（テキスト16ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
It was very neatly written, and except that ‘friend’ was written ‘freind’ and one of the S's was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.
neatly（副）きちんと、こぎれいに
except（接）（しばしば except thatで）～であること以外（に）は～、ということ（事実）を別にすれば
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
write（他）（文字・文章・論文・本などを）書く（＋引用）
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
wrong（形）逆の、あべこべの
way（名）（単数形で）方向、方面（通例前置詞なしで副詞句になる）
round（形）円を描く、回る、順に回る
spelling（名）つづり、スペリング（「スペル」を名詞に用いるのは和製英語）
all the way 全面的に、とことん
through（副）初めから終わりまで
Snowball read it aloud for the benefit of the others.
read（他）（文・論文などを）読み上げる、音読する
aloud（副）声を出して ・read aloud 音読する
for the benefit of ～ ～のために
other（代）（通例複数形で）ほかのもの、ほかの人たち、他人
All the animals nodded in complete agreement, and the cleverer ones at once began to learn the commandments by heart.
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
nod（自）（承諾・命令などの意を示して）（～に）うなずく
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
complete（形）完全な、まったくの
agreement（名）同意、合意（＝consent／⇔disagreement）・nod in agreement うなずいて承諾する
one（代）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ（形容詞がつく時には不定冠詞または複数形が用いられる）
at once すぐに、ただちに
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
learn（他）（～を）暗記する、記憶する（＝memorize）・learn ～ by heart ～を暗記する
commandment（名）（神の）掟（おきて）、戒律
by heart そらで ・learn by heart 暗記する
‘Now, comrades,’ cried Snowball, throwing down the paint-brush, ‘to the hayfield! Let us make it a point of honour to get in the harvest more quickly than Jones and his men could do.’
now（副）（間投詞的に、命令・要求・慰め・威嚇などを表わして）そら、さあ、まあ、おい
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
throw down（ものを）投げ落とす
paintbrush（名）絵筆、絵の具はけ
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
hayfield（名）干し草畑
let（他）（通例let's、時にlet usで勧誘・提案を表わして）～しよう（ではないか）
make（他）（～を）（～に）する（＋目＋補）
point（名）（通例単数形で）問題（点）、論点 ・a point of honour 名誉にかかわる問題
honour（名）（英）＝honor（名）名誉、栄誉 ・a point of honor（実行しなければ）面目にかかわる事
get in（作物などを）取り入れる
harvest（名）収穫物、作物
more（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の比較級をつくって）（～より）もっと（than）
quickly（副）すばやく、急速に
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
his（代）彼の
man（名）手下
could（助動）（直接法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
But at this moment the three cows, who had seemed uneasy for some time past, set up a loud lowing.
at this moment 今現在、ちょうど今
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
cow（名）雌牛
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（＋補）
eneasy（形）落ち着かない（＝uncomfortable）
for some time しばらくの間、かなり長い間
past（形）（また名詞の後に置いて）過ぎたばかりの（通例完了形を伴う）・for some time oast ここしばらく
set up（叫び声を）あげる
loud（形）（声・音などが）高い、大声の、音が高い（⇔small）
low（自）（牛が）モーと鳴く
They had not been milked for twenty-four hours, and their udders were almost bursting.
milk（他）（牛・ヤギなどから）乳をしぼる
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
twenty（形）（基数の20）20の、２０この、20人の
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
their（代）彼ら（彼女ら）の
udder（名）（ウシ・ヤギなどの袋状に垂れた）乳房
burst（自）張り裂ける、はち切れる
After a little thought the pigs sent for buckets and milked the cows fairly successfully, their trotters being well adapted to this task.
little（形）（a ～で肯定的用法で）少しは（ある）、わずかながら（ある）
thought（名）考えること、志向、思索 ・after much thought じっくりと考えたうえで
pig（名）ブタ（豚）
send for ～ ～を取り（呼び）に（人を）使いにやる
bucket（名）バケツ
fairly（副）（程度を示して）まあまあ、まずまず、かなり
successfully（副）首尾よく、うまく
trotter（名）（通例複数形で）（羊・豚などの食用の）足
well（副）適切に、ふさわしく
adapted（形）（～に）適当で、ふさわしい（to）
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
task（名）（つらくて骨の折れる）仕事
Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
five（形）（基数の5）5の、5個の、5人の
froth（自）泡立つ
creamy（形）クリーム状の
milk（名）牛乳、ミルク
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）・look at ～を見る
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
many（代）（複数扱い）多数（の人、もの）（of）
look（自）（注意して）（～を）見る、眺める、中止する（at）
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
considerable（形）（量・数が）かなりの、相当な、少なからぬ（＝substantial）
‘What is going to happen to all that milk?’ said someone.
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの、何もの、何事／（主語の場合）
be going to do（まさに）～しようとするところだ
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの（⇔this）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
‘Jones used sometimes to mix some of it in our mash,’ said one of the hens.
used（助動）（常にto doを伴って）（過去の習慣的行動を表わして）～するのが常であった、～する習わしだった
mix（他）（～を）（～と（に））混ぜ（合わせ）る
some（代）（可算の名詞を表わす時には複数扱い、不可算の名詞を表わす時には単数扱い）多少、いくぶん（of）
our（代）我々の、私たちの
mash（名）ふすま、ひき割りなどを湯でといた牛馬などの飼料
hen（名）めんどり
‘Never mind the milk, comrades!’ cried Napoleon, placing himself in front of the buckets.
never mind（通例命令法で）（～のことは）気にしない、心配するな、大丈夫
cry（他）（～を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
Napoleon（名）ナポレオン
place（他）（副詞句を伴って）（ものを）（からに）置く、据える
himself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）
in front of ～ ～の前に（⇔at the rear of ～）
‘That will be attended to. The harvest is more important. Comrade Snowball will lead the way. I shall follow in a few minutes. Forward, comrades! The hay is waiting.’
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
will（助動）（話し手の推測を表わして）～だろう
attend（自）処理する、片付ける（to）
harvest（名）（穀物・果物・野菜などの）収穫、刈り入れ、採取
more（副）もっと、いっそう
lead the way 先頭に立って行く
shall（助動）（意志未来を表わして）（1人称を主語として、義務的感覚または強い決意を表わして）きっと～する
follow（自）続く、あとに従う、随伴する
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in the evening 晩に
few（形）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない ・in a few days 近日中に
forward（副）前方へ（に）、先へ（進んで）（⇔backward）・Forward!（前へ）進め！
hay（名）干し草、まぐさ
So the animals trooped down to the hayfield to begin the harvest, and when they came back in the evening it was noticed that the milk had disappeared.
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、～ので
troop（自）（副詞句を伴って）隊を組んで歩く
down（副）（特定の場所・話者のいるところから）離れて（⇔up）・go down to ～まで行く
hayfield（名）干し草畑
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
come back 帰る、戻る
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
notice（他）（～に）気がつく、（～を）認める（＋that）
disappear（自）見えなくなる、姿を消す（⇔appear）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著
『動物農場〔新訳版〕 (ハヤカワepi文庫)』山形浩生・訳
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』George Orwell・著
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』大石健太郎・訳（一藝社）
『訳注オーウェル選（現代作家シリーズ53別巻）』米田一彦、松浪有・編著（南雲堂）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
