（テキスト46ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
And why not?
Why not？（相手の否定の言葉に反論して）なぜいけない（しない）のか、いいではないか
You did not suppose, surely, that there was ever a ruling against beds?
do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
surely（副）まさか、よもや（多く文頭・文尾に置き、不信または確信の意を強める）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）／（同格節を導いて）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意がある）／（beを述語動詞として）
ruling（名）裁定、決定、判決（against）
A bed merely means a place to sleep in.
merely（副）単に（～にすぎない）
mean（他）（語句・記号などが）（～の）意味を表わす
place（名）（特定の目的に使用される）場所、建物、～場、～所
sleep（自）（～に）泊まる、寝る（in）
A pile of straw in a stall is a bed, properly regarded.
pile（名）（ものの）積み重ね、山（＝mound）（of）
straw（名）わら、麦わら
stall（名）馬屋（牛舎）（＝stable）のひと仕切り
properly（副）正しくは、厳密には（＝correctly）
regard（他）（～を）（～だと）みなす、考える
The rule was against sheets, which are a human invention.
sheet（名）敷布、シーツ（ベッドには上下2枚用い、その間に寝る）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
human（形）人間の（↔divine、nonhuman）
invention（名）発明品、新案
We have removed the sheets from the farmhouse beds, and sleep between blankets.
remove（他）（～から）（ものを）取り去る、取り除く（from）
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
farmhouse（名）農家、農場内の家屋（通例母屋をいうが、農舎を含めることもある）
sleep（自）眠る
blanket（名）毛布、ブランケット
And very comfortable beds they are too!
copmfortable（形）快適な、気持ちのよい（↔uncomfortable）
But not more comfortable than we need, I can tell you, comrades, with all the brainwork we have to do nowadays.
not more ～ than ～ ～ほど～でない
need（他）（～を）必要とする、（～する）必要がある
can（助動）（能力を表わして）～（することが）できる
tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
comrade（名）（共産（社会）主義の）同志、組合員（呼び掛けにも用いる）
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために（all）
brainwork（名）頭脳労働
have to do（～）しなければならない
nowadays（副）（現在形の動詞と用いて）現今では、このごろは（＝these days）
You would not rob us of our repose, would you, comrades?
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について、帰結節で意志の仮定を表わして）～するつもりなのだが
rob（他）（人から）（幸福・能力などを）奪う（of） ・rob A of B AからBを奪う
our（代）我々の、私たちの
repose（名）休息
You would not have us too tired to carry out our duties?
have（他）（もの・人を）（～して）もらう、（～）させる（＋目＋過分）
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（～するには）～すぎる、非常に～で（～する）ことができない（to do）
carry out（～を）成し遂げる
duty（名）（通例複数形で）（特定の）任務、職務、務め
Surely none of you wishes to see Jones back?’
none（代）（none of ～で）（～の）いずれも（だれも）（ofのあとに不可算の名詞か単数の代名詞がくる場合は単数扱い）
of（前）（部分を表わして）～の中の
wish（他）（～）したい（と思う）（＋to do）
see（他）（～を）見る、（～が）見える
Jones（名）ジョーンズ
back（副）戻って、遠回りして、戻して
The animals reassured him on this point immediately, and no more was said about the pigs sleeping in the farmhouse beds.
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
reassure（他）（人の）不安をなくす、（人を）安心させる
on（前）（関係を表わして）～について、～に関する
this（形）（指示形容詞）この（↔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
point（名）（通例単数形で）問題（点）、論点
immediately（副）直ちに、即座に、早速
no more それ以上（もはや、二度と）～しない
pig（名）ブタ（豚）
sleepimg（名）睡眠
And when, some days afterwards, it was announced that from now on the pigs would get up an hour later in the mornings than the other animals, no complaint was made about that either.
when（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（～すると）その時
afterwards（副）（英）＝afterward（副）のちに、あとで
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
announce（他）（～を）（公式に）発表する、知らせる、告知する（＋that）
from（前）（空間・時間などの起点を表わして）～から ・from now on 今後
now（副）今、目下、現在（通例前置詞の後に用いる） ・from now on 今から
on（副）（動作の方向を表わして）前方へ、こちらの方に、～を先に向けて ・from that day on その日以来
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）～より
get up 起床する、起きる
later（副）後で、後ほど ・two years later それから2年後に
in the morning 朝のうちに、午前中に
complaint（名）不平、苦情、ぐち ・make a complaint about ～ ～のことで苦情をいう
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと（↔this）
either（副）（否定文で）～もまた（～ない）
By the autumn the animals were tired but happy.
by（前）（時・期間を表わして）（起源を表わして）～までには
They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn the stores of food for the winter were none too plentiful, but the windmill compensated for everything.
have（他）（時などを）過ごす、（会などを）催す
hard（形）つらい、耐えがたい（＝tough）
after（前）（因果関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞を伴って）～を、～の
part（名）（part of ～で）（～の）一部（分）（修飾語を伴わない場合はpart of ～のほうが普通／通例この句は後に単数名詞を従える時は単数扱い、複数名詞の時は複数扱いにする）
hay（名）干し草、まぐさ
corn（名）（英）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
store（名）（しばしば複数形で）（食料などの）貯え、貯蔵、備え
for（前）（準備・保全・防止を表わして）～に備えるために（の）、～を保つ（直す）ために（の）
none（副）（none too ～）決して（少しも）～でない
plentiful（形）たくさんの、豊富な
windmil（名）風車
compensate（自）（損失・欠点などを）償う、補う、埋め合わせる（for）
for（前）（対象）（報償・返報を表わして）（行為・成果など）に対して、～の返報として
It was almost half built now.
almost（副）（形容詞・副詞を修飾して）だいたい、ほとんど
half（副）半ば、半分（だけ）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
After the harvest there was a stretch of clear dry weather, and the animals toiled harder than ever, thinking it well worth while to plod to and fro all day with blocks of stone if by doing so they could raise the walls another foot.
harvest（名）（穀物・果物・野菜などの）収穫、刈り入れ、採取
stretch（名）（距離・時間の）長さ、一続き（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
clear（形）（空など）澄み切った、晴れた ・clear weather 晴天
dry（形）（天候など）雨の降らない、日照り続きの（↔wet） ・dry weather 日照り続きの天気
toil（自）（副詞句を伴って）骨折る、骨折って働く
hard（副）一生懸命に、骨を折って、熱心に
ever（副）（比較級の前後・最上級の後でそれらを強めて）これまで、今まで、ますます
think（他）（～を）（～だと）思う、みなす（＋目＋補）
it（代）（形式目的語としてあとにくる事実上の目的語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
well（副）満足に、よく、申し分なく（↔ill、badly）
worth while（～する）価値がある、やりがいがある
plod（自）（足重に）一歩一歩歩く
to and fro あち（ら）こち（ら）に
all day＝all the day 一日中、終日
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも～ならば、～とすれば／（現在の事実に反する仮定を表わす場合）（if節中では過去形を用い、帰結の主節には通例would、shouldなど助動詞の過去形が用いられる）
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（～すること）によって
do（他）（準動詞でso、thatを目的語にして）
so（副）（代名詞的に）（代動詞doの目的語として）そう、そのように
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の条件節、または願望を表わす名詞節に用いて）～できる（なら）
wall（名）（石・れんがなどの）塀、外壁
foot（名）フィート、フット（長さの単位／＝1/3 yard、12 inches、30.48センチ／足の長さに起因した名称）
Boxer would even come out at nights and work for an hour or two on his own by the light of the harvest moon.
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
come out 出てくる、出る
at night 夜に、夜間（に）
work（自）働く、仕事をする
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと） ・for hours 何時間もの間
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
on one's own 単独で（＝alone）
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
light（名）光、光線 ・by the light of ～ ～の明かりで
harvest moon（名）中秋の満月（秋分のころ、穀物を豊かに実らせるといわれる）
In their spare moments the animals would walk round and round the half-finished mill, admiring the strength and perpendicularity of its walls and marvelling that they should ever have been able to build anything so imposing.
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
their（代）彼ら（彼女ら）の
spare（形）（時間など）余分の、余計な
moment（名）（ある特定の）時、時機、機会、場合
round and round ぐるぐると回って
half-finished（形）半分しか仕上がっていない、半製品の
mill（名）水車場、水車（風車）小屋
admire（他）（～を）称賛する、（～に）感心（敬服）する
perpendicularity（名）垂直、直立
its（代）それの、あれの、その
marvel（他）（～と）驚嘆して言う（＋that）
should（助動）（仮定法で）（遺憾・驚きなどを表わす主節に続くthat節、またI'm surprised、I regretなどに続くthat節に用いて）～する（のは、とは）
ever（副）いつか、かつて、これまでに
able（形）（～することが）できて、（～し）えて（↔unable）（通例生物の主語に用いる）（＋to do）
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
imposing（形）人目をひく、印象的な、堂々とした
Only old Benjamin refused to grow enthusiastic about the windmill, though, as usual, he would utter nothing beyond the cryptic remark that donkeys live a long time.
only（副）ただ単に
Benjamin（名）ベンジャミン（男性名／愛称Ben、Benny）
refuse（他）（～することを）拒む、どうしても（～しようと）したい（＋to do）
grow（自）（次第に）（～に）なる（＋補）
enthusiastic（形）熱烈な、熱狂的な（about）
about（前）～に対して
though（副）（文尾・文中に置いて）でも、もっとも、やっぱり
as usual いつもどおりに、例のとおり、相変わらず
utter（他）（考え・気持ちなどを）述べる、言い表す、打ち明ける
beyond（前（否定文・疑問文を用いて）～よりほかは
cryptic（形）なぞめいた ・the cryptic remark that ～ ～というなぞめいたこと
remark（名）意見、批評（＋that）
donkey（名）（動）ロバ（愚鈍の象徴／また強情で忍耐強い動物とされている）
live（自）生き長らえる ・live long 長生きする
long（形）（時間・過程・行為など）長い、長期にわたる ・a long time 長い間
time（名）（またa ～）（ある一定の長さの）期間、間
（本文356語）
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著（Penguin Books）
『新訳 動物農場 (角川文庫)』ジョージ・オーウェル著、田内志文・訳
『動物農場 Animal Farm』斎藤兆史・監修（ICGミューズ出版）
『動物農場』雑賀忠義、坂口昇・注釈（南雲堂）
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』ジョージ・オーウェル著（講談社）
『Animal Farm 動物農場 (ゴマ英語文庫セレクション)』George Orwell・著（ゴマブックス）
『ANIMAL FARM 動物農場(洋書ライブラリー） (IBC洋書ライブラリー)』ジョージ・オーウェル著（IBCパブリッシング）
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』ジョージ・オーウェル著、大石健太郎・訳（一藝社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
