神、魂
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・代名詞区・that節などを代表して）
notice（他）（～に）気がつく、（～を）認める
cast（他）（人に）（視線を）注ぐ　・cast a look at ～　～を見せる
ugly（形）不快な、いやな
look（名）（通例単数形で）一見、ひと目（at）
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で　・with one's eyes　～の目で
his（代）彼の
twinkling（形）ぴかぴかする。きらきら光る

He turned to go, then paused and added impressively:

turn（自）（通例副詞句を伴って）（～に）向き（方向）を変える、曲がる
go（自）（立ち）去る、出かける、出発する（＝depart）
then（副）それから、その後で
pause（自）（一時的に）ちょっと休止する、休む
add（他）（言葉を）付け加える（＋引用）
impressively（副）＜impressive（形）印象的な、強い印象を与える、深い感銘を与える（↔unimpressive）

‘I warn every animal on this farm to keep his eyes very wide open.

warn（他）（人に）（～を）警告する、注意を与える（＋目＋to do）
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
this（代）（指示代名詞）この（↔that）／（近くの時・所をさして）
keep（他）（～を）ずっと（～の状態に）しておく、保つ（＋目＋補）
wide（副）大きく開いて、十分にあけて　・with eyes wide open　目を大きく開いて

For we have reason to think that some of Snowball's secret agents are lurking among us at this moment!’

for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～、だから（＝as、since）
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（～すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
reason（名）理由、わけ　・have reason to do　～する理由がある
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
some（代）（可算の名詞を表わす時には複数扱い、不可算の名詞を表わす時には単数扱い）多少、いくぶん（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
lurk（自）（～に）潜む
at this moment　今現在、ちょうど今

Four days later, in the late afternoon, Napoleon ordered all the animals to assemble in the yard.

four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
day（名）（副詞的に）～日
later（副）後で、後ほど　・two years later　それから2年後に
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中　・in the afternoon　午後に
late（形）（時刻が）遅い
order（他）（人に）（～（すること）を）命じる、指図する（＋目＋to do）
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
assemble（自）集合する、会合する
yard（名）（家・建物に隣接した、通例囲まれた）庭、囲い地

When they were all gathered together Napoleon emerged from the farmhouse, wearing both his medals (for he had recently awarded himself ‘Animal Hero, First Class’ and ‘Animal Hero, Second Class’), with his nine huge dogs frisking round him and uttering growls that sent shivers down all the animals' spines.

when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
gather（自）（通例副詞句を伴って）集まる（↔scatter）
together（副）合わせて、結合して　・get together　集まる
emerge（自）（水中・暗やみなどから）出てくる、現われる
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
farmhouse（名）農家、農場内の家屋（通例母屋をいうが、農舎を含めることもある）
wear（他）（衣類などを）身につけている、着用している（英語では「着用している」の意でwearを用いるが、日本語ではその目的語によって動詞の表現が違ってくるので注意／（服を）来ている、（靴を）はいている、（帽子を）かぶっている、（指輪・手袋を）はめている、（眼鏡を）かけている、（化粧を）しているなど）
medal（名）勲章
recently（副）最近、近ごろ、このごろ（現在完了か過去形の動詞とともに用い、通例現在時制の動詞とは用いない）
award（他）（人に）（賞与などを）（審判・熟慮のうえで）与える（＋目＋目）
himself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）
animal（形）動物の
hero（名）英雄
first class　第一等（級）
second class　2等
with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
nine（形）（基数の9）9の、9個の、9人の
huge（形）（形・大きさなど）巨大な
frisk（自）（子供・動物が）（軽快に）跳ね回る、（じゃれて）飛び回る
round（前）～の周囲に、～をぐるりと取り巻いて（囲んで）
utter（他）（声・言葉・うなり声・ため息などを）口から出す、発する
growl（名）（犬などの）うなり声
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす形容詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
send（他）（副詞句を伴って）（感情などを）（～に）走らせる
shiver（名）震え、身震い、おののき
down（前）（ある地点から）～に沿って、～を
spine（名）脊柱（せきちゅう）、脊椎（せきつい）骨（＝backbone）

They all cowered silently in their places, seeming to know in advance that some terrible thing was about to happen.

cower（自）（寒さ・恐怖などで）ちぢこまる
silently（副）＜silent（形）黙っている、無口な
their（代）彼ら（彼女ら）の
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（＋to do）
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋that）
in advance　あらかじめ
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
about（形）今にも（～し）かけていて（＋to do）

Napoleon stood sternly surveying his audience; then he uttered a high-pitched whimper.

stand（自）（～の状態で）立つ（＋doing）
sternly（副）厳格に、厳しく、断固として
survey（他）（人などを）（上から下まで）しげしげ見る
audience（名）（集合的／単数または複数扱い）軽蔑
high-pitched（形）（音など）調子の高い、かん高い（↔low-pitched）
whimper（名）（犬などの）クンクン鳴く音

Immediately the dogs bounded forward, seized four of the pigs by the ear and dragged them, squealing with pain and terror, to Napoleon's feet.

immediately（副）直ちに、即座に、早速
bound（自）（副詞句を伴って）はね跳ぶ、飛び上がる
seize（他）（～を）（ぎゅっと・乱暴に）つかむ、握る、捕える（by）
four（代）（基数の4）（複数扱い）4つ、4個（人）
pig（名）ブタ（豚）
by（前）（動作を受ける体・衣服の部分を示して）（人・ものの）～を（catch、hold、leadなどの動詞とともに用い、目的語に「人・もの」を用い、さらにby以下によってその部分を示す／byの後の名詞にはtheがつく）
ear（名）耳
drag（他）（副詞句を伴って）（人を）無理に（～へ）引っぱり出す、無理に連れていく（to）
squeal（自）悲鳴（歓声）をあげる　・squeal with delight　喜んでキーキー声をあげる
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
pain（名）（肉体的）苦痛、痛み
terror（名）（非常な）恐怖　・with terror　恐怖で

The pigs' ears were bleeding, the dogs had tasted blood, and for a few moments they appeared to go quite mad.

bleed（自）出血する
taste（他）（ひと口）食べる、飲む
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
few（形）（可算の名詞について用いて）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない
appear（自）（～（のよう）に）見える、（～と）思われる（＋to do）
go（自）（（通例）悪い状態に）なる、変わる（＋補）　・go mad　気が狂う
mad（形）（人が）気の狂った（＝insane、crazy）　・go mad　発狂する
（本文305語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第54回）

（テキスト54ページ、2行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

At first it was a little difficult to see how this fitted in with his being on Jones's side.

at first　最初は、初めは
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
little（副）（a ～で肯定的用法で）少し、少しは
see（他）（～が）わかる、（～に）気づく（＋wh.）
how（副）（疑問詞）（方法・手段を訪ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって～するか
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
fit in（～と）適合する（with）
with（前）（一致・調和を表わして）～と
his（代）彼の
on（前）（近接を表わして）～に接して、～に面して　・on ～ side　～側に
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
side（名）（敵・味方の）側、（～の）方　・on one's side　～の側に（味方で）

Even Boxer, who seldom asked questions, was puzzled.

even（副）（通例修飾する語句の側に置いて）（事実・極端な事例を強調して）～でさえ（も）、～すら（名詞・代名詞も修飾する）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
seldom（副）めったに～（し）ない、まれにしか～（し）ない（＝rarely／↔often）
puzzled（形）（わからなくて）当惑した、困惑した、途方に暮れた

He lay down, tucked his fore hoofs beneath him, shut his eyes, and with a hard effort managed to formulate his thoughts.

lie down　横になる
tuck（他）（副詞句を伴って）（～を）（狭い場所などに）押し込む、詰め込む
fore（形）前部の、前方（前面）の
hoof（名）（馬などの）ひづめ
beneath（前）（位置・場所などを表わして）～の下に
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
hard（形）（人が）熱心な、勤勉な
effort（名）努力、苦闘、骨折り
manage（他）どうにかして（～）する、うまく（～）する（＋to do）
formulate（他）（計画などを）組織立てる、まとめる、体系的に作り上げる
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え

‘I do not believe that,’ he said.

do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
say（他）（～に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）／（＋that）

‘Snowball fought bravely at the Battle of the Cowshed.

bravely（副）勇敢に（も）
battle（名）（個々の）戦闘
cowshed（名）＝cowhouse（名）牛小屋、牛舎

I saw him myself.

myself（代）（強調に用いて）私自身／（Iとともに用いて同格的に）

Did we not give him “Animal Hero, First Class,” immediately afterwards?’

do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて）
give（他）（人に）（賞・地位・才能・信頼などを）与える、授ける
animal（形）動物の
hero（名）英雄、勇士
first class　第一等（級）
immediately（副）直ちに、即座に、早速
afterwards（副）＝afterward（副）その後、以後

‘That was our mistake, comrade.

our（代）我々の、私たちの
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）

For we know now—it is all written down in the secret documents that we have found—that in reality he was trying to lure us to our doom.’

for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋that）
all（副）まったく、すっかり
write down（～を）書き留める、記録する（＝note down）
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
document（名）文書、書類、記録、証拠資料
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの）／（他動詞・前置詞の目的語として）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（主語節を導いて）
in reality（ところが）実は（＝in fact）
try（他）（～を）努力する、やってみる、（～しようと）する（＋to do）
lure（他）（人を）（～に）誘い込む、おびき寄せる（to）
to（前）（結果・効果を表わす句を導いて）
doom（名）破滅、死　・go to one's doom　滅びる、死ぬ

‘But he was wounded,’ said Boxer.

wound（他）（～を）負傷させる、傷つける、（～に）けがをさせる（しばしば受身）

‘We all saw him running with blood.’

all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋doing）
blood（名）流血

‘That was part of the arrangement!’ cried Squealer.

part（名）（part of ～で）（～の）一部（分）（修飾語を伴わない場合はpart of ～のほうが普通／通例この句は後に単数名刺を従える時は単数扱い、複数名詞の時は複数扱いにする）
arrangement（名）打合わせ、取り決め、協定
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）

‘Jones's shot only grazed him.

graze（他）（～に）軽く触れて通る、（～を）かすめて通る　・The bullet grazed my shoulder.　弾丸が肩をかすめていった。

I could show you this in his own writing, if you were able to read it.

could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の仮定の帰結節に用いて）～できるだろう
show（他）（人に）（ものを）見せる、示す（＋目＋目）
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った
writing（名）書体、筆跡（＝handwriting）
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（現在の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去形を用い（be動詞はwere）、帰結の主節には通例would、shouldなど助動詞の過去形が用いられる）
able（形）（～することが）できて、（～し）えて（↔unable）（＋to do）
read（他）（書物・手紙・作品などを）読む

The plot was for Snowball, at the critical moment, to give the signal for flight and leave the field to the enemy.

plot（名）陰謀（＝conspiracy）
for（前）（不定詞の主語関係を示して）～が（～する）
at the moment　ちょうどその時
critical（形）（生死を分けるような）危機の、きわどい、危ない　・a critical moment　危機
give（他）（～に）（事実・情報・名前・意見などを）伝える、告げる、教える
signal（名）信号、合図（for）
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
flight（名）（またa ～）闘争、敗走
leave（他）（人に）（財産を）残す（to）
field（名）戦場
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する句を導いて）～に

And he very nearly succeeded—I will even say, comrades, he would have succeeded if it had not been for our heroic Leader, Comrade Napoleon.

will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～しただろう
If it had not been for ～（過去の事実に反する仮定を表わす場合）もし～がなかったならば
heroic（形）英雄の
Napoleon（名）ナポレオン

Do you not remember how, just at the moment when Jones and his men had got inside the yard, Snowball suddenly turned and fled, and many animals followed him?

remember（他）（～を）覚えている、記憶している（＋wh.）／（＋that）
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
man（名）手下
get（自）（副詞句を伴って）（ある場所・地位・状態に）達する、到着する、至る
inside（前）～の内部に（へ）、の内側に
yard（名）（家・建物に隣接した、通例囲まれた）庭、囲い地
turn（自）（通例副詞句を伴って）（～の方に）向く、振りむく、振り返る
fled（動）fleeの過去形・過去分詞
flee（自）逃げる、逃走する
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣

And do you not remember, too, that it was just at that moment, when panic was spreading and all seemed lost, that Comrade Napoleon sprang forward with a cry of “Death to Humanity!” and sank his teeth in Jones's leg?

it（代）（it is（was）～that（who、whom、which、etc.）の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の認証は直前の名詞・代名詞に一致する
at（前）（時の一点を表わして）～に
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その（↔this）　・at that time　その時
panic（名）（またa ～）（突然の、わけのわからない）恐怖、恐慌、ろうばい、パニック
spread（自）（知らせ・病気・戦火などが）広まる、流布する、延び広がる
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事　・All is lost.　万事がだめになった（もはやこれまで）。
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（＋補）
that（接）（It is（was）～ that ～の形で副詞語句を強調して）～のは
spring（自）（副詞句を伴って）（ばねのように）跳ぶ、はねる、さっと（急に）動く
cry（名）叫び（声）（of）
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
humanity（名）人類、人間
sink（他）（くいなどを）打ち合わせ、（短剣などを）突き刺す、食い込ませる

Surely you remember that, comrades?’ exclaimed Squealer, frisking from side to side.

surely（副）まさか、よもや（多く文頭・文尾に置き、不信または確信の意を強める）
exclaim（他）（～と）声高に言う（＋引用）
frisk（自）（子供・動物が）（軽快に）跳ね回る、（じゃれた）飛び回る
from side to side　左右に

Now when Squealer described the scene so graphically, it seemed to the animals that they did remember it.

now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
describe（他）（～を）言葉で述べる、記述する、描写する
scene（名）（the ～）（事件・物語などの）現場、場面、舞台
so（副）（程度を表わして）（強意的に）とても、非常に、大変
graphically（副）生き生きと
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（seem that ～の主語として）
seem（自）（itを主語として）（～には）（～のように）思われる（＋to＋代名＋that）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（形容詞・自動詞などに続く節を導いて）（文法的に副詞節とも考えられるが、意味上他動詞相当句と考えて名詞節に入れる）
do（助動）（肯定文を強調して）

At any rate, they remembered that at the critical moment of the battle Snowball had turned to flee.

at any rate（前に行ったことはいずれにせよ）とにかく、少なくとも、どんなことがあっても
（本文320語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第53回）

（テキスト53ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

He would put his snout to the ground, give several deep sniffs and exclaim in a terrible voice, ‘Snowball!

would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
his（代）彼の
snout（名）（豚などの）突き出た鼻
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
ground（名）（the ～）地面、地（表）
give（他）（主に動詞と同形の名詞を目的語として）（特に、突然または思わず）（動作・身ぶりを）する
deep（形）深くまで達する
sniff（名）ふんふん（くんくん）かぐこと　・give a sniff　ふんとかいでみる
exclaim（他）（～と）声高に言う（＋引用）
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって　・in a loud voice　大声で

He has been here!

I can smell him distinctly!’ and at the word ‘Snowball’ all the dogs let out blood-curdling growls and showed their side teeth.

can（助動）（能力を表わして）～（することが）できる
smell（他）（～の）においを感じる、（～を）香り（におい）で知る
distinctly（副）明白に、はっきりと
at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
let out（叫び声などを）あげる
bloodcurding（形）ぞっとさせる（ような）、血も凍るような
growl（名）（犬などの）うなり声
show one's teeth　歯をむき出す
side（形）わきの、横の

The animals were thoroughly frightened.

animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
thoroughly（副）すっかり、徹底的に
frightened（形）おびえた、怖がった、ぎょっとした

It seemed to them as though Snowball were some kind of invisible influence, pervading the air about them and menacing them with all kinds of dangers.

it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（seem that ～の主語として）
seem（自）（itを主語として）（～には）（～のように）思われる（＋to＋代名＋that）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
as though＝as if（It seems as if ～で）～のように（見える、思える）（as if節の中では仮定法を用いる）
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
kind（名）種類（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
invisible（形）目に見えない
influence（名）（またa ～）（～の）（～に及ぼす）影響、感化（力）
pervade（他）（思想・活動・影響などが）（～に）全面的に広がる、普及する
air（名）空気、外気
about（前）（周囲を表わして）～のあたりに、～の近くに
menace（他）（～で）（～を）威嚇する、脅す（with）
with（前）（材料・中身を表わして）～で
all kinds of ～　すべての種類の、ありとあらゆる

In the evening Squealer called them together, and with an alarmed expression on his face told them that he had some serious news to report.

in（前）（時間を表わして）～の（うち）に、～の間、～中　・in the evening　晩に
call（他）（～を）呼び出す、呼び寄せる、呼ぶ、招く
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
alarmed（形）不安そうな、おびえた　・an alarmed look　驚愕の表情、不安そうな様子
expression（名）（顔・目などの）表情、顔つき
tell（他）（人に）（～を）離す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
report（他）（～を）報告する、報じる、伝える

‘Comrades!’ cried Squealer, making little nervous skips, ‘a most terrible thing has been discovered.

comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
little（形）（時間・距離など）短い（↔long）
nervous（形）神経質な（↔nerveless）
skip（名）軽く跳ぶこと、跳躍
most（副）（通例theを用いないで）はなはだ、非常に
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
discover（他）（事実などが）分かる

Snowball has sold himself to Frederick of Pinchfield Farm, who is even now plotting to attack us and take our farm away from us!

sell（他）（名誉・貞操などを）売る　・sell oneself to ～（金のために）（～に）自分を売る（信条に背くなど）
himself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）
Frederick（名）フレデリック（男性名／愛称Fred、Freddy）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）～すら
plot（他）（悪事を）ひそかに図る、たくらむ（＝conspire）（＋to do）
take away（～を）（～から）取り除く（from）
our（代）我々の、私たちの
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）　・take A away from B　BからAを取りあげる

Snowball is to act as his guide when the attack begins.

be（助動）（be＋to doで）（予定を表わして）～することになっている、～する予定だ（公式の予定に用いる）
act（自）（～の）役を務める（＋as補）　・act as guide　案内役を務める
guide（名）（観光客・博物館・山などの）案内人、ガイド
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
attack（名）（武力による）攻撃
begin（自）（物事が）始まる、開始する

But there is worse than that.

there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではhere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
worse（名）いっそう悪いこと（状態・人）　・But there was worse to come.　しかしそれ以上に悪いことが続いて起こった。
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（↔this）

We had thought that Snowball's rebellion was caused simply by his vanity and ambition.

think（他）（～と）思う、考える（＋that）
rebellion（名）（政府などに対する）反乱、暴動
cause（他）（～を）引き起こす
simply（副）単に、ただ（～のみで）（＝just）
by（前）（動作主を示して）～によって、による（受身を表わすのに用いられる）
vanity（名）虚栄心、うぬぼれ
ambition（名）野心、野望（よい意味でも悪い意味でも用いる）

But we were wrong, comrades.

Do you know what the real reason was?

do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて）
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋h.）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）　・Do you know what this is?　これが何か知っていますか？
real（形）（名目上・表面的でない）真の、本当の　・What is the real reason?　本当の理由は何か。

Snowball was in league with Jones from the very start!

in league　結束（結託）して（with）
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）～と
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から　・from the very first（そもそも）最初から
very（形）（the ～で）全くの、ぎりぎりの（top、bottom、beginning、end、heartなどの「端」や「中心」などを示す名詞と共に用いる）
start（名）始まり、開始、発端

He was Jones's secret agent all the time.

agent（名）スパイ　・a secret agent　密使、スパイ
all the time　その間中ずっと（＝the whole time）

It has all been proved by documents which he left behind him and which we have only just discovered.

all（副）まったく、すっかり
prove（他）（～を）証明する、（～の）真実であることを示す
by（前）（動作主を示して）～によって、による（受身を表わすのに用いられる）
document（名）文書、書類、記録、証拠資料
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）
leave behind（～を）置き忘れる、置き去りにする
only just　たった今

To my mind this explains a great deal, comrades.

my（代）私の
mind（名）記憶、回想
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの　・a great deal
deal（名）（a great dealで）かなり（ずいぶん）たくさん（の量）

Did we not see for ourselves how he attempted—fortunately without success—to get us defeated and destroyed at the Battle of the Cowshed?’

see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋wh.）／（＋目＋doing）
for oneself　自ら、自分で
how（副）（疑問詞）（方法・手段を訪ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって～するか
attempt（他）（～を）試みる、企てる（＋to do）
fortunately（副）幸いに、幸運に
get（他）（～を）（～）させる（してもらう）（＋目＋過分）
defeat（他）（敵・相手を）破る、負かす
destroy（他）（敵などを）滅ぼす、全滅させる
battle（名）（個々の）戦闘
cowshed（名）＝cowhouse（名）牛小屋、牛舎

The animals were stupefied.

stupefy（他）（人を）びっくりさせる、仰天させる（しばしば受身）

This was a wickedness far outdoing Snowball's destruction of the windmill.

wickedness（名）邪悪さ、不正
far（副）（程度に関して）はるかに、大いに、ずっと
outdo（他）（～に）まさる、しのぐ
destruction（名）破滅（する（される）こと）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
windmill（名）風車

But it was some minutes before they could fully take it in.

it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（時間・日時を漠然とさして）
minute（名）（時間の単位としての）分（1時間の1/60）
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
fully（副）十分に、完全に
take in（～を）理解する、会得する

They all remembered, or thought they remembered, how they had seen Snowball charging ahead of them at the Battle of the Cowshed, how he had rallied and encouraged them at every turn, and how he had not paused for an instant even when the pellets from Jones's gun had wounded his back.

all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
remember（他）（～を）覚えている、記憶している（＋wh.）
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
charge（自）（副詞句を伴って）突撃する、突進する
ahead of ～　～より先に（進んで）
rally（他）（ある目的のために）（～を）呼び集める、結集する
encourage（他）（人を）元気（勇気）づける、励ます（↔discourage）
at every turn　ことあるごとに、耐えず、いつも
pause（自）（一時的に）ちょっと休止する、休む
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
instant（名）瞬間、瞬時（＝moment）
when（接）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
pellet（名）小弾丸
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
gun（名）猟銃
wound（他）（～を）負傷させる、傷つける、（～に）けがをさせる
（本文332語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第52回）

（テキスト52ページ、2行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

Napoleon was hesitating between the two, unable to make up his mind.

Napoleon（名）ナポレオン
hesitate（自）ちゅうちょする、ためらう、二の足を踏む
between（前）（区別・選択を表わして）～の間で、～のどちらかを　・between the two　両者間で
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
unable（形）（～することが）できないで（＋to do）
make up one's mind　決心する（＝decide）

It was noticed that whenever he seemed on the point of coming to an agreement with Frederick, Snowball was declared to be in hiding at Foxwood, while when he inclined towards Pilkington, Snowball was said to be at Pinchfield.

it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
notice（他）（～に）気がつく、（～を）認める（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（主語節を導いて）／（目的語節を導いて）／（形容詞・自動詞などに続く節を導いて）（文法的に副詞節とも考えられるが、意味上他動詞相当句と考えて名詞節に入れる）
whenever（接）～するたびに
on the point of ～（通例動名詞を伴って）（まさに）～しかかって
come（自）（～に）達する、帰着する（to）
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに
agreement（名）契約（with）　・come to an agreement　協定が成立する、話がまとまる
with（前）（一致・調和を表わして）～と
Frederick（名）フレデリック（男性名／愛称Fred、Freddy）
declare（他）（～を）言明する（＋目＋to be 補）／（＋that）
in（前）（行為・活動・従事を表わして）～して、～に従事して（＋poing）
hiding（名）隠れること　・be in hiding　世を忍んでいる
while（接）（主節の後方に置き、対象を表わして）ところが一方、しかるに
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
incline（自）心が傾く、気が向く（toward）
towards（前）＝toward（前）（感情・態度の対象を表わして）～に対して（の）、～について（の）
say（他）（be said to doで）（～だと）言われている

Suddenly, early in the spring, an alarming thing was discovered.

early（副）（時間・時期的に）早く　・early in the morning　朝早くに
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中　・in the evening　晩に　・in the spring　春になると
spring（名）（特定の時にはthe ～）春（天文学では春分から夏至（げし）まで／通俗には北半球では3、4、5月、南半球では9、10、11月）　・in the spring　春になると
alarming（形）大変な
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
discover（他）（～が）わかる、（～を）知る、悟る、（～に）気づく

Snowball was secretly frequenting the farm by night!

secretly（副）隠れて、こっそりと、ないしょで
frequent（他）（場所に）しばしば行く、よく行く（集まる）
by（前）（時の経過を表わして）～のうちに、～の間は　・by night　夜は

The animals were so disturbed that they could hardly sleep in their stalls.

animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
disturbed（形）（心など）不安（心配）な、動揺した
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
sleep（自）眠る
their（代）彼ら（彼女ら）の
stall（名）馬屋（牛舎）（＝stable）のひと仕切り

Every night, it was said, he came creeping in under cover of darkness and performed all kinds of mischief.

every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎～、～ごと（しばしば副詞句として用いる）　・every night　毎晩　・at every step　一歩ごとに
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
come（自）（come doingで）（～しながら）やってくる
creep（自）（通例副詞句を伴って）こっそりと（そっと）進む（歩く）、忍び足に行く（in）（into）
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）（↔out）
under（前）（～の名目など）のもとに、～に隠れて　・under cover of night　夜に紛れて
cover（名）（やみ・夜・煙などの）遮蔽物　・under cover of darkness　夜陰に隠れて（まぎれて）
darkness（名）暗やみ
perform（他）（任務・機能・命令・約束などを）果たす、実行する
all kinds of ～　すべての種類の、ありとあらゆる
mischief（名）害（＝harm）、損害、災害、災い、危害、害毒

He stole the corn, he upset the milk-pails, he broke the eggs, he trampled the seed-beds, he gnawed the bark off the fruit trees.

steal（他）（財布・金などを）（～から）盗む
corn（名）（英）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
upset（他）（～を）ひっくり返す
milk（名）牛乳、ミルク
pail（名）（液体を運ぶための、柄付き）手おけ、バケツ
break（他）（ものを）壊す、割る、砕く
egg（名）鶏卵（英米では卵を生で食べることはまれ／卵は豊穣・復活のシンボルであり、復活祭には彩色をほどこした卵（Easter Egg）が用いられる）
trample（他）（～を）踏みつける、踏みつぶす
seedbed（名）苗床
gnaw（他）（～を）かじる（off）　・gnaw off ～　～をかじり取る
bark（名）樹皮
off（前）（固定したものからの分離を表わして）（固定・付着したもの）から（離れて）
fruit tree（名）果樹

Whenever anything went wrong it became usual to attribute it to Snowball.

whenever（接）～する時にはいつでも、～する時には必ず
anything（代）（疑問文・条件節に用いて）何か
go wrong（事が）思わしくいかない
become（自）（～に）なる（＋補）
attribute（他）（結果を）（～に）帰する（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に

If a window was broken or a drain was blocked up, someone was certain to say that Snowball had come in the night and done it, and when the key of the store-shed was lost the whole farm was convinced that Snowball had thrown it down the well.

if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（現在の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去形を用い（be動詞はwere）、帰結の主節には通例would、shouldなど助動詞の過去形が用いられる）
drain（名）排水路、下水管、溝（みぞ）
block up（道路・管などを）ふさぐ
certain（形）（人が）きっと（必ず）（～）して（＋to do）
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
when（接）～ならば、～とすると
key（名）かぎ、キー（日本語の場合のように「錠」は含まない）
store（名）（食料などの）蓄え、貯蔵、備え
shed（名）（しばしば複合語で）（ものをしまっておく）小屋、物置
lost（形）失われた、遺失した、失った
convinced（形）（～を）確信して（↔unconvinced）（＋that）
throw down（ものを）投げ落とす
well（名）井戸

Curiously enough they went on believing this even after the mislaid key was found under a sack of meal.

curiously（副）（文修飾）奇妙に（も）
enough（副）（形容詞・副詞の後に置いて）（文修飾を強調して）いかにも
go on（行動・関係などを）続ける（＋doing）
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実・極端な事例などを強調して）～でさえ（も）、～すら
after（接）（～した）後に（で）、～してから
mislay（他）（ものを）置き忘れる（＝misplace）
sack（名）大袋（穀物・石炭・粉・ジャガイモなどを入れる麻・ズックなど粗い布で作られた大きな通例長方形の袋）
meal（名）（穀物のふるいにかけない）あら粉、ひき割り（つぶし）粉

The cows declared unanimously that Snowball crept into their stalls and milked them in their sleep.

cow（名）雌牛
unanimously（副）満場（全会、全員）一致で
milk（他）（牛・ヤギなどから）乳をしぼる
in one's sleep　眠りながら

The rats, which had been troublesome that winter, were also said to be in league with Snowball.

rat（名）（動）ネズミ、ラット（クマネズミ、ドブネズミなど大型のネズミをいう／ratは危険を察していち早く逃げるとされ、そのイメージは卑劣・不潔などよくない）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
troublesome（形）やっかいな、めんどうな
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その（↔this）
in league　結束（結託）して（with）
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）～と

Napoleon decreed that there should be a full investigation into Snowball's activities.

decree（他）（～を）法令として布告する（＋that）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではhere isで通例「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
should（助動）（命令・要求・主張・意向などを表わす主節に続く名詞節に用いて）～する（ように）
full（形）十分な、盛りの、満～の
investigation（名）調査、取り調べ、捜査（into）
activity（名）（しばしば複数形で）（種々の）活動（社交・スポーツ・学生の課外活動など）

With his dogs in attendance he set out and made a careful tour of inspection of the farm buildings, the other animals following at a respectful distance.

with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
his（代）彼の
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
attendance（名）付き添い、随行
set out（～に）出発する（＝set off）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
careful（形）（行為・仕事など）入念な、徹底した（＝painstaking）　・a certain examination　念入りな検査
tour（名）（視察・巡遊などの）（小）旅行、周遊、観光旅行、ツアー　・make a tour of ～　～を漫遊する
inspection（名）（公式・正式の）（～の）視察、査察、観察、検閲（of）　・an inspection tour　視察旅行
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
follow（自）あとから（追って）いく
at a distance　遠くで
respectful（形）敬意を表する、尊重する（↔disrespectful）

At every few steps Napoleon stopped and snuffed the ground for traces of Snowball's footsteps, which, he said, he could detect by the smell.

at（前）（順位・頻度を表わして）～に、～で
stop（自）止まる、停止する
snuff（自）（犬・馬などが）鼻をふんふん（くんくん）いわせる
ground（名）（the ～）地面、地（表）
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）～を得るために（の）、～を（求めて）
trace（名）（通例複数形で）（動物・人などの通った）跡、足跡、わだち（of）
footstep（名）歩み、足どり
detect（他）（器具などを用いて）（隠れているもの・病気などを）見つける、発見する
by（前）（判断の尺度・標準を表わして）～によって、～に行って

He snuffed in every corner, in the barn, in the cowshed, in the henhouses, in the vegetable garden, and found traces of Snowball almost everywhere.

in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～の方に（へ、から）
corner（名）隅っこ
barn（名）（農家の）納屋、物置き
cowshed（名）牛小屋、牛舎
henhouse（名）鶏小屋
vegetable garden（名）菜園
find（他）（研究・調査・計算などをして）（答えなどを）発見する、見出す
almost（副）（all、every、the whole（entire）、alwaysなどの前に置いて）たいてい、ほとんど
（本文325語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第51回）

（テキスト51ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

One Sunday morning Squealer announced that the hens, who had just come in to lay again, must surrender their eggs.

one（形）（基数の1）（時を表わす名詞の前に用いて）ある　・one summer night　ある夏の夜に
Sunday（形）日曜日の　・Sunday morning　日曜日の午前に
morning（名）（副詞的に）朝に、午前中に　・yesterday morning　きのうの朝
announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
hen（名）めんどり
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）
just（副）（完了形・過去形とともに用いて）ほんの今（～したばかり）
come in　入る、入場する
lay（自）（鳥・昆虫が）卵を産む
must（助動）（必要・義務を表わして）～ねばならない
surrender（他）（要求・強制によって）（～を）（～に）引き渡す、手渡す、明け渡す
their（代）彼ら（彼女ら）の
egg（名）鶏卵（英米では卵を生で食べることはまれ／卵は豊穣・復活のシンボルであり、復活祭には彩色をほどこした卵（Easter egg）が用いられる）

Napoleon had accepted, through Whymper, a contract for four hundred eggs a week.

Napoleon（名）ナポレオン
accept（他）（招待・任命などを）引き受ける、受諾する
through（前）（手段・媒体を表わして）～によって、～を通して
contract（名）（仕事・雇用・売買などの）契約・約定
for（前）（目的）（獲得・追求・期待の対象を表わして）～を得るために（の）、～を（求めて）
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
hundred（形）100の、100個の、100人の（通例a、anまたはone、fourなどの数詞がつく）　・two hundred people　200人の人
a（冠）（単位を表わす語につけて）～につき、～ごとに（＝per）　・once a day　日に1回

The price of these would pay for enough grain and meal to keep the farm going till summer came on and conditions were easier.

these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（↔those）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）～であろう、～でしょう
pay for ～　～の支払いをする、代金を払う
enough（形）十分な、不足のない（＋to do）
grain（名）（集合的に）（特に小麦などの）穀物、穀類
meal（名）（穀物のふるいにかけない）あら粉、ひき割り（つぶし）粉
keep（他）（～を）（～させ）続ける、続けて（～）させる（＋目＋doing）
go（自）（事が）運ぶ
till（接）（動作・状態の継続の期限を表わして）～まで（ずっと）
come on（季節・夜などが）やってくる、近づく
condition（名）（複数形で）（周囲の）状況、事情（＝circumstances）
easy（形）安楽な、気楽な、楽な（↔uneasy）

When the hens heard this they raised a terrible outcry.

when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
raise（他）（声などを）荒らげる、張り上げる（怒りを意味する）
outcry（名）（大衆の）激しい抗議

They had been warned earlier that this sacrifice might be necessary, but had not believed that it would really happen.

warn（他）（人に）（～を）警告する、注意を与える（＋目＋that）
early（副）（時間・時期的に）早く
this（形）（指示形容詞）この（↔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
sacrifice（名）犠牲（にすること）、犠牲的行為
might（助動）（仮定法仮定）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（might ～ but ～の形で／譲歩を表わして）～するかもしれない（が）
but（接）（等位接続詞）（（it is）true、of course、indeed、mayなどを持つ節のあとに用いて、譲歩の意味を表わして）（なるほど・確かに）～だが
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）

They were just getting their clutches ready for the spring sitting, and they protested that to take the eggs away now was murder.

get（他）（～を）（～の状態に）する、至らせる（＋目＋補）　・get dinner ready　夕食の用意をする
clutch（名）（めんどりの）一回に抱く卵
for（前）（準備・保全・防止を表わして）～に備えるために（の）、～を保つ（直す）ために（の）
spring（名）春の
sitting（名）（鳥が）巣につくこと
protest（他）（～を）断言する（＋that）
take away（～を）持っていく、連れていく
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
murder（名）殺人

For the first time since the expulsion of Jones there was something resembling a rebellion.

for the first time　初めて
since（前）～以来（ずっと）、～から（ずっと）
expulsion（名）排除（すること、されること）、追放、駆逐（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
resemble（他）（～において）（～に）似ている
rebellion（名）（政府などに対する）反乱、暴動

Led by three young Black Minorca pullets, the hens made a determined effort to thwart Napoleon's wishes.

lead（他）（～を）先導する、指揮する、（～の）先頭に立つ
by（前）（動作主を示して）～によって、による（受身を表わすのに用いられる）
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
Minorca　ミノルカ種（の鶏）（よく卵を産む）
pullet（名）（通例1歳に満たない）若いめんどり
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）　・make an effort　努力する
determined（形）決然とした、断固とした　・a determined effort　断固とした努力
effort（名）努力、奮闘、骨折り　・make an effort　努力する
thwart（他）（人・計画・目的などを）妨害する、じゃまする、（～に）反対する
wish（名）願い、願望、希望、要請

Their method was to fly up to the rafters and there lay their eggs, which smashed to pieces on the floor.

method（名）（論理的で組織立った）方法、方式
fly（自）（通例副詞句を伴って）（鳥・虫などが）飛ぶ（up）　・fly up　飛んで行く
up to ～　～まで（に）、～に至るまで
rafter（名）（建）たるき
lay（他）（鳥・昆虫が）（卵を）産む
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
smash（自）粉々に壊れる、割れる
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに　・to pieces　ずたずたに

Napoleon acted swiftly and ruthlessly.

act（自）行動する、行なう
swiftly（副）＜swift（形）すばやい、即座の、迅速な
ruthlessly（副）情け容赦なく

He ordered the hens' rations to be stopped, and decreed that any animal giving so much as a grain of corn to a hen should be punished by death.

order（他）（人に）（～（すること）を）命じる、指図する（＋目＋to do）
ration（名）（食料・燃料などの）配給（量）
decree（他）（～を）法令として布告する（＋that）
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
so much as ～（not、withoutに伴い、また条件節に用いて）～さえも、～すらも
grain（名）（穀物の）ひと粒、穀粒（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
corn（名）（英）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する語句を導いて）～に
should（助動）（命令・要求・主張・意向などを表わす主節に続く名詞節に用いて）～する（ように）
punish（他）（しばしば受身で）（人・罪を）（～のかどで）罰する、こらしめる　・be punished by death　死刑をもって罰せられる
by（前）（手段・媒介を表わして）～で

The dogs saw to it that these orders were carried out.

see to it that ～　～するように取り計らう、面倒を見る、責任をもつ
order（名）（しばしば複数形で）命令、指令
carry out　実行する、執り行なう　・The orders were not carried out.

For five days the hens held out, then they capitulated and went back to their nesting boxes.

for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）　・for days　何日もの間
five（形）（基数の5）5の、5個の、5人の
hold out（～に）抵抗し続ける、（最後まで）耐える、持ちこたえる
then（副）それから、その後で
capitulate（自）（不本意ながら）（～に）屈服する、従う（＝yield）
go back（～へ）戻る、帰る（to）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
nesting box＝nest box　巣箱

Nine hens had died in the meantime.

nine（形）（基数の9）9の、9個の、9人の
die（自）（人・動物が）死ぬ
in the meantime（2つのことが起こる）その間に

Their bodies were buried in the orchard, and it was given out that they had died of coccidiosis.

body（名）死体、死骸（＝corpse）
bury（他）（～を）葬る、埋葬する
orchard（名）果樹園
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
give out（～を）発表する（しばしば受身）　・It was given out that he was dead.　彼が死んだという発表があった。
of（前）（原因を表わして）～のため、～で　・die of ～　～で死ぬ

Whymper heard nothing of this affair, and the eggs were duly delivered, a grocer's van driving up to the farm once a week to take them away.

hear（他）（ニュースなどを）聞き知る、聞かされている、話に聞く
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
affair（名）（漠然と）こと、出来事、事件（＝matter）
duly（副）型どおりに、正式に、きちんと
deliver（他）（～を）（～に）引き渡す、明け渡す
grocer（名）食料雑貨商（コーヒー・砂糖・小麦粉・缶詰・瓶詰・干した野菜・乳製品のほか、通例せっけん・ろうそく・マッチ・たばこ・新聞・雑誌などの家庭用品を扱う）
van（名）幌付き荷馬車、有蓋貨物自動車（家具・見世物の野獣などを運ぶ）
drive（自）（副詞句を伴って）（車・船などが）疾走する、突進する
take away（～を）持っていく、連れていく

All this while no more had been seen of Snowball.

all this while　この長い間ずっと
no more　それ以上（もはや、二度と）～しない

He was rumoured to be hiding on one of the neighbouring farms, either Foxwood or Pinchfield.

rumour（動）（英）＝rumor（他）（～を）うわさする
hide（他）（通例副詞句を伴って）（～を）隠す
one（代）（基数の1）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
neighbour（動）（英）＝neighbor（自）（～と）隣り合っている、（～の）近くに住んでいる
either（副）（either ～ or ～で相関接続詞的に）～かまたは～か（どちらでも、いずれかを）
or（接）（二つまたはそれ以上の選択すべき文法上同性質の語・句・節を対等につないで）（eitherと相関的に用いて）～かまたは～か

Napoleon was by this time on slightly better terms with the other farmers than before.

by（前）（時・期間を表わして）（期限を表わして）～までには
this（形）（指示形容詞）この（↔that）／（近くの時・所をさして）　・by this time　この時までには
on（前）（関係を表わして）～について、～に関する
slightly（副）わずかに、少し
better（形）（～より）いっそうよい（↔worse）（than）
term（名）（複数形で）（人との）交際関係　・on good terms with ～　～と仲の良い間柄で
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）～を
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに

It happened that there was in the yard a pile of timber which had been stacked there ten years earlier when a beech spinney was cleared.

it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（seem（appear、happen、etc.）that ～の主語として）
happen（自）（非人称のitを主語として）たまたま（～で）ある（＋that）
yard（名）（家・建物に隣接した、通例囲まれた）庭、囲い地
pile（名）（a pile of ～またはpiles of ～で）多数（の）、大量（の）
timber（名）（製材した）材木、角材、板材
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主語の場合）
stack（他）（干し草などを）積み重ねる
ten（形）（基数の10）10の、10個の、10人の
early（副）（時間・時期的に）早く（↔late）
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
beech（形）ブナの、ブナ材製の
spinney（名）（英）雑木林、やぶ（＝coppice）
clear（他）（森・土地を）開拓（開墾）する、切り開く

It was well seasoned, and Whymper had advised Napoleon to sell it; both Mr Pilkington and Mr Frederick were anxious to buy it.

well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
season（他）（材木を）（使用に適するように）乾燥させる、枯らす
advise（他）忠告する（＋目＋to do）
both（副）（both ～ and ～で相関接続副詞として）～も～も（両方とも）
Mr（名）（男の姓・姓名の前につけて）～様、～さん、～殿、～氏、～先生（英国では爵位のない男子に、米国では一般の男子に用いる／特に英国ではMrの次のピリオドを用いない傾向がある）
and（接）（等位接続詞）（both ～ and ～で）（～も）～も
Frederick（名）フレデリック（男性名／愛称Fred、Freddy）
anxious（形）切望して（＋to do）
（本文367語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第50回）

（テキスト50ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

For days at a time the animals had nothing to eat but chaff and mangels.

for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）　・for days　何日もの間
at a time　一度に
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（～すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
nothing（代）（単数扱い）何も～ない（しない）（＋o do）
but（前）（no one、nobody、none、nothing、anythingやall、every one、またwhoなどの疑問詞などのあとに用いて）～のほかに（の）、～を除いて（た）（＝except）
chaff（名）切りわら（牛馬飼料）、まぐさ
mangel（名）＝mangel-wurzel（名）（英）（植）飼料用ビート（肥大した根は家畜飼料）

Starvation seemed to stare them in the face.

starvation（名）飢餓（きが）、餓死
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（＋to do）
stare（他）（～を）じっと見る　・He stared me in the face.　彼は私の顔をじっと見つめた。
in（前）（特定の部分を表わして）～の、～に関して

It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world.

it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
vitally（副）きわめて
conceal（他）（ことを）秘密にする（↔reveal）（from）
this（形）（指示形容詞）この（↔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
from（前）（隔離・解放などを表わして）～から
outside（形）外の、外側の（↔inside）　・the outsiude world　外部の世界（人たち）
world（名）（通例単数形で／通例the ～／修飾語を伴って）～界、～世界、～社会

Emboldened by the collapse of the windmill, the human beings were inventing fresh lies about Animal Farm.

embolden（他）（人を）勇気づけて（～）させる（＋目＋to do）
by（前）（動作主を示して）～によって、による（受身を表わすのに用いられる）
collapse（名）つぶれること、倒壊
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
windmill（名）用事
human being（名）人間（動物・妖精・神・幽霊など人間以外のものと対比して用いる）
invent（他）（作り話・言い訳などを）でっちあげる、捏造（ねつぞう）する
fresh（形）新たに発生した（発見された、供給された）、新着の
lie（名）うそ（↔truth）
animal（形）動物の

Once again it was being put about that all the animals were dying of famine and disease, and that they were continually fighting among themselves and had resorted to cannibalism and infanticide.

once again　もう一度（一回）
put about（うわさなどを）広める
that（接）（名詞節を導いて）あらゆる、すべての、みな
die（自）（be dyingで）死に（枯れ）かけている（of）
of（前）（原因を表わして）～のため、～で　・die of ～　～で死ぬ
famine（名）食料不足、飢饉（ききん）
disease（名）（人間・動植物の）病気、疫病
continually（副）断続的に、頻繁に
among（前）～の間で
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（前置詞の目的語に用いて）
resort（自）（通例好ましくない手段に）訴える、頼る、助けを求める（＝turn）（to）
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに
cannibalism（名）共食い
infanticide（名）用事（嬰児（えいじ））殺し（犯罪）

Napoleon was well aware of the bad results that might follow if the real facts of the food situation were known, and he decided to make use of Mr Whymper to spread a contrary impression.

Napoleon（名）ナポレオン
aware（形）（～に）気づいて、（～を）知って（＝conscious）（↔unaware）（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
bad（形）不運な
result（名）結果　・bad result　悪い結果
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
might（助動）（仮定法過去）（現在の仮定や仮定の結果を表わす節で）（現在の推量を表わして）～するかもしれない（のだが）
follow（自）引き続いて起こる
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（現在の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去形を用い（be動詞はwere）、帰結の主節は通例would、shouldなど助動詞の過去形が用いられる）
real（形）（想像・空想ではなく）現実の、実際の
situation（名）（事の）状態、情勢、事態
and（接）（結果・理由を示して）～すると、だから
decide（他）（人が）（～しようと）決心する、決意する（＋to do）
make use of ～　～を使用（利用）する
Mr（名）（男の姓・姓名の前につけて）～様、～さん、～殿、～氏、～君、～先生（英国では爵位のない男子に、米国では一般の男子に用いる／特に英国ではMrの次のピリオドを用いない傾向がある）
spread（他）（報道・うわさを）流布させる、広める
contrary（形）（完全に）反対の、正反対の、相反する
impression（名）（心理）印象（感覚・知覚が意識される過程とその結果生じるイメージ）

Hitherto the animals had had little or no contact with Whymper on his weekly visits: now, however, a few selected animals, mostly sheep, were instructed to remark casually in his hearing that rations had been increased.

hitherto（副）今まで（は）、従来
have（他）（通例動作・行為などを表わす不定冠詞付きの名詞を目的語として）（～）する、（～を）行なう
little or no ～　～があったとしてもほんの少し、ほとんどない
contact（名）接触　・have contact with ～　～と付き合いがある
with（前）（接触・交際・結合などを表わして）～と
on（前）（日・時・機会を表わして）～に　・on Monday　月曜日に
his（代）彼の
weekly（形）（給料など）毎週の、週ごとの、1週1回の、週刊の、1週の
visit（名）訪問
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
few（形）（可算の名詞について用いて）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない
selected（形）選ばれた
mostly（副）大部分は
sheep（名）羊、めん羊（柔順・臆病（おくびょう）者のイメージがあり、羊飼いと羊の関係は支配する者とされる者、牧師と信者の関係を象徴する）
instruct（他）（人に）（～するように）（細かな点まではっきり）指図する、命じる（＋目＋to do）
remark（自）（～のことを）言う、（～について）所見を述べる（書く）
casually（副）何気なく
in（前）（行為・活動・従事を表わして）～して、～に従事して（＋doing）
hear（他）（ニュースなどを）聞き知る、聞かされている、話に聞く（＋hat）
ration（名）（食料・燃料などの）配給（量）
increase（他）（数量・程度などの点で）（～を）増す、ふやす（↔diminish、lessen）

In addition, Napoleon ordered the almost empty bins in the store-shed to be filled nearly to the brim with sand, which was then covered up with what remained of the grain and meal.

in addition　加えるに、ほかに、さらに
order（他）（人に）（～（すること）を）命じる、指図する（＋目＋to do）
almost（副）（形容詞・副詞を修飾して）だいたい、ほとんど
bin（名）（ふた付きの大きな）容器
store（形）倉庫の、貯蔵用の、在庫の
shed（名）（しばしば複合語で）（ものをしまっておく）小屋、物置
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
brim（名）（コップ・皿などくぼみのある器物の）縁、へり
with（前）（材料・中身を表わして）～で　・fill A with B　AにBを満たす
sand（名）砂
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
then（副）それから、その後で
cover up（～を）（～で）すっかりおおう（包む）（with）
what（代）（関係代名詞）（～する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
remain（自）残る、残存する、存続する、生き残る（of）
grain（名）（集合的に）（特に小麦などの）穀物、穀類
meal（名）（穀物のふるいにかけない）あら粉、ひき割り（つぶし）粉

On some suitable pretext Whymper was led through the store-shed and allowed to catch a glimpse of the bins.

on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）～に基づいて、～による
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）何かの、ある、どこかの
suitable（形）適当な、ふさわしい（↔unsuitable）
pretext（名）口実、言い訳　・in some spetext or other　何とかかこつけて
lead（他）（副詞句を伴って）（人を）（～に）導く、案内する
through（前）（～から）～の終わりまで
allow（他）（人・ものが）（～するのを）許す、（人・ものに）（～）させておく（＋目＋to do）
catch（他）（～を）聞きとる、理解する　・catch a glimpse of ～　～をちらりと見る
glimpse（名）一見、ひと目、ちらりと見えること（of）　・catch a glimpse of ～　～をちらりと見る

He was deceived, and continued to report to the outside world that there was no food shortage on Animal Farm.

deceive（他）（人を）だます、欺（あざむ）く
continue（他）（～を）続ける、継続する、（～）し続ける（↔stop）（＋to do）
report（他）（～を）報告する、報じる、伝える（to）（＋that）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意味になる）／（beを述語動詞として）
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
shortage（名）不足、払底　・a shortage of food　食料不足

Nevertheless, towards the end of January it became obvious that it would be necessary to procure some more grain from somewhere.

nevertheless（副）それにもかかわらず、それでも（＝none the less）
towards（前）＝toward（前）（時の接近を表わして）～近く、～ころ
become（自）（～に）なる（＋補）
obvious（形）（疑問の余地がないほど）明らかな、明白な
procure（他）（～を）（努力や苦労をして）獲得する、手に入れる
more（形）余分の、まだほかにある
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
somewhere（副）（名詞的に／前置詞・他動詞の目的語に用いて）どこか、ある所　・from where　どこからか

In these days Napoleon rarely appeared in public, but spent all his time in the farmhouse, which was guarded at each door by fierce-looking dogs.

in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
rarely（副）（文修飾）めったに～しない、まれに（＝seldom）
appear（自）（ものが）姿を見せる、出現する、現われる（↔disappear）
in public　公然と、人前で（＝publicly／↔in private）
spend（他）（時・休暇などを）過ごす（in）
time（名）（またa ～）（ある一定の長さの）期間、間
farmhouse（名）農家、農場内の家屋（通例母屋をいうが、農舎を含めることもある）
guard（他）（攻撃・危険などから）（～を）守る、護衛する
fierce（形）獰猛（どうもう）な、凶暴な
looking（形）（通例複合語をなして）～に見える、～そうな顔をした　・angry-looking　怒ったような顔つきの

When he did emerge it was in a ceremonial manner, with an escort of six dogs who closely surrounded him and growled if anyone came too near.

when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
do（助動）（肯定文を強調して）
emerge（自）（水中・暗やみなどから）出てくる、現われる
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって　・in ～ manner　～のやり方で
ceremonial（形）儀式ばった
manner（名）（通例単数形で）方法、仕方　・in ～ manner　方法、仕方
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
escort（名）護衛、護送（of）
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）～が、～の
six（形）（基数の6）6の、6個（人）の
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）（主格の場合）
closely（副）接近して、ぴったりと
surround（他）（～を）囲む、取り巻く
growl（自）（犬などが）（怒って）（～に向かって）うなる
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）～すぎる

Frequently he did not even appear on Sunday mornings, but issued his orders through one of the other pigs, usually Squealer.

frequently（副）しばしば、たびたび、頻繁に
do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実・極端な事例などを強調して）～でさえ（も）、～すら（名詞・代名詞も修飾する／修飾する語（句）に強勢が置かれる）
Sunday（形）日曜日の　・on Sunday morning　日曜日の午前に
issue（他）（命令・布告・免許証などを）発行する、発する　・The commander issued several orders.　司令官はいくつかの命令を発した。
order（名）（しばしば複数形で）命令、指令　・issue orders　命令する
through（前）（手段・媒体を表わして）～によって、～で通して
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
pig（名）ブタ（豚）
（本文321語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第49回）

（テキスト49ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

CHAPTER VII

chapter（名）（書物・論文の）章　・chapter one　第1章
V（名）（ローマ数字の）5　・VI＝6
I（名）（ローマ数字の）1

It was a bitter winter.

it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（時間・日時を漠然とさして）
bitter（形）（風・寒さなど）激しい、厳しい　・a bitter winter　寒さの厳しい冬

The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February.

stormy（形）暴風（雨）の、あらしの、しけの
follow（他）（時間・順序として）（～の）次にくる（＝come after）
by（前）（動作主を示して）～によって、による（受身を表わすのに用いられる）
sleet（名）みぞれ
snow（名）雪
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
by（前）（原因を表わして）～のために
hard（形）（天候など）厳しい、荒れた　・a hard frost　ひどい霜
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主語の場合）
do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
break（自）（霜が）解ける
till（前）（否定語の後に用いて）～までは（～しない）、～になって初めて（～する）
well（副）（副詞句の前に置いて）かなり、よほど、ずいぶん　・He was into his fifties.　彼は50歳をかなり超していた。
into（前）（時間の推移を表わして）～まで　・well into the night　ずっと夜ふけまで

The animals carried on as best they could with the rebuilding of the windmill, well knowing that the outside world was watching them and that the envious human beings would rejoice and triumph if the mill were not finished on time.

animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
carry on（～を）続ける（with）　・Carry on with your work.　仕事を続けなさい。
as best one can　できるだけ、精いっぱい
with（前）（処置・関係の対象を導いて）～に対して、～について、～にとっては
rebuilding（名）再建
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞また動名詞に伴って）～を、～の
windmill（名）風車
well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
outside（形）外の、外側の（＝external）　・the outside world　外部の世界
world（名）（通例単数形で／通例the ～／修飾語を伴って）（特定の集団・職業・趣味などの）～界、～世界、～社会
envious（形）ねたみを抱いている、しっと深い
human being（名）人間（動物・妖精・神・幽霊など人間以外のものと対比して用いる）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～（する）だろう
rejoice（自）（～を）喜ぶ、うれしがる、祝賀する
triumph（自）勝ち誇る、凱歌を奏する、喜び勇む
if（接）（現在の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去形を用い（be動詞はwere）、帰結の主節には通例would、shouldなど助動詞の過去形が用いられる）
mill→windmill
finished（形）（仕事・製品など）終えた、完成した
on time　時間どおりに、定刻に

Out of spite, the human beings pretended not to believe that it was Snowball who had destroyed the windmill: they said that it had fallen down because the walls were too thin.

out of（前）（原因・動機を表わして）～から、～によって
spite（名）悪意、意地悪（＝malice）　・out of spite　悪意から（腹いせに）
pretend（他）（～の）ふりをする（＋to do）
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
believe（他）（～）思う、信じる（＋that）
it（代）（it is（was）～ that（who、whom、which、etc.）の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
who（代）（関係代名詞）（It is ～ whoの強調構文で）～するのは
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
fall down（建物などが）くずれ落ちる
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）～だから（である）、～なので
wall（名）（石・れんがなどの）塀、外壁
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）～すぎる
thin（形）薄い、厚みのない（↔thick）

The animals knew that this was not the case.

this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
case（名）（the ～）事実、真相　・That is not the case.　事実はそうでない。

Still, it had been decided to build the walls three feet thick this time instead of eighteen inches as before, which meant collecting much larger quantities of stone.

still（副）（接続詞的に）それにもかかわらず
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
decide（他）（人が）（～しようと）決心する、決定する（＋to do）
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
foot（名）フィート、フット（長さの単位／＝1/3 yard、12 inches、30.48センチ／足の長さに起因した名称）
thick（形）（数量を表わす名詞の後に用いて）厚さ～の　・a wall two inches　厚さ2インチの壁
this（形）（指示形容詞）（たった）今の、現在の、今～、当から（しばしば時を示す名詞を伴って副詞句をなす）（↔that）
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度　・this time　今度
instead of ～（前置詞的に）～の代わりに
eighteen（形）（基数の18）18の
inch（名）インチ（長さの単位／＝1/12 foot、2.54 cm）
as before　前のとおりに
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
mean（他）（事が）（～することを）意味する（＋doing）
collect（他）（～を）集める、収集する
much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然
large（形）（数・量・長さなど）大きい、多くの
quantity（名）（ある特定の）分量、数量（＝amount）　・a large quantity of ～　多量の～
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の

For a long time the quarry was full of snowdrifts and nothing could be done.

for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
long（形）（時間・過程・行為など）長い、長期にわたる　・for a long time　長い間
time（名）（またa ～）（ある一定の長さの）期間、間　・for long time　長い間
quarry（名）石切り場、採石場
full（形）（乗り物・場所など）満員の、満載の（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
snowdrift（名）雪の吹き寄せ（吹きだまり）
do（他）（～を）する、行なう

Some progress was made in the dry frosty weather that followed, but it was cruel work, and the animals could not feel so hopeful about it as they had felt before.

progress（名）進歩、発達、発展（↔regress）　・make progress　進歩する
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
in（前）（環境を表わして）～の中で（を）
dry（形）（天候など）雨の降らない、日照り続きの（↔wet）
frosty（形）凍る寒さの
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
cruel（形）（人・行為など）残酷な、冷酷な、不愛想な、じゃけんな
feel（自）（人が）（～であると）感じる、～の感じ（心地）がする（＋補）
so（副）（程度を表わして）（so ～ as ～で）（否定語の後で）～ほどには～、～と同じ程度には～（でない）
hopeful（形）希望に満ちた
about（前）（関係・従事を表わして）～に対して
as（接）（so ～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに

They were always cold, and usually hungry as well.

hungry（形）飢えた、腹のへった（↔full）
as well　なお、そのうえ、おまけに

Only Boxer and Clover never lost heart.

only（副）ただ～だけ、～にすぎない
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
lose heart　熱意を失う、やる気をなくす

Squealer made excellent speeches on the joy of service and the dignity of labour, but the other animals found more inspiration in Boxer's strength and his never-failing cry of ‘I will work harder!’

excellent（形）優れた、一流の、すばらしい
on（前）（関係を表わして）～について、～に関する
joy（名）喜び、うれしさ
service（名）奉仕
dignity（名）尊厳、尊さ
labour（名）（英）＝labor（名）（賃金を得るための）労働、勤労
find（他）（～に）（喜び・困難などを）経験する（in）
more（形）より多くの、もっと多くの（↔less、fewer）
inspiration（名）鼓吹、鼓舞、激励
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
his（代）彼の
never-failing（形）尽きることのない、無尽蔵の
cry（名）叫び（声）（of）
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
work（自）働く、仕事をする　・work hard　一生懸命に仕事をする
hard（副）一生懸命に、骨を折って、熱心に　・work hard　一生懸命に働く

In January food fell short.

in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中　・in January　1月に
fall（自）（～の状態・関係に）なる、陥る（＋補）
short（形）（もの・数量など）（標準・一定量に達しないで）不足している、不十分な　・We’re short of food.　我々には食料が不足している。

The corn ration was drastically reduced, and it was announced that an extra potato ration would be issued to make up for it.

corn（名）（英）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
ration（名）（食料・燃料などの）配給（量）
drastically（副）徹底的に、思い切って
reduce（他）（大きさ・数量・程度などの点で）（費用・体重・生産などを）減らす、減少させる、下げる
announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋hat）
extra（形）臨時の
issue（他）（政府などが）（人などに）（ものを）支給する、交付する
make up for ～　～を埋め合わせる、取り返す（＝compensate for）

Then it was discovered that the greater part of the potato crop had been frosted in the clamps, which had not been covered thickly enough.

discover（他）（～が）わかる、（～を）知る、悟る、（～に）気づく（＋that）
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの　・the great part of ～　～の大部分
crop（名）（特定の）作物、収穫物（穀物・果実・野菜など）
frost（他）（植物などを）霜枯れさせる、（～に）霜害を与える
clamp（名）（冬期保存のためにわら・土の中に入れる）ジャガイモ（など）の山
which（代）（関係代名詞（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
thickly＜thick（形）厚みのある、厚手の、分厚い（↔thin）
enough（副）（形容詞・副詞の後に置いて）十分に

The potatoes had become soft and discoloured, and only a few were edible.

become（自）（～に）なる（＋補）
soft（形）ぐにゃぐにゃの、（筋肉など）たるんだ
discoloured（英）（形）変色（退色）した
only a few　ほんのわずか（少数）だけ
edible（形）（毒性などがないので）食べられる、食用に適する（↔inebible）
（本文299語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第48回）

（テキスト48ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

“Animal Hero, Second Class,” and half a bushel of apples to any animal who brings him to justice.

animal（形）動物の
hero（名）英雄、勇士
second class　2等
half（形）（冠詞またはone'sのついた名詞の前に置いて）～の半分の（一般的にはhalf a mile、half an hourの語順をとるが、またa half mile、a half hourともなる）
bushel（名）ブッシェル（容量の単位／＝4 pecks）／（英）液量および乾量の単位／約36リットル）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する句を導いて）～に
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
bring（他）（～を）（ある状態に）もってくる、至らせる（to）
to（前）（結果・効果を表わす句を導いて）
justice（名）司法、裁判　・bring a person to ～　人を裁判にかけて処罰する

A full bushel to anyone who captures him alive!’

full（形）（数・量を表わす語とともに用いて）まる（まる）　・ full mile　まる1マイル
capture（他）（人などを）捕らえる
alive（形）生きて（↔dead）　・catch a lion　ライオンを生け捕りにする

The animals were shocked beyond measure to learn that even Snowball could be guilty of such an action.

shocked（形）衝撃を受けた、ぎょっとした
beyond measure　過度に、はなはだしく　・They were shocked to hear the news.　彼はその知らせを聞いてぎょっとした。
learn（他）（～を）（聞いて）知る、聞く（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実・極端などを強調して）～でさえ（も）、～すら（名詞・代名詞も修飾する）
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
guilty（形）（過失などを）犯して、～のそしりを免れない（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
such（形）（程度を表わして）（名詞の前に直接用いて）非常な、たいへんな
action（名）行動、働き、活動、実行

There was a cry of indignation, and everyone began thinking out ways of catching Snowball if he should ever come back.

there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
cry（名）叫び（声）（of）
indignation（名）憤り、憤慨
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋doing）
think out（～を）考え出す、案出する
way（名）やり方、手段（of doing）
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（可能性の少ない未来の仮定を表わす場合）（すべての人称でif ～ shouldを用いる／「万一～なら」の訳語になる）
should（助動）（条件節に用いて実現の可能性の少ない事柄に対する仮定・譲歩を表わして）万一（～ならば、～しても）、もしかして～ということでもあれば（あっても）
ever（副）（条件文に用いて）いつか、いずれ
come back　帰る、戻る

Almost immediately the footprints of a pig were discovered in the grass at a little distance from the knoll.

immediately（副）直ちに、即座に、早速
footprint（名）足跡
pig（名）ブタ（豚）
grass（名）草地、草原
at a distance　遠くで
little（形）（時間・距離など）短い（↔long）
from（前）（隔たり・不在を表わして）～から（離れて）
knoll（名）小山、円丘

They could only be traced for a few yards, but appeared to lead to a hole in the hedge.

only（副）ただ単に
trace（他）（～（の海）を）（～にまで）たどる、追跡する
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）　・for three miles　3マイル
few（形）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない
yard（名）（英）ヤード、ヤール（長さの単位／3 feet、36 inches、0.9144 m）
appear（自）（～（のよう）に）見える、（～と）思われる（＋to do）
lead（自）（副詞句を伴って）（道路などが）（～に）至る、通じる、（～を）通る
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
hedge（名）生け垣、垣根（英国では敷地の仕切りや畑の仕切りにも使う）

Napoleon snuffed deeply at them and pronounced them to be Snowball's.

Napoleon（名）ナポレオン
snuff（自）（犬・馬などが）鼻をふんふん（くんくん）いわせる
deeply（副）徹底的に、非常に、ひどく（主に比喩的な意味に用いる）
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
pronounce（他）断言する、公言する（＝declare）（＋目＋to be 補）

He gave it as his opinion that Snowball had probably come from the direction of Foxwood Farm.

give（他）（～に）（事実・情報・名前・意見などを）伝える、告げる、教える
it（代）（形式目的語としてあとにくる事実上の目的語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
as（前）～として
his（代）彼の
opinion（名）意見、見解
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から
direction（名）方向、方角（of）

‘No more delays, comrades!’ cried Napoleon when the footprints had been examined.

no more　それ以上（もはや、二度と）～しない
delay（名）遅滞、遅延
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
examine（他）（～を）調査する、検査する、審査する

‘There is work to be done.

work（名）（ある目的をもって努力して行なう）仕事、労働、作業、任務（↔play）　・work to do　やらなければならない仕事
do（他）（仕事・義務などを）果たす、遂行する

This very morning we begin rebuilding the windmill, and we will build all through the winter, rain or shine.

this（形）（指示形容詞）（たった）今の、現在の、今～、当～（しばしば時を示す名詞を伴って副詞句をなす）　・this morning　けさ
very（形）（the、this、thatまたは所有格人称代名詞に伴って強意を表わして）まさしくその、ちょうどその、～にほかならない
morning（名）（副詞的に）朝に、午前中に
rebuild（他）（建造物・町などを）再建する、改築する（＝reconstract）
windmill（名）風車
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
build（自）建築する
all（副）まったく、すっかり
through（前）（初めから終わりまでを表わして）（時間・期間）じゅう　・all through ～　～ずっと
rain or shine　晴雨を問わず、降っても照っても

We will teach this miserable traitor that he cannot undo our work so easily.

teach（他）（人に）（～だと）教える（＋目＋that）
this（形）（指示形容詞）この（↔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
miserable（形）（人が）（貧困・不幸・病弱などのために）みじめな、不幸な、哀れな
traitor（名）反逆者、裏切り者
undo（他）（努力などの）結果を台なしにする
our（代）我々の、私たちの
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい

Remember, comrades, there must be no alteration in our plans: they shall be carried out to the day.

remember（他）（～を）覚えておく、心に留めておく（＋that）
must（助動）（否定文で禁止を表わして）～してはいけない
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
alteration（名）（部分的）変更、改変
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
shall（助動）（意志未来を表わして）（2、3人称を主語とする平叙文または従属節に用い、話者の意志を表わして）～させてやる
carry out（～を）成し遂げる
to the day　1日も違わず、きっかり

Forward, comrades!

Long live the windmill!

long（副）長く、長い間、久しく
live（自）生き長らえる　・Long live the Queen!　女王陛下万歳！

Long live Animal Farm!’

（本文211語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第47回）

（テキスト47ページ、3行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

November came, with raging south-west winds.

come（自）（通例副詞句を伴って）（時などが）巡って来る、到来する
raging（形）荒れ狂う、猛烈な、猛威をふるう
southwest（形）（風が）南西からの（吹く）
wind（名）（またthe ～）（強い）風

Building had to stop because it was now too wet to mix the cement.

building（名）建築、建造
have to do（～）しなければならない
stop（自）止まる、停止する
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）～だから（である）、～なので
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（～するには）～すぎる、非常に～で（～する）ことができない（to do）
mix（他）（～を）（～と（に））混ぜ（合わせ）る　・mix cement　セメントを混ぜる
cement（名）セメント

Finally there came a night when the gale was so violent that the farm buildings rocked on their foundations and several tiles were blown off the roof of the barn.

there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語there is「～がある」の意になる）／（述語動詞にseem、appear、come、liveなどを用いて）
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
gale（名）大風、疾風
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
violent（形）（自然現象・攻撃・変化など）激しい、猛烈な、激烈な（intense）
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
farm（形）（限定的）農場の
rock（自）（前後（左右）にやさしく）揺れる、振動する（on）
their（代）彼ら（彼女ら）の
foundation（名）（通例複数形で）（建物の）土台、基礎、いしずえ
tile（名）かわら
blow off（～を）吹き飛ばす
barn（名）（農家の）納屋、物置

The hens woke up squawking with terror because they had all dreamed simultaneously of hearing a gun go off in the distance.

hen（名）めんどり
wake（自）目覚める、起きる（up）
up（副）（寝床から）起きて
squawk（自）（カモメ・アヒルなどが）ガーガー鳴く
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
terror（名）（非常な）恐怖　・with terror　恐怖で
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
dream（自）（～のことを）夢に見る（of）
simultaneously（副）同時に
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
hear（他）（～が）聞こえる、（～を）聞く（＋目＋原形）
gun（名）猟銃
go off（鉄砲が）暴発する
in the distance（見たり聞いたりできる範囲の）遠くに（で、の方を）

In the morning the animals came out of their stalls to find that the flagstaff had been blown down and an elm tree at the foot of the orchard had been plucked up like a radish.

in the morning　朝のうちに、午前中に
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
come out of ～（場所）から出てくる
stall（名）馬屋（牛舎）（＝stable）のひと仕切り
find（他）（～が）（～であると）知る、感じる、わかる（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
flagstaff（名）＝flagpole（名）旗ざお
blow down　吹き倒す、吹き落とす
elm（名）（植）ニレ
foot（名）（階段・ものなどの）最下（最低）部　・at the foot of ～　～の下の部分に
orchard（名）果樹園
pluck（他）（不幸なものを）（～から）（ぐいと）引き抜く、引っ張る（up）
like（前）～らしく、～同様に
radish（名）（ハツカ）ダイコン（の根）

They had just noticed this when a cry of despair broke from every animal's throat.

notice（他）（～に）気がつく、（～を）認める
this（代）（指示代名詞）（すぐ前にことをさして）こう、こういう、このこと
when（接）（主節の後にwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（～すると）その時（主節が進行形または過去完了形で表わされる場合に用いられる）
cry（名）叫び（声）（of）
despair（名）絶望（↔hope）
break（自）（あらし・うわさ・笑いなどが）突発する、怒る（from）
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
throat（名）のど、咽喉（いんこう）

A terrible sight had met their eyes.

sight（名）光景、風景、眺め
meet（他）（ものが）（目・耳などに）入ってくる、届く　・meet the eye　目に触れる、見える

The windmill was in ruins.

windmill（名）風車
in ruins（建物など）廃墟となって、荒廃して

With one accord they dashed down to the spot.

with one accord（英）一斉に、心（声）を合わせて
dash down＝dash off　急行する、急いで行く（去る）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
spot（名）（特定の）場所、地点

Napoleon, who seldom moved out of a walk, raced ahead of them all.

Napoleon（名）ナポレオン
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
seldom（副）めったに～（し）ない、まれにしか～（し）ない（＝rarely／↔often）
move（自）（副詞句を伴って）動く、移動する、移る（out of）
out of（前）（～の状態）から離れて、～を脱して
walk（名）散歩
race（自）（副詞句を伴って）疾走する、疾駆する
ahead of ～　～より先に（進んで）

Yes, there it lay, the fruit of all their struggles, levelled to its foundations, the stones they had broken and carried so laboriously scattered all around.

yes（副）（相手の言葉に同意を表わして）そうだ、さよう、然り
there（副）（There＋主語（人称代名詞）＋動詞の形で／目前の事物を強調的に表わして）そらあそこに、ほら、あれ
lie（自）（副詞句を伴って）（ものが）横たわっている、ある
fruit（名）（しばしば複数形で）（～の）産物、所産、結果、成果、報い、収益（of）
all（代）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
struggle（名）努力、苦闘
level（自）水平になる、平になる
break（他）（ものを）壊す、割る、砕く
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
laboriously（副）骨折って、苦心して
scatter（自）四散する、散り散りになる（↔gather）
all around　あたり一面に

Unable at first to speak, they stood gazing mournfully at the litter of fallen stone.

unable（形）（～することが）できないで（＋to do）
at first　最初は、初めは
stand（自）（～の状態で）立つ（＋doing）
gaze（自）（熱心にじっと）見つめる、熟視する（at）
mournfully（副）悲しみに沈んで、哀し気に
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に★って
litter（名）（a ～）乱雑、（～の）山（of）
fallen（形）落ちた、地面に落下した、倒れた

Napoleon paced to and fro in silence, occasionally snuffing at the ground.

pace（自）（副詞句を伴って）ゆっくり歩く、歩調正しく歩く
to and fro　あち（ら）こち（ら）に
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
silence（名）状態、無言　・in silence　黙って、無言のまま
occasionally（副）時折、時たま
snuff（自）（犬・馬などが）花をふんふん（くんくん）いわせる
ground（名）（the ～）地面、地（表）

His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity.

his（代）彼の
tail（名）尾、しっぽ
grow（自）（次第に）（～に）なる（＋補）
rigid（形）硬くて曲がらない、硬直した、こわばった
twitch（自）びくびくする、ひきつる
sharply（副）急に、急激に、すばやく（＝dramatically）
from side to side　左右に
sign（名）あらわれ、兆候、前兆（＝indication）（of）
in（前）（人の能力・性格・才能を表わして）（人）の中に、～には
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
intense（形）（感情など）熱烈な、強烈な
mental（形）知能の、知力の
activity（名）活動、活路

Suddenly he halted as though his mind were made up.

halt（自）立ち止まる
as though＝as if　まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
make up one's mind　決心する（＝decide）

‘Comrades,’ he said quietly, ‘do you know who is responsible for this?

comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
quietly（副）静かに、そっと
do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて）
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）
responsible（形）（人が）責任のある（for）
for（前）（対象）（報復・返報を表わして）（好意・成果など）に対して、～の返報として

Do you know the enemy who has come in the night and overthrown our windmill?

who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
come（自）（人・ものが）（ある時期に）到着する、やってくる
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中　・in the evening　晩に
overthrown（動）overthrowの過去分詞
overthrow（他）（政府などを）転覆する
our（代）我々の、私たちの

SNOWBALL!’ he suddenly roared in a voice of thunder.

roar（自）どなる、叫ぶ
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって　・in a loud voice　大声で
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の
thunder（名）雷のような音（声、とどろき）

‘Snowball has done this thing!

do（他）（～を）する、行なう
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件

In sheer malignity, thinking to set back our plans and avenge himself for his ignominious expulsion, this traitor has crept here under cover of night and destroyed our work of nearly a year.

sheer（形）まったくの、ほんとうの
malignity（名）悪意、怨恨（えんこん）
think（他）（～しようと）思う、（～する）つもりである（＋to do）
set back（進歩などを）後退させる、遅れさせる　・set back our plans　我々の計画を遅れさせる
avenge（他）（avenge oneself／または受身で）自分の恨みを晴らす
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
ignominious（形）不面目な、不名誉な、恥ずべき
expulsion（名）排除（すること、されること）、追放、駆逐
traitor（名）反逆者、裏切り者
crept（動）creepの過去形・過去分詞
creep（自）（通例副詞句を伴って）こっそりと（そっと）進む（歩く）、忍び足に行く
under（前）（～の名目など）のもとに、～に隠れて　・under cover of night　夜に紛れて
cover（名）（やみ・夜・煙などの）遮蔽物　・under cover of night　夜陰に隠れて（まぎれて）

Comrades, here and now I pronounce the death sentence upon Snowball.

here and now　今この場で、即刻、ただちに
pronounce（他）（～を）宣言する、言明する
death sentence（名）死刑判決
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
（本文325語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第46回）

（テキスト46ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

And why not?

Why not？（相手の否定の言葉に反論して）なぜいけない（しない）のか、いいではないか

You did not suppose, surely, that there was ever a ruling against beds?

do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
surely（副）まさか、よもや（多く文頭・文尾に置き、不信または確信の意を強める）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）／（同格節を導いて）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意がある）／（beを述語動詞として）
ruling（名）裁定、決定、判決（against）

A bed merely means a place to sleep in.

merely（副）単に（～にすぎない）
mean（他）（語句・記号などが）（～の）意味を表わす
place（名）（特定の目的に使用される）場所、建物、～場、～所
sleep（自）（～に）泊まる、寝る（in）

A pile of straw in a stall is a bed, properly regarded.

pile（名）（ものの）積み重ね、山（＝mound）（of）
straw（名）わら、麦わら
stall（名）馬屋（牛舎）（＝stable）のひと仕切り
properly（副）正しくは、厳密には（＝correctly）
regard（他）（～を）（～だと）みなす、考える

The rule was against sheets, which are a human invention.

sheet（名）敷布、シーツ（ベッドには上下2枚用い、その間に寝る）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
human（形）人間の（↔divine、nonhuman）
invention（名）発明品、新案

We have removed the sheets from the farmhouse beds, and sleep between blankets.

remove（他）（～から）（ものを）取り去る、取り除く（from）
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
farmhouse（名）農家、農場内の家屋（通例母屋をいうが、農舎を含めることもある）
sleep（自）眠る
blanket（名）毛布、ブランケット

And very comfortable beds they are too!

copmfortable（形）快適な、気持ちのよい（↔uncomfortable）

But not more comfortable than we need, I can tell you, comrades, with all the brainwork we have to do nowadays.

not more ～ than ～　～ほど～でない
need（他）（～を）必要とする、（～する）必要がある
can（助動）（能力を表わして）～（することが）できる
tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために（all）
brainwork（名）頭脳労働
have to do（～）しなければならない
nowadays（副）（現在形の動詞と用いて）現今では、このごろは（＝these days）

You would not rob us of our repose, would you, comrades?

would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について、帰結節で意志の仮定を表わして）～するつもりなのだが
rob（他）（人から）（幸福・能力などを）奪う（of）　・rob A of B　AからBを奪う
our（代）我々の、私たちの
repose（名）休息

You would not have us too tired to carry out our duties?

have（他）（もの・人を）（～して）もらう、（～）させる（＋目＋過分）
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（～するには）～すぎる、非常に～で（～する）ことができない（to do）
carry out（～を）成し遂げる
duty（名）（通例複数形で）（特定の）任務、職務、務め

Surely none of you wishes to see Jones back?’

none（代）（none of ～で）（～の）いずれも（だれも）（ofのあとに不可算の名詞か単数の代名詞がくる場合は単数扱い）
of（前）（部分を表わして）～の中の
wish（他）（～）したい（と思う）（＋to do）
see（他）（～を）見る、（～が）見える
Jones（名）ジョーンズ
back（副）戻って、遠回りして、戻して

The animals reassured him on this point immediately, and no more was said about the pigs sleeping in the farmhouse beds.

animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
reassure（他）（人の）不安をなくす、（人を）安心させる
on（前）（関係を表わして）～について、～に関する
this（形）（指示形容詞）この（↔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
point（名）（通例単数形で）問題（点）、論点
immediately（副）直ちに、即座に、早速
no more　それ以上（もはや、二度と）～しない
pig（名）ブタ（豚）
sleepimg（名）睡眠

And when, some days afterwards, it was announced that from now on the pigs would get up an hour later in the mornings than the other animals, no complaint was made about that either.

when（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（～すると）その時
afterwards（副）（英）＝afterward（副）のちに、あとで
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋that）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から　・from now on　今後
now（副）今、目下、現在（通例前置詞の後に用いる）　・from now on　今から
on（副）（動作の方向を表わして）前方へ、こちらの方に、～を先に向けて　・from that day on　その日以来
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）～より
get up　起床する、起きる
later（副）後で、後ほど　・two years later　それから2年後に
in the morning　朝のうちに、午前中に
complaint（名）不平、苦情、ぐち　・make a complaint about ～　～のことで苦情をいう
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（↔this）
either（副）（否定文で）～もまた（～ない）

By the autumn the animals were tired but happy.

by（前）（時・期間を表わして）（起源を表わして）～までには

They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn the stores of food for the winter were none too plentiful, but the windmill compensated for everything.

have（他）（時などを）過ごす、（会などを）催す
hard（形）つらい、耐えがたい（＝tough）
after（前）（因果関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞を伴って）～を、～の
part（名）（part of ～で）（～の）一部（分）（修飾語を伴わない場合はpart of ～のほうが普通／通例この句は後に単数名詞を従える時は単数扱い、複数名詞の時は複数扱いにする）
hay（名）干し草、まぐさ
corn（名）（英）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
store（名）（しばしば複数形で）（食料などの）貯え、貯蔵、備え
for（前）（準備・保全・防止を表わして）～に備えるために（の）、～を保つ（直す）ために（の）
none（副）（none too ～）決して（少しも）～でない
plentiful（形）たくさんの、豊富な
windmil（名）風車
compensate（自）（損失・欠点などを）償う、補う、埋め合わせる（for）
for（前）（対象）（報償・返報を表わして）（行為・成果など）に対して、～の返報として

It was almost half built now.

almost（副）（形容詞・副詞を修飾して）だいたい、ほとんど
half（副）半ば、半分（だけ）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に

After the harvest there was a stretch of clear dry weather, and the animals toiled harder than ever, thinking it well worth while to plod to and fro all day with blocks of stone if by doing so they could raise the walls another foot.

harvest（名）（穀物・果物・野菜などの）収穫、刈り入れ、採取
stretch（名）（距離・時間の）長さ、一続き（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
clear（形）（空など）澄み切った、晴れた　・clear weather　晴天
dry（形）（天候など）雨の降らない、日照り続きの（↔wet）　・dry weather　日照り続きの天気
toil（自）（副詞句を伴って）骨折る、骨折って働く
hard（副）一生懸命に、骨を折って、熱心に
ever（副）（比較級の前後・最上級の後でそれらを強めて）これまで、今まで、ますます
think（他）（～を）（～だと）思う、みなす（＋目＋補）
it（代）（形式目的語としてあとにくる事実上の目的語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
well（副）満足に、よく、申し分なく（↔ill、badly）
worth while（～する）価値がある、やりがいがある
plod（自）（足重に）一歩一歩歩く
to and fro　あち（ら）こち（ら）に
all day＝all the day　一日中、終日
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（現在の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去形を用い、帰結の主節には通例would、shouldなど助動詞の過去形が用いられる）
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（～すること）によって
do（他）（準動詞でso、thatを目的語にして）
so（副）（代名詞的に）（代動詞doの目的語として）そう、そのように
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の条件節、または願望を表わす名詞節に用いて）～できる（なら）
wall（名）（石・れんがなどの）塀、外壁
foot（名）フィート、フット（長さの単位／＝1/3 yard、12 inches、30.48センチ／足の長さに起因した名称）

Boxer would even come out at nights and work for an hour or two on his own by the light of the harvest moon.

would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
come out　出てくる、出る
at night　夜に、夜間（に）
work（自）働く、仕事をする
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）　・for hours　何時間もの間
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
on one's own　単独で（＝alone）
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
light（名）光、光線　・by the light of ～　～の明かりで
harvest moon（名）中秋の満月（秋分のころ、穀物を豊かに実らせるといわれる）

In their spare moments the animals would walk round and round the half-finished mill, admiring the strength and perpendicularity of its walls and marvelling that they should ever have been able to build anything so imposing.

in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
their（代）彼ら（彼女ら）の
spare（形）（時間など）余分の、余計な
moment（名）（ある特定の）時、時機、機会、場合
round and round　ぐるぐると回って
half-finished（形）半分しか仕上がっていない、半製品の
mill（名）水車場、水車（風車）小屋
admire（他）（～を）称賛する、（～に）感心（敬服）する
perpendicularity（名）垂直、直立
its（代）それの、あれの、その
marvel（他）（～と）驚嘆して言う（＋that）
should（助動）（仮定法で）（遺憾・驚きなどを表わす主節に続くthat節、またI'm surprised、I regretなどに続くthat節に用いて）～する（のは、とは）
ever（副）いつか、かつて、これまでに
able（形）（～することが）できて、（～し）えて（↔unable）（通例生物の主語に用いる）（＋to do）
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
imposing（形）人目をひく、印象的な、堂々とした

Only old Benjamin refused to grow enthusiastic about the windmill, though, as usual, he would utter nothing beyond the cryptic remark that donkeys live a long time.

only（副）ただ単に
Benjamin（名）ベンジャミン（男性名／愛称Ben、Benny）
refuse（他）（～することを）拒む、どうしても（～しようと）したい（＋to do）
grow（自）（次第に）（～に）なる（＋補）
enthusiastic（形）熱烈な、熱狂的な（about）
about（前）～に対して
though（副）（文尾・文中に置いて）でも、もっとも、やっぱり
as usual　いつもどおりに、例のとおり、相変わらず
utter（他）（考え・気持ちなどを）述べる、言い表す、打ち明ける
beyond（前（否定文・疑問文を用いて）～よりほかは
cryptic（形）なぞめいた　・the cryptic remark that ～　～というなぞめいたこと
remark（名）意見、批評（＋that）
donkey（名）（動）ロバ（愚鈍の象徴／また強情で忍耐強い動物とされている）
live（自）生き長らえる　・live long　長生きする
long（形）（時間・過程・行為など）長い、長期にわたる　・a long time　長い間
time（名）（またa ～）（ある一定の長さの）期間、間
（本文356語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）