（テキスト13ページ、1行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） ‘Humbug!’ said Scrooge; and walked across the room. humbug（間）ばかな！、くだらない！ say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用） Scrooge スクルージ Ebe…

（テキスト12ページ、3行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） Up Scrooge went, not caring a button for that: darkness is cheap, and Scrooge liked it. go up 昇る Scrooge スクルージ Ebenezer Scrooge（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴…

（テキスト11ページ、1行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） It was not angry or ferocious, but looked at Scrooge as Marley used to look: with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead. angry（形）（～に）怒って、腹を立てて feroc…

（テキスト10ページ、6行目～） （※赤字は大学受験レベルの語） Scrooge took his melancholy dinner in his usual melancholy tavern; and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker’s-book, went home to be…

（テキスト9ページ、1行目～） Foggier yet, and colder! foggy（形）霧（もや）の立ちこめた yet（副）（比較級を強めて）まだ（さらに）いっそう Piercing, searching, biting cold. piercing（形）（寒さ・風など）身にしみる searching（形）（寒さなど…

（テキスト8ページ、1行目～） ‘It’s not my business,’ Scrooge returned. it's it isの短縮形 my（代）私の business（名）（通例one's ～で）（やるべき）仕事、職務、務め、本分 Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だった…

（テキスト7ページ、3行目～） ‘Are there no prisons?’ asked Scrooge. there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／…

（テキスト6ページ、1行目～） ‘Good afternoon,’ said Scrooge. good afternoon（間）（午後のあいさつに用いて）（別れる時）さようなら say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用） Scrooge スクルージ（Dickens, A Christma…

（テキスト5ページ、1行目～） ‘Christmas among the rest. But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round — apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart f…

（テキスト4ページ、1行目～） ‘Bah!’ said Scrooge, ‘Humbug!’ bah（間）ふふん、ばかな（軽蔑を表わす） say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用） Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だった…

（テキスト3ページ、4行目～） But what did Scrooge care? what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（目的格の場合） do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて） Scrooge スクルージ（Dickens, …

（テキスト2ページ、4行目～） Scrooge never painted out Old Marley’s name. Scrooge スクルージ（Dickens, A Christmas Carolの主人公／守銭奴だったが、クリスマスの精霊の導きで改心し、人から愛される慈悲深い人物になる） never（副）（notよりも強い…

（テキスト1ページ、1行目～） STAVE ONE stave（名）詩の1節、連、詩句 one（形）（基数の1）（名詞の後に置いて）（一連のものの中の）1番目の Marley's Ghost Marley（名）マーリー（Dickens, A Christmas Carol（1843）に登場する、Scroogeのかつての共…

日本の英語教育史における『クリスマス・キャロル』僕はクリスチャンではなく、それどころか完全な無神論者ですが、クリスマスが近付いて来たので、ふと思い立って、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』を原書で読んでみることにしました。 デ…