（テキスト47ページ、3行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
November came, with raging south-west winds.
come（自）（通例副詞句を伴って）（時などが）巡って来る、到来する
raging（形）荒れ狂う、猛烈な、猛威をふるう
southwest（形）（風が）南西からの（吹く）
wind（名）（またthe ～）（強い）風
Building had to stop because it was now too wet to mix the cement.
building（名）建築、建造
have to do（～）しなければならない
stop（自）止まる、停止する
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）～だから（である）、～なので
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（～するには）～すぎる、非常に～で（～する）ことができない（to do）
mix（他）（～を）（～と（に））混ぜ（合わせ）る ・mix cement セメントを混ぜる
cement（名）セメント
Finally there came a night when the gale was so violent that the farm buildings rocked on their foundations and several tiles were blown off the roof of the barn.
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語there is「～がある」の意になる）／（述語動詞にseem、appear、come、liveなどを用いて）
when（副）（関係副詞）（制限的用法で）～する（した）（時）（通例「時」、時には「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
gale（名）大風、疾風
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
violent（形）（自然現象・攻撃・変化など）激しい、猛烈な、激烈な（intense）
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
farm（形）（限定的）農場の
rock（自）（前後（左右）にやさしく）揺れる、振動する（on）
their（代）彼ら（彼女ら）の
foundation（名）（通例複数形で）（建物の）土台、基礎、いしずえ
tile（名）かわら
blow off（～を）吹き飛ばす
barn（名）（農家の）納屋、物置
The hens woke up squawking with terror because they had all dreamed simultaneously of hearing a gun go off in the distance.
hen（名）めんどり
wake（自）目覚める、起きる（up）
up（副）（寝床から）起きて
squawk（自）（カモメ・アヒルなどが）ガーガー鳴く
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
terror（名）（非常な）恐怖 ・with terror 恐怖で
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
dream（自）（～のことを）夢に見る（of）
simultaneously（副）同時に
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
hear（他）（～が）聞こえる、（～を）聞く（＋目＋原形）
gun（名）猟銃
go off（鉄砲が）暴発する
in the distance（見たり聞いたりできる範囲の）遠くに（で、の方を）
In the morning the animals came out of their stalls to find that the flagstaff had been blown down and an elm tree at the foot of the orchard had been plucked up like a radish.
in the morning 朝のうちに、午前中に
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
come out of ～（場所）から出てくる
stall（名）馬屋（牛舎）（＝stable）のひと仕切り
find（他）（～が）（～であると）知る、感じる、わかる（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
flagstaff（名）＝flagpole（名）旗ざお
blow down 吹き倒す、吹き落とす
elm（名）（植）ニレ
foot（名）（階段・ものなどの）最下（最低）部 ・at the foot of ～ ～の下の部分に
orchard（名）果樹園
pluck（他）（不幸なものを）（～から）（ぐいと）引き抜く、引っ張る（up）
like（前）～らしく、～同様に
radish（名）（ハツカ）ダイコン（の根）
They had just noticed this when a cry of despair broke from every animal's throat.
notice（他）（～に）気がつく、（～を）認める
this（代）（指示代名詞）（すぐ前にことをさして）こう、こういう、このこと
when（接）（主節の後にwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（～すると）その時（主節が進行形または過去完了形で表わされる場合に用いられる）
cry（名）叫び（声）（of）
despair（名）絶望（↔hope）
break（自）（あらし・うわさ・笑いなどが）突発する、怒る（from）
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
throat（名）のど、咽喉（いんこう）
A terrible sight had met their eyes.
sight（名）光景、風景、眺め
meet（他）（ものが）（目・耳などに）入ってくる、届く ・meet the eye 目に触れる、見える
The windmill was in ruins.
windmill（名）風車
in ruins（建物など）廃墟となって、荒廃して
With one accord they dashed down to the spot.
with one accord（英）一斉に、心（声）を合わせて
dash down＝dash off 急行する、急いで行く（去る）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
spot（名）（特定の）場所、地点
Napoleon, who seldom moved out of a walk, raced ahead of them all.
Napoleon（名）ナポレオン
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
seldom（副）めったに～（し）ない、まれにしか～（し）ない（＝rarely／↔often）
move（自）（副詞句を伴って）動く、移動する、移る（out of）
out of（前）（～の状態）から離れて、～を脱して
walk（名）散歩
race（自）（副詞句を伴って）疾走する、疾駆する
ahead of ～ ～より先に（進んで）
Yes, there it lay, the fruit of all their struggles, levelled to its foundations, the stones they had broken and carried so laboriously scattered all around.
yes（副）（相手の言葉に同意を表わして）そうだ、さよう、然り
there（副）（There＋主語（人称代名詞）＋動詞の形で／目前の事物を強調的に表わして）そらあそこに、ほら、あれ
lie（自）（副詞句を伴って）（ものが）横たわっている、ある
fruit（名）（しばしば複数形で）（～の）産物、所産、結果、成果、報い、収益（of）
all（代）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
struggle（名）努力、苦闘
level（自）水平になる、平になる
break（他）（ものを）壊す、割る、砕く
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
laboriously（副）骨折って、苦心して
scatter（自）四散する、散り散りになる（↔gather）
all around あたり一面に
Unable at first to speak, they stood gazing mournfully at the litter of fallen stone.
unable（形）（～することが）できないで（＋to do）
at first 最初は、初めは
stand（自）（～の状態で）立つ（＋doing）
gaze（自）（熱心にじっと）見つめる、熟視する（at）
mournfully（副）悲しみに沈んで、哀し気に
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に★って
litter（名）（a ～）乱雑、（～の）山（of）
fallen（形）落ちた、地面に落下した、倒れた
Napoleon paced to and fro in silence, occasionally snuffing at the ground.
pace（自）（副詞句を伴って）ゆっくり歩く、歩調正しく歩く
to and fro あち（ら）こち（ら）に
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
silence（名）状態、無言 ・in silence 黙って、無言のまま
occasionally（副）時折、時たま
snuff（自）（犬・馬などが）花をふんふん（くんくん）いわせる
ground（名）（the ～）地面、地（表）
His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity.
his（代）彼の
tail（名）尾、しっぽ
grow（自）（次第に）（～に）なる（＋補）
rigid（形）硬くて曲がらない、硬直した、こわばった
twitch（自）びくびくする、ひきつる
sharply（副）急に、急激に、すばやく（＝dramatically）
from side to side 左右に
sign（名）あらわれ、兆候、前兆（＝indication）（of）
in（前）（人の能力・性格・才能を表わして）（人）の中に、～には
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
intense（形）（感情など）熱烈な、強烈な
mental（形）知能の、知力の
activity（名）活動、活路
Suddenly he halted as though his mind were made up.
halt（自）立ち止まる
as though＝as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
make up one's mind 決心する（＝decide）
‘Comrades,’ he said quietly, ‘do you know who is responsible for this?
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
quietly（副）静かに、そっと
do（助動）（be以外の動詞の疑問文に用いて）
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh.）
responsible（形）（人が）責任のある（for）
for（前）（対象）（報復・返報を表わして）（好意・成果など）に対して、～の返報として
Do you know the enemy who has come in the night and overthrown our windmill?
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
come（自）（人・ものが）（ある時期に）到着する、やってくる
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in the evening 晩に
overthrown（動）overthrowの過去分詞
overthrow（他）（政府などを）転覆する
our（代）我々の、私たちの
SNOWBALL!’ he suddenly roared in a voice of thunder.
roar（自）どなる、叫ぶ
in（前）（方法・形式を表わして）～で、～をもって ・in a loud voice 大声で
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）～の
thunder（名）雷のような音（声、とどろき）
‘Snowball has done this thing!
do（他）（～を）する、行なう
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
In sheer malignity, thinking to set back our plans and avenge himself for his ignominious expulsion, this traitor has crept here under cover of night and destroyed our work of nearly a year.
sheer（形）まったくの、ほんとうの
malignity（名）悪意、怨恨（えんこん）
think（他）（～しようと）思う、（～する）つもりである（＋to do）
set back（進歩などを）後退させる、遅れさせる ・set back our plans 我々の計画を遅れさせる
avenge（他）（avenge oneself／または受身で）自分の恨みを晴らす
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
ignominious（形）不面目な、不名誉な、恥ずべき
expulsion（名）排除（すること、されること）、追放、駆逐
traitor（名）反逆者、裏切り者
crept（動）creepの過去形・過去分詞
creep（自）（通例副詞句を伴って）こっそりと（そっと）進む（歩く）、忍び足に行く
under（前）（～の名目など）のもとに、～に隠れて ・under cover of night 夜に紛れて
cover（名）（やみ・夜・煙などの）遮蔽物 ・under cover of night 夜陰に隠れて（まぎれて）
Comrades, here and now I pronounce the death sentence upon Snowball.
here and now 今この場で、即刻、ただちに
pronounce（他）（～を）宣言する、言明する
death sentence（名）死刑判決
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
（本文325語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳 動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場 Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm 動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
