『動物農場』を原書で読む（第42回）

（テキスト42ページ、3行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

The animals were not badly off throughout that summer, in spite of the hardness of their work.

animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
badly off　生活が苦しい、困窮している
throughout（前）（時間を表わして）～じゅう、～間ずっと
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その
in spite of ～　～にもかかわらず
hardness（名）困難、難解
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）～が、～の
their（代）彼ら（彼女ら）の

If they had no more food than they had had in Jones's day, at least they did not have less.

if（接）（譲歩を表わして）たとえ～としても（if節中では仮定法を用いないが、（古）では用いる）
have（他）（～を）得る、もらう、受ける
no more ～ than ～　～でないのは～でないと同じ
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
day（名）時代、時世、時期　・in ～'s day　～の時代に
at least　ともかく、それでも
do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
less（代）より（もっと）少数（量、額）

The advantage of only having to feed themselves, and not having to support five extravagant human beings as well, was so great that it would have taken a lot of failures to outweigh it.

advantage（名）有利な点
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である（doing）
only（副）ただ単に
have to do（～）しなければならない
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（一般動詞の目的語に用いて）
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
support（他）（家族などを）扶養する、養う
five（形）（基数の5）5の、5個の、5人の
extravagant（形）浪費する、ぜいたくな
human being（名）人間（動物・妖精・神・幽霊など人間以外のものと対比して用いる）
as well　なお、そのうえ、おまけに
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
great（形）（能力・価値・重要性など）偉大な、すぐれた、卓越した
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（時間・日時をばくぜんと射して）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～しただろう
take（他）（itを主語として）（～が）（～するのに）（～）かかる（Itはto doの形式主語とも取れなくはないが、非人称のitと考えられる）（＋to do）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
failure（名）失敗、不成功（↔success）
outweigh（他）（～より）まさる（重要である）

And in many ways the animal method of doing things was more efficient and saved labour.

in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって　・in that way　この方法で、こうやって
way（名）（in ～ wayで）（～の）点、面（respect）　・in some ways　いくつかの点で
animal（形）動物の
method（名）（論理的で組織だった）方法、方式（of doing）
do（他）（仕事・義務などを）果たす、遂行する
thing（名）仕事、行為
more（副）もっと、いっそう
efficient（形）（ものが）能率的な、効率のいい（↔inefficient）
save（他）（労力・費用・時間などを）節約する、省く
labour（名）（英）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力

Such jobs as weeding, for instance, could be done with a thoroughness impossible to human beings.

such（形）（種類・範囲を表わして）（such ～ asで）～のような
job（名）仕事
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）～のような
weed（自）雑草を除く、草取りをする
for instance　たとえば
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
thoroughness（名）＜thorough（形）完全な、徹底的な（＝exhaustive）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には

And again, since no animal now stole it was unnecessary to fence off pasture from arable land, which saved a lot of labour on the upkeep of hedges and gates.

again（副）さらに、そのうえに
since（接）（理由）～だから、～のゆえに
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
stole（動）stealの過去形
steal（自）盗みをする、窃盗を働く
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
unnecessary（形）不必要な、無用の、よけいな（＝needless）
fence（他）（しばしば副詞句を伴って）（～に）垣根（柵、塀）をめぐらす（off）（from）
off（副）（切断・断絶などを表わす動詞とともに）（断ち）切って、（切り）離して
pasture（名）牧草地
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
arable（形）（土地が）耕作に適する（使用される）　・arable land　耕地
land（名）（通例修飾語を伴って）（地味・耕作の適否から見た）土地、地面　・arable land　耕地
which（代）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
on（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
upkeep（名）維持、保持（of）（＝maintenance）
hedge（名）生け垣、垣根（英国では耕地の仕切りや野や畑の仕切りにもよく使う）
gate（名）門、通用門、出入り口

Nevertheless as the summer wore on various unforeseen shortages began to make them selves felt.

nevertheless（副）それにもかかわらず、それでも（＝none the less）
as（接）（比例を表わして）～につれて、～に従って
wore（動）wearの過去形
wear on（時などが）（次第に）たつ、うつる、経過する
various（形）（複数名詞を伴って）さまざまな、いろいろな、個々別々の（＝varied）
unforeseen（形）予期しない、不測の、思いがけない、意外な（＝unexpected）
shortage（名）不足、払底
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
make（他）（～を）（～）させる（してもらう）（＋目＋過分）
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（一般動詞の目的語に用いて）
feel（他）（重要さ・美しさなどを）感じとる、悟る

There was need of paraffin oil, nails, string, dog biscuits and iron for the horses' shoes, none of which could be produced on the farm.

there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
paraffin oil（名）＝paraffin（名）（英）灯油
nail（名）くぎ
string（名）ひも、意図
dog biscuit（名）犬用のビスケット、犬ビスケット
iron（名）鉄
for（前）（目的）（用途・指定・適否を表わして）～向きに（の）、～用に（の）
shoe（名）蹄鉄（ていてつ）
none（代）（none of ～で）（～の）いずれも（だれも、何一つ）～ない（ofのあとに不可算の名詞か単数の代名詞がくる場合は単数扱い）
of（前）（部分を表わして）～の中の
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
could（助動）（直説法（叙想法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
produce（他）（商品を）製造する、生産する（＝manufacture）

Later there would also be need for seeds and artificial manures, besides various tools and, finally, the machinery for the windmill.

later（副）後で、後ほど
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内用を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）～であろう、～でしょう
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）～を得るために（の）、～を（求めて）
seed（名）種、種子
artificial（形）腎臓の、人工的な
manure（名）肥料、肥やし
besides（副）そのうえ、なお（また）
tool（名）道具、工具
machinery（名）機械（類）
windmill（名）風車

How these were to be procured no one was able to imagine.

how（副）（疑問詞）（方法・手段を訪ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって～するか
these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（↔those）
be（助動）（be＋to doで）（可能を表わして）～することができる
procure（他）（～を）（努力や苦労をして）獲得する、手に入れる
no one（代）だれも～ない
able（形）（～することが）できて、（～し）えて（↔unable）（通例生物の主語に用いる）（＋to do）
imagine（他）（～を）想像する（＋wh.）

One Sunday morning when the animals assembled to receive their orders Napoleon announced that he had decided upon a new policy.

one（形）（時を表わす名詞の前に用いて）ある　・one summer night　ある夏の夜に
Sunday（形）日曜日の　・Sunday morning　日曜日の午前に
morning（名）（副詞的に）朝に、午前中に
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」を時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
assemble（自）集合する、会合する
receive（他）（申し出・嘆願などを）受理する、応じる
order（名）（しばしば複数形で）命令、指令
Napoleon（名）ナポレオン
announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
new（形）これまでに存在しなかった、初めて現われた（見た、聞いた）（↔old）
policy（名）（政府などの）政策、（会社・個人などの）方針

From now onwards Animal Farm would engage in trade with the neighbouring farms: not, of course, for any commercial purpose but simply in order to obtain certain materials which were urgently necessary.

from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から
now（名）今、目下、現在　・from now onward　今後
onwards（副）＝onward（副）前方へ、先へ
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）～しよう
engage（自）従事する、携わる（in）
in（前）（行為・活動・従事を表わして）～して、～に従事して
trade（名）商業、商い、貿易、通商
with（前）（一致・調和を表わして）～と
neighbour（動）（英）＝neighbor（自）（～と）隣り合っている、（～の）近くに住んでいる
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）～でなく　・not A but B　AでなくB
of course　もちろん、当然
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
any（形）（否定文で名詞の前に置いて）（可算の名詞の単数形につけて）何か一つの（～もない）、だれか一人の（～もない）（a(n)の代用であるが、やや協調的）
commercial（形）もうけ主義の、商業主義の
purpose（名）目的、意図
but（接）（前の否定語・句・文と照応して）（～ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである｝の意を表わす表現）
simply（副）単に、ただ（～のみで）（＝just）
in order to do　～する目的で、するために（は）
obtain（他）（人が）（ものを）得る、手に入れる
certain（形）（事が）確実な、確かな、信頼できる
material（名）原料、材料
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
urgently（副）緊急に、至急

The needs of the windmill must override everything else, he said.

need（名）（通例複数形で）必要なもの、ニーズ　・the needs of ～　～のニーズ（必要）
must（助動）（必要・義務を表わして）～ねばならない
override（他）（ある事が）（他の事に）優先する
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）

He was therefore making arrangements to sell a stack of hay and part of the current year's wheat crop, and later on, if more money were needed, it would have to be made up by the sale of eggs, for which there was always a market in Willingdon.

therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
arrangement（名）打ち合わせ、取り決め、協定（＋to do）　・make an arrangement to do　～するよう取り決める
stack（名）（戸外に積み重ねた）干し草（麦わら）の山
hay（名）干し草、まぐさ
part（名）（part of ～で）（～の）一部分（修飾語を伴わない場合はpart of ～のほうが普通／通例この句は後に単数名詞を従える時は単数扱い、複数名詞の場合は複数扱いにする）
current（形）今の、現在の　・the current year　今年
wheat（名）小麦（wheatから小麦粉（flour）が作られパンの原料になる）
crop（名）（特定の）作物、収穫物（穀物・果実・野菜など）
later on　後ほど（↔earlier on）
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（現在の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去形を用い（be動詞はwere）、帰結の節には通例would、shouldなど助動詞の過去形が用いられる）
more（形）より多くの、もっと多くの（↔less、fewer）
money（名）金（かね）
need（他）（～を）必要とする、（～する）必要がある
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で意志の仮定を表わして）～するつもりなのだが
have to do（～）しなければならない
make up（～を）埋め合わせる、（補って）完全にする
egg（名）鶏卵
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で　・in London　ロンドンで（に）

The hens, said Napoleon, should welcome this sacrifice as their own special contribution towards the building of the windmill.

hen（名）めんどり
welcome（他）（主張・考えなどを）喜んで受け入れる
this（形）（指示形容詞）この（↔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
sacrifice（名）犠牲（にすること）、犠牲的行為
as（前）～として
special（形）（量・程度など）並はずれた、例外的な、異例の
contribution（名）貢献、寄与（toward）（＝donation）
towards（前）＝toward（前）（貯金・献金の目的を表わして）～の助けとなるように
building（名）建築、建造
（本文336語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第41回）

（テキスト41ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

The animals lashed ropes round these, and then all together, cows, horses, sheep, any animal that could lay hold of the rope―even the pigs sometimes joined in at critical moments―they dragged them with desperate slowness up the slope to the top of the quarry, where they were toppled over the edge, to shatter to pieces below.

animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
lash（他）（綱・ひもなどで）（～を）縛る、結ぶ
rope（名）ロープ、なわ、綱
round（前）～の周囲に、～をぐるりと取り巻いて（囲んで）
these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（↔those）
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
all（副）まったく、すっかり
together（副）同時に、一斉に（↔separately）　・all together　皆いっせいに
cow（名）雌牛
sheep（名）羊、めん羊（柔順・臆病（おくびょう）者のイメージがあり、羊飼いと羊の関係は支配する者と支配される者、牧師と信者の関係を象徴する）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
lay hold of ～　～をつかむ、を掘る
even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実・極端な事例などを強調して）～でさえ（も）、～すら（名詞・代名詞も修飾する）
pig（名）ブタ（豚）
join（自）（競争・娯楽・会話などに）参加する（in）
in（副）（仕事に）参加して、加わって
at（前）（時の一点を表わして）～に
critical（形）（生死を分けるような）危機の、きわどい、危ない　・a critical moment　危機
drag（他）（通例副詞句を伴って）（重いものを）引っぱる、引いていく
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
desperate（形）（行動・手段など）無鉄砲な、死に物狂いの
slowness（名）＜slow（形）時間がかかる、ゆっくりした、手間どる
up（前）（低い位置・地点から）～の上へ（に）、の高いほうへ（に）、～を上って（上ったところに）
slope（名）坂、斜面
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
top（名）（通例the ～）（ものの）頂上、てっぺん（of）
quarry（名）石切り場、採石場
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
topple（他）（～を）ぐらつかせる、倒す
over（前）（動作動詞とともに）～を越えて（＝across）
edge（名）端
shatter（他）（ガラスなどを）粉みじんに壊す、粉砕する
to（前）（到達点を表わして）～まで、～に至るまで　・to pieces　ずたずたに
below（副）下の方に（へ）

Transporting the stone when it was once broken was comparatively simple.

transport（他）（～から）（～へ）輸送する、運送する、運ぶ
when（接）～ならば、～とずっと
once（副）（条件・時の副詞節内で）一度でも（すれば）、いったん（～すれば）
break（他）（ものを）壊す、割る、砕く
comparatively（副）比較的に、わりあいに、かなり

The horses carried it off in cartloads, the sheep dragged single blocks, even Muriel and Benjamin yoked themselves into an old governess-cart and did their share.

carry off（難しいことなどを）やってのける
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った
cartload（名）荷車1台の荷
single（形）個々の、別々の、それぞれの
Muriel　ミュリエル（女子名）
Benjamin（名）ベンジャミン（男性名／愛称Ben、Benny）
yoke（他）（牛などを）つなぐ
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（一般動詞の目的語に用いて）／（再帰動詞の目的語に用いて）
old（形）古い（↔new）
governess cart（左右両側にだけ座席のある昔の）軽二輪馬車（＝tub-cart）（後ろから乗る）
do（他）（仕事・義務などを）果たす、遂行する
their（代）彼ら（彼女ら）の
share（名）（単数形で）（一人の人が持つ費用・仕事・責任などの）出し分、割り当て、負担

By late summer a sufficient store of stone had accumulated, and then the building began, under the superintendence of the pigs.

by（前）（時・時間を表わして）（起源を表わして）～までは
late（形）最近の、近ごろの、このごろの
sufficient（形）十分な、足りる（↔insufficient）
store（名）（食糧などの）貯え、貯蔵、備え
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
stone（名）石材、石
accumulate（自）たまる、積もる、蓄積する（＝build up）
building（名）建築、建造
begin（自）（物事が）始まる、開始する
under（前）（～の支配・監督・影響など）のもとに
superintendence（名）監督、管理　・under the superintendence of ～　～の監督の下に
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）～が、～の

But it was a slow, laborious process.

laborious（形）（仕事など）骨の折れる、困難な
process（名）（ものを作る）方法、手順、工程、処置

Frequently it took a whole day of exhausting effort to drag a single boulder to the top of the quarry, and sometimes when it was pushed over the edge it failed to break.

frequently（副）しばしば、たびたび、頻繁に
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（時間・日時を漠然とさして）　・It takes to do　～するには時間がかかる
take（他）（itを主語として）（～が）（～するのに）（～）かかる（Itはto doの形式主語とも取れなくはないが、非人称のitと考えられる）（＋to do）
whole（形）（時間・距離など）まる～、ちょうど～（単数普通名詞にはaをつける）　・a whole day　まる1日
exhausting（形）（身心を）疲れさせる、消耗（疲弊）させる
single（形）たったひとつ（一人）の、ただ1個の
boulder（名）丸石、玉石（たまいし）（風雨・河水・氷河などの）使用で丸くなった大石／地質学では巨礫（きょれき）と呼び、径256 mm以上のもの）
when（接）～なのに、～とはいえ
fail（自）（人・ものが）失敗する、しくじる（⇔succeed）（＋to do）

Nothing could have been achieved without Boxer, whose strength seemed equal to that of all the rest of the animals put together.

could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（could have＋過分で／過去の事実に反対の仮定の帰結節に用いて）～できただろうに
achieve（他）（仕事・目的などを）成し遂げる
without（前）～がなければ
whose（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人（たち）の
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋代名＋補）
equal（形）（数量・程度など）等しい、相等しい（to）
to（前）（適合・一致を表わして）～に合わせて、～どおりに（の）
that（代）（指示代名詞）（反復の代名詞として）（～の）それ（oneと違ってthe＋名詞（複数形はthose）の代用で通例of ～などの前置詞句が伴う）
rest（名）（複数扱い）残りの（その他の）人々（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
put together（～を）一緒にする、結合する

When the boulder began to slip and the animals cried out in despair at finding themselves dragged down the hill, it was always Boxer who strained himself against the rope and brought the boulder to a stop.

when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
slip（自）（通例副詞句を伴って）滑る、ずり落ちる
cry（自）大声で叫ぶ、どなる
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）　・in despair　絶望して
despair（名）絶望（↔hope）　・in despair　あきらめて
at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて、考えて
find（他）（find oneselfで）（自分が）（～の状態（場所）に）いるのに気づく（＋目＋補）
down（前）（移動を表わして）（高所から）～を下って、～の下方に　・come down a hill　丘を下ってやってくる
hill（名）（道路の）坂、坂道
it（代）（it is（was）～ that（who、whom、which、etc.）の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbe
の時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
who（代）（関係代名詞）（It is ～ whoの強調構文で）～するのは
strain（他）（strain oneselfで）精いっぱい努力する
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）／（一般動詞の目的語に用いて）
against（前）～に逆らって
bring（他）（～を）（ある状態に）もってくる、至らせる（to）
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに
stop（名）止まること、停止、終止　・ bring ～ to a stop　～を止める

To see him toiling up the slope inch by inch, his breath coming fast, the tips of his hoofs clawing at the ground and his great sides matted with sweat, filled everyone with admiration.

see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋doing）
toil（自）（副詞句を伴って）骨折って進む、難渋しながら歩く　・toil up a slope　坂を苦労して登る
inch by inch　少しずつ、じわじわ
his（代）彼の
breath（名）息、呼吸
come（自）（～に）なる（＋補）
fast（形）速い、急速な（↔slow）
tip（名）（とがった）先、先端　・the tip of one's nose　鼻の先
hoof（名）（馬などの）ひづめ
claw（自）（～を）つめ（など）でひっかく（at）
ground（名）（the ～）地面、地（表）
great（形）（驚き・賞賛・軽蔑などを含めて）でかい、大きい
side（名）（体の）横腹、わき腹
mat（他）（髪などを）もつれさせる
with（前）（材料・中身を表わして）～で
sweat（名）汗（＝perspiratiom）
fill（他）（感情で）（人（の心）を）満たす（with）
admiration（名）感嘆、感心、称賛

Clover warned him sometimes to be careful not to overstrain himself, but Boxer would never listen to her.

warn（他）（人に）（～を）警告する、注意を与える（＋目＋to do）
careful（形）気をつけて、注意して、慎重に（＋to be）
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
overstrain（他）（人・神経などを）過度に緊張させる、無理に使う
would（助動）（過去の意志・主張・拒絶を表わして）（どうしても）～しようとした
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して～ない
listen（自）（～に）耳を貸す、従う（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に　・listen to ～　～の言うことを聞く

His two slogans, ‘I will work harder’ and ‘Napoleon is always right’, seemed to him a sufficient answer to all problems.

two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
slogan（名）標語、スローガン、モットー
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
work（自）働く、仕事をする　・work very hard　一生懸命に仕事をする
Napoleon（名）ナポレオン
right（形）間違いのない、正しい
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
sufficient（形）十分な、足りる（↔insufficient）
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな

He had made arrangements with the cockerel to call him three-quarters of an hour earlier in the mornings instead of half an hour.

make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
arrangement（名）（通例複数形で）準備、手はず、手配（＋to do）
with（前）（感情・態度の対象を導いて）～に対して、～に
cockerel（名）（1歳未満の）若いおんどり
call（他）（～を）大声で呼ぶ（言う）、（～に）呼び掛ける
three-quarters（名）（複）（～の）4分の3（の量）（of）
early（副）（時間・時期的に）早く（↔lose）　・early in the morning　朝早くに
in the morning　朝のうちに、午前中に
instead of ～（前置詞的に）～の代わりに
half（形）（冠詞またはone'sのついた名詞の前に置いて）～の半分の（一般的にはhalf a mile、half an hourの語順をとるが、またa half mile、a half hourともなる）

And in his spare moments, of which there were not many nowadays, he would go alone to the quarry, collect a load of broken stone and drag it down to the site of the windmill unassisted.

spare（形）（時間など）余分の、余計な
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語でthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
many（代）（複数扱い）多数（の人、もの）
nowadays（副）現今では、このごろは（＝these days）
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回答を表わして）～したものだった、よく～した
alone（副）ひとりで、単独に（で）　・go alone　ひとりで行く
collect（他）（～を）集める、収集する
load（名）（通例複合語をなして）一荷、一駄、一車　・a truck-load of hay　トラック1台分の干し草
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
broken（形）壊れた、砕けた、破れた
site（名）（現在または予定の）敷地、用地（of）
windmill（名）風車
unassisted（形）助けのない、援助をうけていない
（本文347語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第40回）

（テキスト40ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

CHAPTER VI

chapter（名）（書物・論文の）章　・chapter one　第1章
V（名）（ローマ数字の）5　・VI＝6
I（名）（ローマ数字の）I

All that year the animals worked like slaves.

that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その（⇔this）
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
work（自）働く、仕事をする
like（前）～のような、～に似た
slave（名）奴隷

But they were happy in their work; they grudged no effort or sacrifice, well aware that everything that they did was for the benefit of themselves and those of their kind who would come after them, and not for a pack of idle thieving human beings.

in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
their（代）彼ら（彼女ら、それら）の
grudge（他）（～を）与えるのを惜しむ、（～することを）いやがる（＝begrudge）
no（形）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
effort（名）努力、奮闘、骨折り
or（接）（否定文で）～も～も（ない）
sacrifice（名）犠牲（にすること）、犠牲的行為
well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
aware（形）（～に）気づいて、（～を）知って（＝conscious）（⇔unaware）（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（形容詞・自動詞などに続く節を導いて）（文法的に副詞節とも考えられるが、意味上他動詞相当語句と考えて名詞節に入れる）／（目的語節を導いて）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含むとき、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）／（他動詞・前置詞の目的語として）
do（他）（～を）する、行なう
for the benefit of ～　～のために
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（前置詞の目的語に用いて）
those（代）（指示代名詞）（whoなどの関係代名詞を伴って）（～な）人々
kind（名）（動植物などの）類、族、種、属
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
come after ～　～のあとに来る（続く）
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）～でなく
pack（名）（a ～）（よくない人（もの）の）多数、多量（of）　・a pack of thieves　泥棒の一味
idle（形）（人が）怠惰な、なまけている
thieving（形）泥棒の
human being（名）人間（動物・妖精・紙・幽霊など人間以外のものと対比して用いる）

Throughout the spring and summer they worked a sixty-hour week, and in August Napoleon announced that there would be work on Sunday afternoons as well.

throughout（前）（時間を表わして）～じゅう、～間ずっと
spring（名）（特定の時にはthe ～）春（天文学では春分から夏至（げし）まで／通俗には北半球では3、4、5月、南半球では9、10、11月）
summer（名）（特定の時にはthe ～）夏、夏季（天文学的には、夏至（げし）から秋分まで／通俗には北半球では6、7、8月、南半球では12、1、2月）
a（冠）（数量を表わす語につけて慣用句的に）
sixty（形）（基数の60）60の、60個（人）の
week（名）1週間における労働時間、週～時間制
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
Napoleon（名）ナポレオン
announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋that）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
on（前）（特定の日の朝（午後、夜）など）に
Sunday（形）日曜日の　・on Sunday morning（afternoon）日曜日の午前（午後）に
as well　なお、そのうえに

This work was strictly voluntary, but any animal who absented himself from it would have his rations reduced by half.

this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
strictly（副）厳密に
voluntary（形）（人・行動など）自由意志から出た、自発的な、任意の、志願の（⇔compulsory、obligatory）
absent（他）（absent oneselfで）（～を）欠席（欠勤）する（from）
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
from（全）（へだたり・不在を表わして）～から（離れて）
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
have（他）（～を）（～）される（主語が何事かを経験するという意味を表わす受身で、これを経験受身という）（＋目＋過分）
his（代）彼の
ration（名）（食料・燃料などの）配給（量）
reduce（他）（大きさ・数量・程度などの点で）（費用・体重・生産などを）減らす、減少させる、下げる
by half　半分だけ　・I reduced my expenses by half.　費用を半分（だけ）減らした

Even so it was found necessary to leave certain tasks undone.

even so　たとえそうでも（＝nevertheless）
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
find（他）（～が）（～であると）知る、感じる、わかる（＋目＋補）
necessary（形）必要な、なくてはならない（⇔unnecessary）（＋to do）
leave（他）（人・ものを）（～の状態に）しておく（＋目＋補）
certain（形）（知らずに、または知っていても明示せずに）ある～、とある～
task（名）（つらくて骨の折れる）仕事
undone（形）できあがらない、未完成の　・leave one's work undone　仕事をしない（仕上げない）でおく

The harvest was a little less successful than in the previous year, and two fields which should have been sown with roots in the early summer were not sown because the ploughing had not been completed early enough.

harvest（名）（穀物・果物・野菜などの）収穫、刈り入れ、採取
little（副）（a ～で肯定的用法で／しばしば比較級の形容詞・副詞に伴って）少し、少しは
less（副）（形容詞・副詞を修飾して）より少なく、もっと少なく、～ほどでなく（⇔more）
previous（形）先行する、その前の、すぐ前の（⇔following）　・the following day　その前の日
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
field（名）（生け垣・溝・土手などで区画した）畑、田畑、牧草地、草刈り場
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節でつくる）／（主格の場合）
should（助動）（仮定法で）（人称を問わず義務・当然を表わして）（should have＋過分で）～すべきであった（のにしなかった）
sown（動）sowの過去分詞
sow（他）（種子を）（～に）まく　・sow a field with wheat　畑に小麦をまく
with（前）（材料・中身を表わして）～で
root（名）（複数形で）（英）根菜類
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）～だから（である）、～なので
plough→plow（自）土地を耕す
complete（他）（～を）完了する、終える、仕上げる
early（副）（時間・時期的に）早く
enough（副）（形容詞・副詞の後に置いて）十分に

It was possible to foresee that the coming winter would be a hard one.

possible（形）（もの・事が）可能な、実行できる（⇔impossible）（この意味では「人」を主語にしない）（＋to do）
foresee（他）（～を）予知する、見越す（＝predict）（＋that）
coming（形）来るべき、次の
hard（形）（天候など）厳しい、荒れた
one（代）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ（形容詞がつく時には不定冠詞または複数形で用いられる）

The windmill presented unexpected difficulties.

windmill（名）風車
present（他）（もの・事が）（問題・状態・症状などを）呈する、引き起こす
unexpected（形）予期しない、意外な、突然の
difficulty（名）難しさ、困難（⇔ease）

There was a good quarry of limestone on the farm, and plenty of sand and cement had been found in one of the outhouses, so that all the materials for building were at hand.

quarry（名）石切り場、採石場
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
limestone（名）石灰岩
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
cement（名）セメント
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
outhouse（名）（英）（農場の）離れ家
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
material（名）原料、材料　・building material　建築材料
for（前）（用途・指定・適否を表わして）～向きに（の）、～用に（の）
building（名）建築、建造
at hand　手元に、手近に（＝to hand）

But the problem the animals could not at first solve was how to break up the stone into pieces of suitable size.

at first　最初は、初めは
solve（他）（問題・難事などを）解決する、解く
how（副）（疑問詞）（to doまたは節を導いて）（～する）しかた
break up（ものを）粉砕する（into）　・break up A into B　AをBに分解する
into（前）（変化・結果を表わして）～に（する、なる）
suitable（形）適当な、ふさわしい（⇔unsuitable）
size（名）（もの・人の）大きさ、規模、背格好

There seemed no way of doing this except with picks and crowbars, which no animal could use, because no animal could stand on his hind legs.

there（副）（述語動詞にseem、appear、come、liveなどを用いて）
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（＋補）
way（名）やり方、手段（of doing）
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
except（前）（副詞句・節を伴って）～でなければ
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で
pick（名）＝pickax（名）つるはし（＝pick）
crowbar（名）バール、かなてこ
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
use（他）（ものを）使う、用いる
on（前）（支え・支持を表わして）～で、～を軸にして
hind（形）後ろの、後部の（前後で対をなすものの「前」（fore）と対照し、主に動物の脚についていう）　・the hind legs　あと脚

Only after weeks of vain effort did the right idea occur to somebody―namely, to utilise the force of gravity.

only（副）ただ単に
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
vain（形）無益な、むだな、無効な、骨折り損の
effort（名）努力、奮闘、骨折り
do（助動）（強調・釣り合いなどのため述語（の一部）を文頭に置く場合）　・Only after weeks of vain effort did the right idea occur to me.　私はむだな努力を何週間もした後になってようやく適切な考えが浮かんだ。
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
somebody（代）ある人、だれか
namely（副）（名詞句・文などのあとで）（いっそう具体的に）すなわち（文頭には用いない）
utilize（他）（～を）（～に）利用する、役立てる（＝use）（実用的にまたは利益目的で使用することを示す）
force（名）（物理的な）力、強さ　・force of gravity　重力（引力）
gravity（名）地球引力、重力

Huge boulders, far too big to be used as they were, were lying all over the bed of the quarry.

huge（形）（形・大きさなど）巨大な　・a huge rock　巨大な岩
boulder（名）丸いし、玉石（たまいし）（風雨・河水・氷河などの作用で丸くなった大石／地質学では巨礫（きょれき）と呼び、径256 mm以上のもの）
far（副）（程度に関して）はるかに、大いに、ずっと　・It's far too cold to play tennis.　テニスをするにはあまりにも寒すぎる。
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（～するには）～すぎる、非常に～で（～する）ことができない（to do）
as（接）（様態・状態を表わして）～のままで　・as it is　現在の（ありのままの）
lie（自）（副詞句を伴って）（ものが）横たわっている、ある
all over ～　～のいたるところに
bed（名）土台、下地、下敷
（本文289語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第39回）

（テキスト39ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

On the contrary, it was he who had advocated it in the beginning, and the plan which Snowball had drawn on the floor of the incubator shed had actually been stolen from among Napoleon's papers.

on the contrary（今述べられたことに強く反対して）それどころか、とんでもない
it（代）（it is（was）～ that（who、whom、which、etc.）の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
who（代）（関係代名詞）（It is ～ whoの強調構文で）～するのに
advocate（他）唱道する
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
plan（名）図面、平面図
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
incubator（名）孵卵器
shed（名）（しばしば複合語で）（ものをほっておく）小屋、物置
actually（副）実際に、現に
steal（他）（財布・金などを）（～から）盗む
from among ～　～の中から
Napoleon（名）ナポレオン
paper（名）（複数形で）書類、文書、記録（＝document）

The windmill was, in fact, Napoleon's own creation.

windmill（名）風車
in fact　事実上、実際は
creation（名）（知力・想像力の）産物、作品

Why, then, asked somebody, had he spoken so strongly against it?

then（副）（通例文頭または文尾に用いて）それなら、（それ）では
ask（他）（人に）（～を）尋ねる（＋wh.）
somebody（代）ある人、だれか
speak against ～　～に反対（反論）する
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
strongly（副）遠く、強硬に

Here Squealer looked very sly.

here（副）（文頭に用いて）この点で、ここで
look（自）顔つき（様子）が（～）だ（＋補）
sly（形）ずるい、悪賢い、陰険

That, he said, was Comrade Napoleon's cunning.

that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（⇔this）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
cunning（名）こうかつ、抜けめなさ、ずるさ

He had seemed to oppose the windmill, simply as a manoeuvre to get rid of Snowball, who was a dangerous character and a bad influence.

seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（＋to do）
oppose（他）（人・意見・提案などに）対抗する、反対する、（～を）妨害（阻止）する
simply（副）単に、ただ（～のみで）（＝just）
as（前）～として
manoeuvre（名）（英）＝maneuver（名）（窮地を逃れたり、相手をだましたりするための）巧妙な処置、策略、工作（＝ploy）
get rid of ～　追い払う、処分する
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
character（名）（修飾語を伴って）（～な）人、人物
bad（形）（道徳的に）悪い、不良な、不正な
influence（名）影響を及ぼす人（もの）、勢力家、有力者　・a bad influence　道徳的に悪い影響を与える人（もの）

Now that Snowball was out of the way the plan could go forward without his interference.

now（接）（しばしばnow thatで）今や～であるからには、～である以上は
that（接）（副詞節を導いて）（原因・理由を表わして）～だから、～のゆえに
out of the way　じゃまにならない所に
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）
go（自）（事が）運ぶ
his（代）彼の
interference（名）口出し、じゃま

This, said Squealer, was something called tactics.

this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
call（他）（人を）（～と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
tactics（名）（単数または複数扱い）戦術（案）、兵法、用兵

He repeated a number of times, ‘Tactics, comrades, tactics!’ skipping round and whisking his tail with a merry laugh.

repeat（他）（言葉を）繰り返す、繰り返して言う、重ねて言う（＝reiterate）
a number of ～　かなりの～
time（名）（頻度を表わし、通称副詞句をなして）回、度　・a lot of times　何度も、たびたび
skip（自）（通例副詞句を伴って）（子羊・子供などが）跳ね回る
round（副）（場所の）周りに、四方に
whisk（他）（～を）すばやく振る、軽々と振り回す
tail（名）尾、しっぽ
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して　・with a smile　ほほえみながら
merry（形）陽気な、笑いさざめく
laugh（名）笑い

The animals were not certain what the word meant, but Squealer spoke so persuasively, and the three dogs who happened to be with him growled so threateningly, that they accepted his explanation without further questions.

animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
certain（形）（～を）確信して、確かだと思って（＋wh.）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
mean（他）（語句・記号などが）（～の）意味を表わす　・What does this phrase mean?　この句はどういう意味ですか？
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
persuasively（副）説得力をもって、言葉巧みに
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
happen（自）偶然（たまたま）（～）する（＋to do）
growl（自）（犬などが）（怒って）（～に向かって）うなる
threateningly（副）強迫的に、脅して
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
accept（他）（説明・学説などを）認める、信ずる、容認する　・accept the explanation　説明を受け入れる
explanation（名）説明
further（形）そのうえの、それ以上の
（本文168語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第38回）

（テキスト38ページ、2行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

By this time the weather had broken and the spring ploughing had begun.

by（前）（時・期間を表わして）（起源を表わして）～までには
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（近くの時・所をさして）
time（名）（特定の）時、時期　・by this time　この時までに（は）、もうこの時（に）は
break（自）（天候が）（しばらく続いてから急に）変わる、やむ
spring（形）春の
plough（自）土地を耕す
begin（自）（物事が）始まる、開始する

The shed where Snowball had drawn his plans of the windmill had been shut up and it was assumed that the plans had been rubbed off the floor.

shed（名）（ものをしまっておく）小屋、物置
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する、～した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
his（代）彼の
plan（名）（建築物・庭園などの）設計図
windmill（名）風車
shut up（家を）閉ざす
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
assume（他）（証拠はないが）（～を）事実（当然）だとする（考える、思う）（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
rub off（泥などを）こすり落とす、ふき取る

Every Sunday morning at ten o'clock the animals assembled in the big barn to receive their orders for the week.

every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎～、～ごと（しばしば副詞句として用いる）　・every morning　毎朝
Sunday（形）日曜日の　・Sunday morning　日曜日の午前に
morning（名）（副詞的に）朝に、午前中に
at（前）（時の一点を表わして）～に
ten（名）（基数の10）10
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
assemble（自）集合する、会合する
barn（名）（農業の）納屋、物置
receive（他）（申し出・嘆願などを）受理する、応じる
their（代）彼ら（彼女ら）の
order（名）（しばしば複数形で）命令、指令
for（前）（用途・指定・適否を表わして）～向きに（の）、～用に（の）

The skull of old Major, now clean of flesh, had been disinterred from the orchard and set up on a stump at the foot of the flagstaff, beside the gun.

skull（名）頭蓋骨（とうがいこつ）（ずがいこつ）
Major　メージャー（男子名）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
clean（形）（よごれ・望ましくないものなどが）なくて（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
flesh（名）（人間・動物の）肉
disinter（他）（死体などを）（墓などから）発掘する
from（前）（隔離・開放などを表わして）～から
orchard（名）果樹園
set up（旗・看板などを）掲げる、挙げる
stump（名）切り株
foot（名）（階段・ものなどの）最下（最低）部　・at the foot of ～　～の下の部分に
flagstaff（名）＝flagpole（名）旗ざお
beside（前）～のそばに（で）
gun（名）猟銃

After the hoisting of the flag the animals were required to file past the skull in a reverent manner before entering the barn.

hoist（他）（重いものを）（ロープなどで）巻き上げる、釣り上げる
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
flag（名）旗
require（他）（～を）要求する（＋目＋to do）
file（自）（副詞句を伴って）列をなして行進する
past（前）（場所・人など）を通り過ぎて、を通り過ぎたところに
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって　・in that manner　そのやり方で
reverent（形）うやうやしい
manner（名）（a ～、one's ～）態度、物腰、様子、挙動

Nowadays they did not sit all together as they had done in the past.

nowadays（副）現今では、このごろは（＝these days）
do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中　・in the future　将来に（は）
past（名）（the ～）過去　・in the past　過去において

Napoleon, with Squealer and another pig named Minimus, who had a remarkable gift for composing songs and poems, sat on the front of the raised platform, with the nine young dogs forming a semicircle round them, and the other pigs sitting behind.

Napoleon（名）ナポレオン
another（形）別の、ほかの
pig（名）ブタ（豚）
name（他）（～に）（～と）名をつける、命名する（＋目＋補）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
remarkable（形）注目すべき、驚くべき、目立った、著しい
gift（名）（～に対する）天賦（てんぷ）の才、才能（for）
compose（他）（曲を）作曲する／（詩文を）作る、（手紙などを）書く　・compose a song　歌を作曲する　・compose a poem　作詩する
poem（名）詩　・compose a poem　詩を作る
platform（名）演壇、教壇、講壇（＝dais）
with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
nine（形）（基数の9）9の、9個の、9人の
form（他）（列・隊形などを）作る
semicircle（名）半円、半円形（のもの）
round（前）～の周囲に、～をぐるりと取り巻いて（囲んで）
behind（副）（場所を表わして）後ろに

The rest of the animals sat facing them in the main body of the barn.

rest（名）（the ～）残り、残余（不可算をさす時は単数扱い、可算（複数名詞）をさす時は複数扱い）（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
sit（自）座る、腰かける（＋doing）
face（他）（ものが）（～に）面する、向く　・They faced each other.　彼らは互いに向き合った。
main（形）主な、主要な
body（名）（建物の）本体

Napoleon read out the orders for the week in a gruff soldierly style, and after a single singing of 'Beasts of England' all the animals dispersed.

read out（～を）読んで聞かせる
gruff（形）（人・態度など）荒々しい、ぶっきらぼうな、不愛想な
soldierly（形）軍人らしい、勇ましい
style（名）やり方、スタイル、方式、流儀
single（形）たったひとつ（一人）の、ただ1個の
singing（名）歌うこと、歌唱
beast（名）（特に、大きな）四足獣
England（名）イングランド（Great Britain島のScotlandとWalesを除いた部分）
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
disperse（自）（群衆などが）散る、分散する

On the third Sunday after Snowball's expulsion, the animals were somewhat surprised to hear Napoleon announce that the windmill was to be built after all.

on（前）（日・時・機会を表わして）～に
third（形）（通例the ～）第3（番目）の
expulsion（名）排除（すること、されること）、追放、駆逐
somewhat（副）やや、いくぶん、多少
surprised（形）驚いた、びっくりした（＋to do）
hear（他）（～が）聞こえる、（～を）聞く（＋目＋原形）
announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋that）
be（助動）（be＋to doで）（義務・命令を表わして）～する義務がある、～しなければならない
after all（文尾に用いて）やはり、結局

He did not give any reason for having changed his mind, but merely warned the animals that this extra task would mean very hard work; it might even be necessary to reduce their rations.

give（他）（人に）（案・理由・証拠などを）提示する、示す、挙げる
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の単数形につけて）何か一つの（～もない）、だれか一人の（～もない）（a(n)の代用であるが、やや強調的）
for（前）（対象）（cause、reason、ground、motive、foundationなどの後で用いて）～に対しての、～すべき
change（他）（～を）変える、変化させる　・change one's mind　考えを変える、考え直す
mind（名）（通例単数形で）意見、考え　・change one's mind　考えを変える、考え直す
merely（副）単に（～にすぎない）
warn（他）（人に）（～を）警告する、注意を与える（＋目＋that）
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
extra（形）余分の（＝additional）
task（名）（つらくて骨の折れる）仕事
mean（他）（語句・記号などが）（～の）意味を表わす（＝signify）
hard（形）難しい、骨の折れる（⇔easy）　・hard work　つらい仕事
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）～かもしれない
even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実・極端な事例などを強調して）～でさえ（も）、～すら
necessary（形）必要な、なくてはならない（⇔unnecessary）（＋to do）
reduce（他）（大きさ・数量・程度などの点で）（費用・体重・生産などを）減らす、減少させる、下げる
ration（名）（食糧・燃料などの）配給（量）

The plans, however, had all been prepared, down to the last detail.

down（副）完全に、すっかり
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに
last（形）決定的な、最後的な、究極の
detail（名）細かい面（こと）、細部

A special committee of pigs had been at work upon them for the past three weeks.

committee（名）委員会
at work　仕事をして、執務中で（on）
on（前）（従事・所属を表わして）～に関係して（いる）、～に従事して、～の一員で
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
past（形）（また名詞の後に置いて）過ぎたばかりの（通例完了時制を伴う）　・for the past two months　ここ2ヵ月
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の

The building of the windmill, with various other improvements, was expected to take two years.

building（名）建築、建造
with（前）（包含を表わして）～をあわせて、～を含んで
various（形）（複数名詞を伴って）さまざまな、いろいろな、個々別々の（＝varied）
improvement（名）（同一物の）改良（改善）されたもの、改良（改善）（点）
be expected to do　～すると思われている、～するはずである
take（他）（時間・労力・金などを）要する、かかる　・take two years　2年かかる
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の

That evening Squealer explained privately to the other animals that Napoleon had never in reality been opposed to the windmill.

that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その（⇔this）
evening（名）（副詞的に）晩に、夕方
explain（他）（～を）説明する、明日にする（＋to＋名詞＋that）
privately（副）ひそかに、非公開で
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
in reality　実際に、本当に
opposed（形）（～に）反対で（to）
（本文333語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第37回）

（テキスト37ページ、2行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

Then the sheep broke out into a tremendous bleating of ‘Four legs good, two legs bad!’ which went on for nearly a quarter of an hour and put an end to any chance of discussion.

then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
sheep（名）羊、めん羊（柔順・臆病（おくびょう）者のイメージがあり、羊飼いと羊の関係は支配する者と支配される者、牧師と信者の関係を象徴する）
break out　急に（～）しだす（into）
into（前）（変化・結果を表わして）～に（する、なる）
tremendous（形）（大きさ・量・程度など）ものすごい、巨大な、とても大変な
bleat（自）（ヒツジなどが）（メーと）鳴く
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
good（形）（道徳的に）良い、善良な、有徳の（⇔evil）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
bad（形）（道徳的に）悪い、不良な、不正な
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
go on（事態などが）続く
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
of（前）（部分を表わして）～の中の
put（他）（限度・きりを）（～に）つける、打つ　・put an end to ～　～に終止符を打つ、～を終わらせる
end（名）（存在・行為などの）終始　・put an end to ～　～を終わらせる
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に

Afterwards Squealer was sent round the farm to explain the new arrangement to the others.

afterwards（副）（英）＝afterward（副）のちに、あとで
send（他）（通例副詞句を伴って）（人・軍隊などを）行かせる、やる、派遣する
round（前）～の周りに（を）、～の四方に
new（形）新たに始まる
arrangement（名）打合わせ、取り決め、協定
other（代）（the others）（三つ以上のうちで）その他のもの（人々）、残りのもの（人々）全部

‘Comrades,’ he said, ‘I trust that every animal here appreciates the sacrifice that Comrade Napoleon has made in taking this extra labour upon himself.

comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
trust（他）（～ということを）（確信して）期待する、（～を）確信する（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
here（副）（名詞の後に用いて）ここにいる（ある）、この　・this man here　ここにいるこの人
appreciate（他）（人の行為などを）ありがたく思う、感謝する
sacrifice（名）犠牲（にすること）、犠牲的行為
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（他動詞・前置詞の目的語として）
Napoleon（名）ナポレオン
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
in（前）（行為・活動・従事を表わして）～して、～に従事して
take（他）（仕事・責任などを）引き受ける
this（代）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
extra（形）余分の（＝additional）
labour（名）（英）＝labor（名）（賃金を得るための）労働、勤労
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
himself（代）（再帰的に用いて）（前置詞の目的語に用いて）

Do not imagine, comrades, that leadership is a pleasure!

do（助動）（否定の命令法を作って）
imagine（他）（～を）想像する（＋that）
leadership（名）指導者の地位（任務）
pleasure（名）楽しいこと、うれしいこと

On the contrary, it is a deep and heavy responsibility.

on the contrary（今述べられたことに強く反対して）それどころか、とんでもない
deep（形）（重要性など）重大な
heavy（形）重大な、重要な　・a heavy responsibility　重い（重大な）責任
responsibility（名）（具体的な）責任、負担、負荷

No one believes more firmly than Comrade Napoleon that all animals are equal.

no one（代）だれも～ない
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
more（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の比較級を作って）（～より）もっと（than）
firmly（副）確固として
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
equal（形）平等な、対等の、均等な

He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves.

would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内用を言外に含む陳述を婉曲（えんきょく）にして）～であろう、～でしょう
only too　この上なく
happy（形）（人が）幸福な、幸せな、楽しい、うれしい（＋to do）
let（他）（容認・許可を表わして）（人・ものなどに）（～）させる、（人・ものなどに）（～することを）許す（＋目＋原形）
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
decision（名）決定、決断
for oneself　自ら、独力で

But sometimes you might make the wrong decisions, comrades, and then where should we be?

might（助動）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（現在の推量を表わして）～するかもしれない
should（助動）（条件文の帰結節で、I（we）～で現在または未来の事柄についての想像を表わして）～だろうに

Suppose you had decided to follow Snowball, with his moonshine of windmills—Snowball, who, as we now know, was no better than a criminal?’

suppose（接）（命令法で、接続詞的に）もし（～）ならば（that節の内容が話者からみて可能性のあるものを仮定するなら直接法で用いられ、現実にありえないことを仮定するなら仮定法が用いられる）（＋that）
decide（他）（人が）（～しようと）決心する、決意する（＋to do）
his（代）彼の
moonshine（名）ばからしい考え、たわごと
of（前）（同格関係を表わして）～という、～である
windmill（名）風車小屋（装置）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
as（接）（様態・状態を表わして）～のように　・as you know　ご存知のように
no better than ～＝not any better than ～　～も同然だ、～にすぎない
criminal（名）犯罪者、犯人（＝offender）

‘He fought bravely at the Battle of the Cowshed,’ said somebody.

bravely（副）勇敢に（も）
at（前）（時の一点を表わして）～に
battle（名）（個々の）戦闘
cowshed（名）＝cowhouse（名）牛小屋、牛舎
somebody（代）ある人、だれか

‘Bravery is not enough,’ said Squealer.

bravery（名）勇敢

‘Loyalty and obedience are more important.

loyalty（名）忠実、忠誠、忠節、忠義、勤王
obedience（名）服従、従順（⇔disobedience）
more（副）もっと、いっそう

And as to the Battle of the Cowshed, I believe the time will come when we shall find that Snowball's part in it was much exaggerated.

as to ～（文頭に用いて）＝as for ～（通例文頭で）～に関するかぎりでは、～はどうかと言えば（＝regarding）
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
time（名）（ある決まった）期日、定刻　・The time will come when ～.　将来～する時が来るだろう（whenはtimeにかかる関係詞節）。
will（助動）（単純未来を表わして）～だろう、～でしょう
come（自）（通例副詞句を伴って）（時などが）巡って来る、到来する　・The time will come when ～.　～する時がやがてやってくるでしょう。
when（副）（関係副詞）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
find（他）（～が）（～であると）知る、感じる、わかる（＋that）
part（名）（またa ～）関係、関与、かかわり（＝involvement）（in）
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
much（副）（過去分詞を修飾して）大変に、非常に、大いに
exaggerated（形）誇張された、大げさな、オーバーな

Discipline, comrades, iron discipline!

discipline（名）規律、統制
iron（形）鉄のような、鉄のように堅い（強い）

That is the watchword for today.

that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（⇔this）
watchword（名）合い言葉
for（前）（用途・指定・適否を表わして）～向きに（の）、～用に（の）
today（名）（無冠詞で）きょう

One false step, and our enemies would be upon us.

false step（名）つまずき
and（接）（命令法またはそれに相当する語句の後に用いて）もしそうすれば
our（代）我々の、私たちの
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～（する）だろう
on（前）（不利益を表わして）～に対して

Surely, comrades, you do not want Jones back?’

surely（副）まさか、よもや（多く文頭・文尾に置き、不信または確信の意を強める）　・Surely you won't desert me?　君はまさかぼくを見捨てやしないだろうね（書く時にはしばしば疑問符をつけることがある）。
want（他）（人が）（～が）（～であることを）望む（＋目（to be）補）
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
back（副）戻って、逆戻りして、戻して

Once again this argument was unanswerable.

once again　もう一度
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
argument（名）（事実や論理をもとにして行なう）議論
unanswerable（形）反駁（はんばく）できない、一言もない

Certainly the animals did not want Jones back; if the holding of debates on Sunday mornings was liable to bring him back, then the debates must stop.

hold（他）（～を）持続する、維持する
debate（名）討論、論争
on（前）（特定の日の朝など）に　・on the morning of ～　～の朝に
Sunday（形）日曜日の　・on Sunday morning　日曜日の午前に
liable（形）（～し）がちで、とかく（～し）やすくて（通例望ましくないことに用いる）（＋to do）
bring back（～を）（～に）持ち（連れ）変える
then（副）それなら、（それ）では
must（助動）（必要・義務を表わして）～ねばならない
stop（自）（仕事・話などが）中止される

Boxer, who had now had time to think things over, voiced the general feeling by saying: ‘If Comrade Napoleon says it, it must be right.’

now（副）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（～すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている　・have time to do　～する時間がある
time（名）（必要な）時間（＋to do）　・have time to do　～する時がある
think over（～を）熟考する
thing（名）（複数形で）物事、事物
voice（他）（感情・意見などを）（力強く）言い表わす、表明する（＝express）
general（形）世間一般の、社会の大部分に共通する、普通の
feeling（名）（喜怒哀楽などのさまざまな）感情、気持ち
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（～すること）によって
saying（名）言うこと、発言
must（助動）（当然の推定を表わして）～にちがいない、～にそうとうない、きっと～だろう
right（形）間違いのない、正しい

And from then on he adopted the maxim, ‘Napoleon is always right,’ in addition to his private motto of ‘I will work harder.’

from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から　・from then on　その時以後
then（副）（前置詞の目的語に用いて／名詞的に）その時
on（副）（動作の方向を表わして）（時間が）進んで
adopt（他）（意見・方針などを）採用する、採択する、（自分のものとして）取り入れる
maxim（名）格言、金言
in addition to ～　～に加えて、～のほかに
private（形）個人の（⇔public）
motto（名）座右の銘、標語、モットー
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
work（自）働く、仕事をする
hard（副）一生懸命に、骨を折って、熱心に　・work hard　一生懸命に働く
（本文317語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第36回）

（テキスト36ページ、3行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

Silent and terrified, the animals crept back into the barn.

silent（形）黙っている、無口な
terrified（形）恐れた、怖かった、おびえた
animal（名）（人間以外の）動物
crept（動）creepの過去形・過去分詞
creep（自）（通例副詞句を伴って）こっそりと（そっと）進む（歩く）、忍び足で行く
back（副）戻って、逆戻りして、戻して
barn（名）（農家の）納屋、物置

In a moment the dogs came bounding back.

in（前）～（のうち）に、～の間、～中　・in a moment　たちまち
come（自）（come doingで）（～しながら）やってくる
bound（自）（副詞句を伴って）はね跳ぶ、飛びあがる

At first no one had been able to imagine where these creatures came from, but the problem was soon solved: they were the puppies whom Napoleon had taken away from their mothers and reared privately.

at first　最初は、初めは
no one（代）だれも～ない
able（形）（～することが）できて、（～し）えて（⇔unable）（通例生物の主語に用いる）（＋to do）
imagine（他）（～を）想像する（＋wh.）
creature（名）（特に）動物
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる
solve（他）（問題・難事などを）解決する、解く
puppy（名）（特に、1歳未満の）子犬、犬の子（＝pup）
whom（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（ところの）人（「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
Napoleon（名）ナポレオン
take away（～を）（～から）取り除く（from）
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
their（代）彼ら（彼女ら）の
rear（他）（子供を）（大人になるまで）育てる、しつける（＝bring up、raise）
privately（副）ひそかに、非公開で

Though not yet full-grown they were huge dogs, and as fierce-looking as wolves.

not yet（今までのところでは）まだ～ない
full-grown（形）十分に成長した、成熟した
huge（形）（形・大きさなど）巨大な
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞・副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
fierce（形）獰猛（どうもう）な、凶悪な
looking（形）（通例複合語をなして）～に見える、～そうな顔をした
as（接）（as ～ as ～で同程度の比較を表わして）～と同じく、～と同様に、～のように、～ほど
wolves（名）wolfの複数形
wolf（名）（動）オオカミ

They kept close to Napoleon.

keep（自）ずっと（～の状態で）ある（＋補）
close to ～　～に接して

It was noticed that they wagged their tails to him in the same way as the other dogs had been used to do to Mr Jones.

it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
notice（他）（～に）気がつく、（～を）認める（＋hat）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（主語節を導いて）／（目的語節を導いて）
wag（他）（体の部分などを）（上下・前後・左右に）振る、振り動かす（＝waggle）　・The dog is wagging its tail.　犬が尾を振っている。
tail（名）尾、しっぽ
to（前）（行為・作用の効果を表わして）～に対して、～に
in（全）（方法・形状を表わして）～で、～をもって　・in this way　この方法で、こうやって
same（形）（the ～／as、that、who、whereなどと相関的に用いて）（質量・程度・種類など）（～と）同じ、同種の、同一の
way（名）やり方、手段　・in this way　このように（して）
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）～のような
used（助動）（常にto doを伴って）（過去の習慣的行動を表わして）～するのが常であった、～する習わしだった
Mr（名）（男の姓・姓名の前につけて）～様、～さん、～殿、～氏、～君、～先生（英国では爵位のない男子に、米国では一般の男子に用いる／特に英国ではMrの次のピリオドを用いない傾向がある）
Jones（名）ジョーンズ（男子名）

Napoleon, with the dogs following him, now mounted onto the raised portion of the floor where Major had previously stood to deliver his speech.

with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
mount（自）（～に）上る、登る
onto（前）～の上へ
portion（名）（切り離された）一部、部分
where（副）（制限的用法で）～する、～した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
Major　メージャー（男子名）
previously（副）以前に（は）、前もって
deliver（他）（演説・説教などを）する
his（代）彼の

He announced that from now on the Sunday-morning Meetings would come to an end.

announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋that）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）　・from now on　今後
now（名）今、目下、現在（通例前置詞の後に用いる）　・from now on　本日より
on（前）（時間が）進んで
come（自）（ある状態・結果に）至る（to）
to（前）（結果・効果を表わす句を導いて）
end（名）（存在・行為などの）終始　・come to an end　終わる

They were unnecessary, he said, and wasted time.

unnecessary（形）不必要な、無用の、よけいな（＝needless）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
waste（他）（～に）（金・時間などを）浪費する、むだにする　・waste time　時間を浪費する
time（名）（必要な）時間

In future all questions relating to the working of the farm would be settled by a special committee of pigs, presided over by himself.

all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
question（名）問題
relate（自）（～と）関連がある、関係を持つ
to（前）（付属・関連・関係を表わして）～の、～に（とっての）
working（名）仕事、労働、作業
settle（他）（問題・争議・紛争などを）解決する
by（前）（動作主を示して）～によって、～による（受身を表わすのに用いられる）
committee（名）委員会
pig（名）ブタ（豚）
preside（自）（～を）統轄する、主宰する、管理する（over）
over（前）（支配・優位を表わして）～を支配して
himself（代）（再帰的に用いて）（前置詞の目的語に用いて）

These would meet in private and afterwards communicate their decisions to the others.

these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（⇔those）
meet（自）（集会・授業などが）開かれる
in private　非公式に（⇔in public）
afterwards（副）（英）＝afterward（副）のちに、あとで
communicate（他）（情報・考えなどを）伝達する、知らせる（to）
decision（名）決定、決断
other（代）（the others）（三つ以上のうちで）その他のもの（人）

The animals would still assemble on Sunday mornings to salute the flag, sing 'Beasts of England' and receive their orders for the week; but there would be no more debates.

still（副）まだ、今までどおり
assemble（自）集合する、会合する
on（前）（特定の日の朝（午後、夜）など）に
salute（他）（軍）（上官・軍旗などに）敬礼する
flag（名）庭
sing（他）（歌などを）歌う
beast（名）（特に、大きな）四足獣
England（名）イングランド（Great Britain島のScotlandとWalesを除いた部分）
receive（他）（申し出・嘆願などを）受理する、応じる
order（名）（しばしば複数形で）命令、指定
for（前）（関連を表わして）～について（は）、～の場合には
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
no more　それ以上（もはや、二度と）～しない
debate（名）討論、論争

In spite of the shock that Snowball's expulsion had given them, the animals were dismayed by this announcement.

in spite of ～　～にもかかわらず
shock（名）（精神的な）ショック、打撃、衝撃、驚き
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの
expulsion（名）排除（すること、されること）、追放、駆逐
give（他）（人・物事が）（～に）（利益・損害などを）（結果として）与える、もたらす（＋目＋目）
dismayed（形）うろたえた、狼狽した、度を失った（by）
by（前）（原因を表わして）～のために
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
announcement（名）発表、告知

Several of them would have protested if they could have found the right arguments.

several（代）（複数扱い）いくつか、数個、数人、数匹（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で意志の仮定を表わして）～するつもりだったのに
protest（他）（～に）講義する、異議を申し立てる
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（過去の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去完了を用い、帰結の主節には通例助動詞の過去形＋have＋過去分詞の形が用いられる）
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の条件節、または願望を表わす名拙に用いて）～できる（なら）
right（形）適当な、適切な
argument（名）（賛否の）論、論拠、論点、言い分、主張、理由

Even Boxer was vaguely troubled.

even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実、極端な事例などを強調して）～でさえ（も）、～すら（名詞・代名詞も修飾する）
vaguely（副）漠然と、あいまいに
troubled（形）（～のことで）悩んで、苦しんで、心配して

He set his ears back, shook his forelock several times, and tried hard to marshal his thoughts; but in the end he could not think of anything to say.

set back（動物などが）（耳などを）後に寝かせる　・The dog set back its ears.　その犬は耳を寝かせた。
ear（名）耳
forelock（名）前髪
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
try（他）（～を）努力する、やってみる、（～しようと）する（＋to do）　・try hard to do　～するように、一生懸命やる
hard（副）一生懸命に、骨を折って、熱心に
marshal（他）（書類・考えなどを）整頓（せいとん）（整理）する（＝organize）
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え
in the end　いろいろ考慮して見て、結局は
think of ～（案など）を思いつく
anything（代）（否定文に用いて）何も（～ない）

Some of the pigs themselves, however, were more articulate.

some（代）（可算の名詞を表わす時には複数扱い、不可算の名詞を表わす時には単数扱い）多少、いくぶん（of）
themselves（代）（強調に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身／（3人称複数の名詞とともに用いて同格的に）
more（副）もっと、いっそう
articulate（形）（人が）もの（考え）をはっきり言う（表現する）ことのできる

Four young porkers in the front row uttered shrill squeals of disapproval, and all four of them sprang to their feet and began speaking at once.

four（代）（基数の4）（複数扱い）4つ、4個（人）
porker（名）食用豚
in（前）（配置・形状を表わして）～をなして、～になって
front（形）正面の、表の、前面の（⇔back）、最前の（⇔back）
row（名）（通例まっすぐな線に並んだ人・ものの）列、並び
utter（他）（声・言葉・うなり声・ため息などを）口から出す、発する
shrill（形）（声・音など）鋭い、金切り声の、かん高い
squeal（名）（子供・豚などの）悲鳴、キーキー声
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞を伴って）～を、～の
disapproval（名）不承認、不賛成
four（代）（基数の4）（複数扱い）4つ、4個（人）
spring（自）（副詞句を伴って）（ばねのように）跳ぶ、はねる、さっと（急に）動く　・spring to one's feet　ぱっと立ち上がる
to one's feet　立つように
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋doing）
at once　同時に（＝at the same time）

But suddenly the dogs sitting round Napoleon let out deep, menacing growls, and the pigs fell silent and sat down again.

round（前）～の周囲に、～をぐるりと取り巻いて（囲んで）
let out（叫び声などを）あげる
deep（形）（音・声など）太く低い、荘重な
menacing（形）おびやかすような、威嚇（脅迫）的な
growl（名）（犬などの）うなり声
fall（自）（～の状態・関係に）なる、陥る　・fall silent　黙り込む
down（副）座って　・sit down　座る
（本文332語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第35回）

（テキスト35ページ、4行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

At this Snowball sprang to his feet, and shouting down the sheep, who had begun bleating again, broke into a passionate appeal in favour of the windmill.

at（前）（感情の原因を表わして）～に（接して）、～を見て、聞いて、考えて
spring（自）（副詞句を伴って）（ばねのように）飛ぶ、はねる、さっと（急に）動く　・spring to one's feet　ぱっと立ち上がる
to one's feet　立つように
shout down　大声をたてて（人を）黙らせる
sheep（名）羊、めん羊（柔順・臆病（おくびょう）者のイメージがあり、羊飼いと羊の関係は支配する者と支配される者、牧師と信者の関係を象徴する）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋doing）
bleat（自）（ヒツジなどが）（メーと）鳴く
break into ～　急に～の状態になる
passionate（形）熱烈な、情熱的な、激しい（⇔dispassionate）
appeal（名）懇願、懇請、要請、訴え
favour（名）（英）＝favor
in favor of ～　～に賛成して、に味方して（⇔against）
windmill（名）風車

Until now the animals had been about equally divided in their sympathies, but in a moment Snowball's eloquence had carried them away.

now（名）今、目下、現在（通例前置詞の後に用いる）　・until now　今までのところ
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
about（副）ほとんど、ほぼ
equally（副）均等に、均一に
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
their（代）彼ら（彼女ら）の
sympathy（名）（また複数形で）同感、共鳴、賛成
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中　・in a moment　たちまち
eloquence（名）雄弁、能弁
carry away（人に）われを忘れさせる、（人を）夢中にする、興奮させる

In glowing sentences he painted a picture of Animal Farm as it might be when sordid labour was lifted from the animals' backs.

in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）～で、～でもって、～で作った
glowing（形）（表現など）熱情をこめた、熱烈な
sentence（名）文、文章
paint（他）（～を）（生き生きと）描写（叙述、表現）する　・paint a picture of ～　～を描写する
picture（名）（通例単数形で）（写実的な）描写、叙述（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
animal（形）動物の
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
might（助動）（仮定法仮定）（現在の仮定や家庭の結果を表わす節で）（現在の推量を表わして）～するかもしれない（のだが）
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
sordid（形）（行為・人物など）卑劣な、あさましい、さもしい
labour（名）（英）＝labor（名）（賃金を得るための）労働、勤労
lift　切り離す
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）

His imagination had now run far beyond chaff-cutters and turnip-slicers.

his（代）彼の
imagination（名）想像、想像力、構造力
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
run（自）（話題・考えなどが）（～に）及ぶ、～する
far（副）（程度に用いて）はるかに、大いに、ずっと
beyond（前）（程度・到達などを表わして）～の範囲を越えて
chaff-cutter（名）まぐさ切り（器）
turnip（名）（植）カブ
slicer（名）薄切り機、スライサー（パン・ベーコン・野菜などを薄く切る道具）

Electricity, he said, could operate threshing-machines, ploughs, harrows, rollers and reapers and binders, besides supplying every stall with its own electric light, hot and cold water and an electric heater.

electricity（名）（供給）電力
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
operate（他）（～を）運転する、操縦する
threshing machine（名）脱穀機
plough（名）（英）（耕作用の）すき（しばしば農業の象徴とされる）
harrow（名）まぐわ（土をかきならす農具）
roller（名）ローラー（地ならし・粉砕・布巻き・圧延・ペンキ塗りなどに用いる）
reaper（名）刈り取り機
binder（名）刈り取り結束機、バインダー
besides（前）～のほかに（も）（＝apart from、in addition to）
supply（他）（～に）（～を）供給する、与える（with）　・supply A with B　AにBを供給する
stall（名）馬屋（牛舎）
with（前）（材料・中身を表わして）～で
its（代）それの、あれの、その
electric（形）電気の
light（名）灯火、明かり
heater（名）ヒーター、発熱器、加熱器

By the time he had finished speaking there was no doubt as to which way the vote would go.

by（前）（時・期間を表わして）（起源を表わして）～までには　・by the time S＋V　～するまでには
finish（他）（～を）終える、済ます、完了する、完成する（＋doing）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
no（形）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
as to ～（文中に用いて）～に関して
which（形）（疑問形容詞）（間接疑問の節や＋to doの形で）
way（名）（単数形で）方向、方面（通例前置詞なしで副詞句になる）　・go this way　こちらへ行く
vote（名）（しばしばthe ～）票決
go（自）（事が）運ぶ

But just at this moment Napoleon stood up and, casting a peculiar sidelong look at Snowball, uttered a high-pitched whimper of a kind no one had ever heard him utter before.

at this moment　今現在、ちょうど今
Napoleon（名）ナポレオン
stand up　立ち上がる
cast（他）（人に）（視線を）注ぐ　・cast a look at ～　～を見る
peculiar（形）（不快なふうに）妙な、変な
sidelong（形）横の（に）、斜めの（に）、わきの（に）　・cast a sidelong glance at ～　～を横目でちらっと見る
look（名）（通例単数形で）一見、ひと目
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
utter（他）（声・言葉・うなり声・ため息などを）口から出す、発する
high-pitched（形）（音など）調子の高い、かん高い（⇔low-pitched）　・a high-pitched voice　かん高い声
whimper（名）（犬などの）クンクンなく音
of a kind　同じ種類の
no one（代）だれも～ない
ever（副）（否定文で）かつて（～することがない）
hear（他）（～が）聴こえる、（～を）聞く（＋目＋原形）
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに

At this there was a terrible baying sound outside, and nine enormous dogs wearing brass-studded collars came bounding into the barn.

this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
bay（自）（猟犬が）（獲物を追って）（～に）太い声でほえ（続け）る
sound（名）（単数形で／通例修飾語句を伴って）声、調子
outside（副）小古井へ（で）
nine（形）（基数の9）9の、9個の、9人の
enormous（形）巨大な、莫大な、ずば抜けた
wear（他）（衣装として）身につけている、着用している（英語では「着用している」の意でwearを用いるが、日本語ではその目的語によって動詞の表現が違ってくるので注意／（服を）着ている、（靴を）はいている、（帽子を）かぶっている、（指輪・手袋を）はめている、（眼鏡を）かけている、（化粧を）しているなど）
brass（形）真鍮（製）の
studded（形）ちりばめられた
collar（名）（犬などの）首輪
come（自）（come doing）（～しながら）やってくる
bound（自）（副詞句を伴って）はね飛ぶ、跳びあがる
barn（名）（農家の）納屋、物置き

They dashed straight for Snowball, who only sprang from his place just in time to escape their snapping jaws.

dash（自）（通例副詞句を伴って）突進する、急行する
straight（副）まっすぐに、一直線
for（前）（目的地・行き先を表わして）～へ向かって、～へ行くために（の）
only（副）ただ単に
spring（自）（副詞句を伴って）（ばねのように）跳ぶ、はねる、さっと（急に）動く
place（名）（人・ものの）あるべき場所、置き場所
in time（～に）ちょうどよい時に、間に合って
escape（他）（追跡・危険・災難などを）（未然に）逃れる、免れる、うまく逃げる
snap（自）（～を）いきなりかむ、食いつく
jaw（名）（複数形で）（動物の）口（上下顎骨（がっこつ）と歯を含める）

In a moment he was out of the door and they were after him.

in（前）～（のうち）に、～の間、～中　・in a moment　たちまち
out of（前）～の中から外へ、～の外へ（⇔into）
door（名）（通例単数形で）戸口、門口、（扉を備えた）出入口、玄関（＝doorway）
after（前）（目的・追求を表わして）～のあとを追って、～を求めて、～を追求して

Too amazed and frightened to speak, all the animals crowded through the door to watch the chase.

too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（～するには）～すぎる、非常に～で（～する）ことができない（to do）
amazed（形）びっくりした、仰天した、あっけにとられた
frightened（形）こわがる（to do）
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
crowd（自）（副詞句を伴って）押し寄せる、押し合って入る（＝cram）（through）
through（前）（貫通・通過を表わして）（戸口・経路など）を通り過ぎて、～から
chase（名）（the ～）追跡、追撃（＝pursuit）

Snowball was racing across the long pasture that led to the road.

race（自）（副詞句を伴って）疾走する、疾駆する
across（前）～を横切って、～を渡って、～に渡して
long（形）（もの・距離など）長い、長めの（⇔short）
pasture（名）牧草地
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
lead（自）（副詞句を伴って）（道路などが）（～に）至る、通じる、（～を）通す（to）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に

He was running as only a pig can run, but the dogs were close on his heels.

pig（名）ブタ（豚）
can（助動）（能力を表わして）～（することが）できる
close（副）（空間的・時間的に）（～に）接して、すぐそばに、近くに、詰めて
on ～'s heels　～のすぐあとに続いて（迫って）　・close on sb's heels　人のすぐあとに続いて

Suddenly he slipped and it seemed certain that they had him.

slip（自）（通例副詞句を伴って）滑る、ずり落ちる
it（代）（非人称動詞（imperasonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（seem that ～の主語として）
seem（自）（itを主語として）（～には）（～のように）思われる（＋that）
certain（形）（～を）確信して、確かだと思って（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（主語節を導いて）
have（他）つかまえる、捕える

Then he was up again, running faster than ever, then the dogs were gaining on him again.

then（副）それから、その後で
up（副）体を起こして
fast（副）早く、急速に、急いで（感嘆文以外では動詞のすぐ後に置かれる）
ever（副）（比較級の前後・最上級の後でそれらを強めて）これまで、今まで、ますます
gain（自）（～に）追い迫る（on）
on（前）（動作の方向を表わして）～に向かって、～をめがけて

One of them all but closed his jaws on Snowball's tail, but Snowball whisked it free just in time.

one（代）（単数形で）（特定の人（もの）のもの）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
all but ～　ほとんど
close（他）（ドア・窓・目・口などを）閉じる、閉める、とざす、ふさぐ（⇔open）
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
tail（名）尾、しっぽ
whisk（他）（～を）すばやく振る、軽々と振り回す
free（副）自由に

Then he put on an extra spurt and, with a few inches to spare, slipped through a hole in the hedge and was seen no more.

put on（ブレーキなどを）踏む
spurt（名）（速度などの）急上昇、スパート　・put on a spurt　急ぐ、スパートをかける
extra（形）余分の（＝additional）
with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
few（形）（可算の名詞について用いて）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない
inch（名）インチ（長さの単位／＝1/12、2.54 cm）
to spare（形容詞用法で）余った、余分の
slip（自）（通例副詞句を伴って）そっと通り過ぎる（through）
hedge（名）生垣、垣根（英国では敷地の仕切りや野や畑の仕切りにも使う）
no more　それ以上（もはや、二度と）～しない
（本文335語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第34回）

（テキスト34ページ、2行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

Benjamin was the only animal who did not side with either faction.

Benjamin（名）ベンジャミン（男性名／愛称Ben、Benny）
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
side（自）（～に）味方する（with）
with（前）（同調・賛成を表わして）～に賛成して、～に
either（形）（否定文で）（二者のうちの）どちらの～も
faction（名）（政党内の）党派、派閥

He refused to believe either that food would become more plentiful or that the windmill would save work.

refuse（他）（～することを）拒む、どうしても（～しようと）しない（＋to do）
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
either（副）（either ～ or ～で相関接続詞的に）～かまたは～か（どちらでも、いずれかを）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
become（自）（～に）なる（＋補）
more（副）もっと、いっそう
plentiful（形）たくさんの、豊富な
or（接）（二つまたはそれ以上の選択すべき文法上同性質の語・句・節を対等につないで）（eitherと相関的に用いて）～かまたは～か
windmill（名）風車
save（他）（労力・費用・時間などを）節約する、省く

Windmill or no windmill, he said, life would go on as it had always gone on—that is, badly.

no（形）（no＋名詞で）～のない（名詞のみを否定する語否定として）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
life（名）生活（状態）
go on（事態などが）続く
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
that is　すなわち
badly（副）ひどく、激しく

Apart from the disputes over the windmill, there was the question of the defence of the farm.

apart from ～　～は別として、～を除いて
dispute（名）論争、論議（over）
over（前）～に関して
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
question（名）問題（of）
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
defebce（名）（英）＝defense（名）防衛、防御、守備（⇔offense）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の

It was fully realised that though the human beings had been defeated in the Battle of the Cowshed they might make another and more determined attempt to recapture the farm and reinstate Mr Jones.

it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
fully（副）十分に、完全に
realise（動）（英）＝realize（他）（事実などを）はっきり理解する、悟る、了解する（＋that）
human being（名）人間（動物・妖精・神・幽霊など人間以外のものと対比して用いる）
defeat（他）（敵・相手を）破る、負かす
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
battle（名）（個々の）戦闘
cowshed（名）＝cowhouse（名）牛小屋、牛舎
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）～かもしれない
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
another（代）もう一つのもの、もう一人の人
more（副）そのうえ、なおまた
determine（他）（特に物事が）（要因となって）（～を）決定する、決める
attempt（名）試み、企て（＋o do）
recapture（他）（～を）奪い返す、取り戻す（＝retake）
reinstate（他）（人を）復職（復権、復位）させる
Mr（名）（男の姓・姓名の前につけて）～様、～さん、～殿、～氏、～君、～先生（英国では爵位のない男子に、米国では一般の男子に用いる／特に英国ではMrの次のピリオドを用いない傾向がある）
Jones（名）ジョーンズ（男子名）

They had all the more reason for doing so because the news of their defeat had spread across the countryside and made the animals on the neighbouring farms more restive than ever.

have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（～すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
more（形）余分の、まだほかにある
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（準動詞でso、thatを目的語にして）
so（副）（代動詞的に）（代動詞doの目的語として）そう、そのように
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）～だから（である）、～なので
their（代）彼ら（彼女ら）の
defeat（名）負け、敗北（⇔victory）
spread（自）（知らせ・病気・戦火などが）広まる、流布する、伸び広がる
across（前）～のいたる所に、～中に（＝throughout）　・across the country　国中に
countryside（名）（いなかの）一地方
make（他）（～を）（～に）する（＋目＋補）
neighbouring→neighboring（形）近所の、近隣の
more（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の比較級をつくって）（～より）もっと（than）
restive（形）御しがたい、手に負えない、反抗的な
ever（副）（比較級の前後・最上級の後でそれらを強めて）これまで、今まで、ますます

As usual, Snowball and Napoleon were in disagreement.

as usual　いつものとおりに、例のとおり、相変わらず
Napoleon（名）ナポレオン
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
disagreement（名）意見の相違（＝opposition）　・be in disagreement　意見が合わない

According to Napoleon, what the animals must do was to procure firearms and train themselves in the use of them.

according to ～（前置詞的に）～によれば
what（代）（関係代名詞）（～する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
must（助動）（必要・義務を表わして）～ねばならない
do（他）（～を）する、行なう
procure（他）（～を）（努力や苦労をして）獲得する、手に入れる
firearm（名）（通例複数形で）（特に）小火器（短銃など）
train（他）（人・動物を）訓練する、養成する、仕込む、トレーニングする
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（一般動詞の目的語に用いて）
in（前）（行為・活動・従事を表わして）～して、～に従事して

According to Snowball, they must send out more and more pigeons and stir up rebellion among the animals on the other farms.

send out（人を）派遣する、送り出す
more and more　ますます多くの（⇔less and less）
pigeon（名）（鳥）ハト
stir（他）扇動する
up（副）（事が）持ちあがって、怒って
rebellion（名）（政府などに対する）反乱、暴動

The one argued that if they could not defend themselves they were bound to be conquered, the other argued that if rebellions happened everywhere they would have no need to defend themselves.

one（代）（単数形で）（another、the otherと対応して）一方（のもの）、片方
argue（他）主張する（＋that）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
defend（他）（国・人などを）守る、守備する
bound（形）確かに（～する）はずで（＋to do）
conquer（他）（国などを）征服する、武力で奪う
other（代）（the ～）（二つのうちの）ほかの一方（の人）、他方
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
need（名）（またa ～）（必要、入用、要求（＋o do）　・have no need to do　～する必要はない

The animals listened first to Napoleon, then to Snowball, and could not make up their minds which was right; indeed they always found themselves in agreement with the one who was speaking at the moment.

first（副）（何はさておいても）まず
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
then（副）それから、その後で
make up one's mind（＋wh.）（～かを）心に決める
which（代）（疑問代名詞）（一定数のもの・人の中からの選択に関して用いて）どちら、どれ、どの人／（間接疑問の節や＋to doの形で）
right（形）適当な、適切な
find（他）（find oneselfで）（気づいてみると）（～の場所（状態）に）いる、ある（＋目＋補）（in）
agreement（名）同意、合意（＝content／⇔disagreement）　・be in agreement with ～　～に一致（同意）している
with（前）（一致・調和を表わして）～と
one（代）（後に修飾語を伴って／複数形なし）（非特定の）人
at the moment　ちょうどその時

At last the day came when Snowball's plans were completed.

at last　最後に、とうとう（＝fainally）
come（自）（時などが）巡って来る、到来する
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
completed（形）完成された

At the Meeting on the following Sunday the question of whether or not to begin work on the windmill was to be put to the vote.

on（前）（日・時・機会を表わして）～に
following（形）（the ～）次に続く、次の（⇔previous）
whether or not（特に長い節を導いて）～かどうか
on（前）（従事・所属を表わして）～に関係して（いる）、～に従事して
be（助動）（be＋to doで）（予定を表わして）～することになっている、～する予定だ（公式の予定に用いる）
put（他）（～を）（～の状態・関係に）置く、する　・put the matter to a vote　その問題を投票にかける
to（前）（結果・効果を表わす句を導いて）
vote（名）（しばしばthe ～）票決　・put a question to the vote　問題を票決に付する

When the animals had assembled in the big barn, Snowball stood up and, though occasionally interrupted by bleating from the sheep, set forth his reasons for advocating the building of the windmill.

when（接）～する時、～時（時を表わす副詞節をつくる）
assemble（自）集合する、会合する
barn（名）（農家の）納屋、物置き
stand up　立ち上がる
occasionally（副）時折、時たま
interrupt（他）（～を）さえぎる
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（～すること）によって
bleat（自）（羊などが）（メーと）鳴く
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
sheep（名）羊、めん羊（柔順・臆病（おくびょう）者のイメージがあり、羊飼いと羊の関係は支配する者と支配される者、牧師と信者の関係を象徴する）
set forth（～を）明らかにする、発表する
his（代）彼の
advocate（他）暗唱する

Then Napoleon stood up to reply.

reply（自）答える、返事をする、応答する、答弁する

He said very quietly that the windmill was nonsense and that he advised nobody to vote for it, and promptly sat down again; he had spoken for barely thirty seconds, and seemed almost indifferent as to the effect he produced.

quietly（副）静かに、そっと
nonsense（形）無意味な、ばかげた
advise（他）忠告する（＋目＋to do）
vote for ～　～がいいと思う、～に賛成する
promptly（副）敏速に、即座に、早速（＝immediately）
down（副）座って　・sit down　座る
for（前）（時間・距離を表わして）～の間ずっと
barely（副）（数量など）わずか、たった
thirty（形）（基数の30）30の、30個の、30人の
second（名）秒（1分間の1/60／時間の国際単位）
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推測をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋補）
almost（副）（形容詞・副詞を修飾して）だいたい、ほとんど
indifferent（形）（人が）無関心で、冷淡で、むとんちゃくで（⇔concerned）
as to ～（文中に用いて）～に関して、について
effect（名）影響　・produce an effect　影響を及ぼす
produce（他）（～を）引き起こす、招来する
（本文362語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）

『動物農場』を原書で読む（第33回）

（テキスト33ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）

Snowball used as his study a shed which had once been used for incubators and had a smooth wooden floor, suitable for drawing on.

use（他）（ものを）使う、用いる
as（前）～として
his（代）彼の
study（名）書斎、研究室
shed（名）（しばしば複合語で）（ものをしまっておく）小屋、物置
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
once（副）昔（ある時）、かつて（は）
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
incubator（名）孵卵器
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
smooth（形）（表面などの）なめらかな、すべすべした（⇔rough）
wooden（形）木製の、木の
floor（名）（通例単数形で）（部屋の）床（ゆか）
suitable（形）適当な、ふさわしい（for）（⇔unsuitable）
for（前）（用途・指定・適否を表わして）～向きに（の）、～用に（の）
draw（自）（～で）絵を描く、製図する

He was closeted there for hours at a time.

closet（他）（closet oneselfで）（部屋などに）引きこもる、閉じこもる
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）・for hours　何時間もの間
at a time　一度に

With his books held open by a stone, and with a piece of chalk gripped between the knuckles of his trotter, he would move rapidly to and fro, drawing in line after line and uttering little whimpers of excitement.

with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
hold（他）（～を）（ある状態・位置に）保っておく（＋目＋補）・hold the door open　ドアを（手で押さえて）あけておく
open（形）（本・包み・傘など）開いた、あけた
by（前）（動作主を示して）～によって、による（受身を表わすのに用いられる）
piece（名）（不可算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節　・a few pieces of chalk　チョーク数本
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
chalk（名）チョーク、白墨、（クレヨン画用）色チョーク
grip（他）（～を）しっかりつかむ、固く握る、（タイヤが）（路面を）つかむ
knuckle（名）（特に、指のつけ根の）指関節
trotter（名）（羊・豚などの食用の）足
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
move（自）（副詞句を伴って）動く、移動する、映る
rapidly（副）速く、速やかに
to and fro　あち（ら）こち（ら）に
in（前）（配置・形状を表わして）～をなして、～になって
line（名）（点と点とをつなぐ）線　・draw a line　線を引く
after（前）（前後に同じ名詞を用いて継続反復を表わして）～に継続して、～も（名詞は通例無冠詞）
utter（他）（声・言葉・うなり声・ため息などを）口から出す、発する
whimper（名）鼻を鳴らす音
of（前）（原因を表わして）～のため、～で
excitement（名）興奮

Gradually the plans grew into a complicated mass of cranks and cog-wheels, covering more than half the floor, which the other animals found completely unintelligible but very impressive.

gradually（副）徐々に、次第に、漸進（段階）的に
plan（名）図面、平面図
grow into ～　～へ発達する
complicated（形）（ものが）複雑な（⇔simple）
mass（名）（一定の形のない）大きなかたまり（of）
crank（名）（機）クランク（回転軸の端に直角に取りつけられた柄（鉛筆削りの取っ手など）、また、往復運動を回転運動に換える装置）
cogwheel（名）はめば歯車
cover（他）（～の）表面をおおう、上に広がる（広げる）
more than ～　～より多い、～を越える
half（形）（監視またはone'sのついた名詞の前に置いて）～の半分の（一般的にはhalf a mile、half an hourの語順をとるが、またa half mile、a half hourともなる）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
find（他）（～を）（偶然）見つける、ふと見つける（＋目＋補）
completely（副）まったく、徹底的に
unintelligible（形）理解できない、わかりにくい、難解な（＝incomprehensible）
impressible（形）感じやすい、感受性の強い

All of them came to look at Snowball's drawings at least once a day.

all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる／代名詞の前に来るときはall of ～の形式をとる）
of（前）（部分を表わして）～の中の
come（自）（come to doで）（～しに）来る
look at ～　～を見る、眺める、熟視する
drawing（名）（鉛筆・ペン・木炭などで描いた）図画、デッサン、素描
at least（通例数詞の前に用いて）少なくとも（⇔at most）
a（冠）（単位を表わす語につけて）～につき、～ごとに（＝per）（前置詞の働きをし、また、訳さないこともある）・once a day　日に1回

Even the hens and ducks came, and were at pains not to tread on the chalk marks.

even（副）（通例修飾する語句の前に置いて）（事実・極端な事例などを強調して）～でさえ（も）、～すら（名詞・代名詞も修飾する）
hen（名）めんどり
duck（名）カモ、アヒル
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる
at pains to do　～しようと骨折って、～しようと気を配って
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
tread（自）（～を）（誤って）踏みつける（つぶす）（on）
chalk（形）チョークで書かれた（できた）
mark（名）（本来の形や色を傷つけたりよごしたりする）跡、傷跡

Only Napoleon held aloof.

only（副）ただ～だけ、～にすぎない
Napoleon（名）ナポレオン
hold（自）（～の状態のままで）いる、引き続いて（～して）いる（＋補）
aloof（形）遠く離れて、遠ざかって　・hold aloof　離れている、超然としている、乗り気にならない、お高くとまっている

He had declared himself against the windmill from the start.

declare（他）（declare oneselfで）（～に反対だと）自分の立場を表明する、意思表示する（against）
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
windmill（名）風車
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から　・from the first　最初から
start（名）始まり、開始、発端

One day, however, he arrived unexpectedly to examine the plans.

one（形）（基数の1）（時を表わす名詞の前に用いて）ある　・one day（過去か未来の）ある日
day（名）（副詞的に）～日　・one day（過去の）ある日
unexpectedly（副）思いがけなく、不意に、突然
examine（他）（～を）調査する、検査する、審査する

He walked heavily round the shed, looked closely at every detail of the plans and snuffed at them once or twice, then stood for a little while contemplating them out of the corner of his eye; then suddenly he lifted his leg, urinated over the plans, and walked out without uttering a word.

heavily（副）重々しく、重そうに、ものうげに、のろのろと
round（前）～を（ぐるりと）回って、一周して
closely（副）綿密に、詳しく
detail（名）（個々の）細かい点、細目
snuff（自）（犬・馬などが）花をふんふん（くんくん）いわせる
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（わらって）、～に（向かって）
then（副）それから、その後で
little（形）（時間・距離など）短い
while（名）（a ～）（短い）間、暫時（ざんじ）・for a short while　ちょっとの間
contemplate（他）（～を）じっと見つめる、熟視する
out of （前）～の中から外へ、～の外へ（⇔into）
corner（名）（目・口の）端　・look at ～ out of the corner of ～　～を横目でちらっと見る
urinate（自）排尿する、小便をする
walk out　突然立ち去る（退席する）（不満を表するためなど）
without（前）（主に動名詞を伴って）～せずに

The whole farm was deeply divided on the subject of the windmill.

deeply（副）徹底的に、非常に、ひどく
divide（他）（意見などで）（人の）中が割れる（on）
on the subject of ～　～に関して、～について

Snowball did not deny that to build it would be a difficult business.

do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
deny（他）（～を）否定する、否認する（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
business（名）（a ～）（通例修飾語を伴って）事柄、事件

Stone would have to be carried and built up into walls, then the sails would have to be made and after that there would be need for dynamos and cables.

would（助動）（条件節の内用を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）～であろう、～でしょう
have to do（～）しなければならない
quarry（他）（石を）切り出す
build up（富・名声・人格・事業などを）築き上げる、確立する
wall（名）（石・れんがなどの）塀、外壁
sail（名）風車の羽根
make（他）（材料を）（～に）作る、造る、加工する
after（前）（順序・場所を表わして）～のあとに、～の後ろに続いて
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（⇔this）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
need（名）（またa ～）必要、入用、要求（for）
for（前）（目的）（獲得・追求・期待の対象を表わして）～を得るために（の）、～を（求めて）
dynamo（名）ダイナモ、発電機
cable（名）ケーブル線（電気絶縁物でおおった電線の束を鉛で外装したもの）

(How these were to be procured, Snowball did not say.)

how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって～するか
these（代）（指示代名詞）これら（のもの、人）（⇔those）
be（助動）（be＋to doで）（予定を表わして）～することになっている、～する予定だ（公式の予定に用いる）
procure（他）（～を）（努力や苦労をして）獲得する、手に入れる
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋wh.）

But he maintained that it could all be done in a year.

maintain（他）（～だと）主張する、言い張る（＝claim）（＋that）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
all（代）（単数扱い）（同格にも用いて）全部、ことごとく
done（形）済んだ、終了した
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中

And thereafter, he declared, so much labour would be saved that the animals would only need to work three days a week.

thereafter（副）その後は、それ以来（＝subsequently）
declare（他）（～を）言明する（＋that）
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
labour（名）（英）＝labor（名）（賃金を得るための）労働、勤労
save（他）（労力・費用・時間などを）節約する、省く
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
need（他）（～する）必要がある、（～し）なければならない（＋to do）
work（自）働く、仕事をする
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の

Napoleon, on the other hand, argued that the great need of the moment was to increase food production, and that if they wasted time on the windmill they would all starve to death.

on the other hand　一方では
argue（他）（～を）論じる、論議する
great（形）重大な、重要な
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
moment（名）（the ～）今、現在　・the fashions of the moment　当今の流行
increase（他）（数量・程度などの点で）（～を）増す、ふやす（⇔diminish、lessen）
food（形）食物（食糧）の（に関する）
production（名）生産量、産出高
waste（他）（～に）（金・時間などを）浪費する、むだにする（on）・waste time　時間を浪費する
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
starve（自）飢える　・starve to death　餓死する
to death　死ぬまで　・starve to death　餓死する

The animals formed themselves into two factions under the slogan, ‘Vote for Snowball and the three-day week’ and ‘Vote for Napoleon and the full manger.’

form（他）（内閣・会などを）組織する、構成する
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（一般動詞の目的語に用いて）
into（前）（変化・結果を表わして）～に（する、なる）（通例ある物が別の物に形や状態を変えることを表わす）
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
faction（名）（政党内の）党派、派閥
under（前）（～の名目など）のもとに、～に隠れて
slogan（名）標語、スローガン、モットー
vote for ～　～がいいと思う、～に賛成する
and（接）（命令法またはそれに相当する語句の後に用いて）もしそうすれば
day（名）（労働（勤務）時間の）1日（＝workday）・an eight-hour day　8時間労働（制）
week（名）1週間における労働時間、週～時間制　・a 40-hour week
full（形）（容器など）いっぱいの、満ちた
manger（名）かいばおけ、まぐさおけ
（本文365語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳　動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場　Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm　動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）