（テキスト64ページ、14行目〜）
I carefully sav'd the ears of this corn you may be sure in their season, which was about the end of June; and laying up every corn, I resolv'd to sow them all again, hoping in time to have some quantity sufficient to supply me with bread; but it was not till the 4th year that I could allow my self the least grain of this corn to eat, and even then but sparingly, as I shall say afterwards in its order; for I lost all that I sow'd the first season, by not observing the proper time; for I sow'd it just before the dry season, so that it never came up at all, at least, not as it would ha' done:
sav'd→saved
save（他）（金・ものを）蓄える、とっておく、貯蓄する
ear（名）（麦などの）穂 ・an ear of 〜の穂1本
corn（名）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
may（助動）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない、おそらく〜であろう
their（代）彼ら（彼女ら）の
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
about（前）（周囲を表わして）〜ごろ（に）、およそ〜 ・about the end of May 5月の末ごろ
end（名）（時間・物事の）終わり、最後、末期 ・the end of 〜の終わり
lay up（ものを）使わずにおく、蓄える（＝lay in）
resolv'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
sow（他）（種子を）（〜に）まく
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
hope（他）（〜したいと）思う、望む、（〜であればよいと）思う（＋to do）
in time 早晩、やがて（は）
quantity（名）（ある特定の）分量、数量（＝amount）
sufficient（形）十分な、足りる（⇔insufficient）（＋to do）
supply（他）（〜に）（〜を）供給する、与える ・supply A with B AにBを供給する
with（前）（材料・中身を表わして）〜で
it（代）（it is（was）〜 that（who、whom、which、etc.）の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
till（前）（否定語の後に用いて）〜までは（〜しない）、〜になって初めて（〜する）
-th（接尾）（1、2、3以外の数で終わる基数に対する序数を造る）
that（接）（It is（was）〜 that 〜の形で副詞（語句）を強調して）〜のは
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
allow（他）（人に）（金・時間を）与える（＋目＋目）
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
least（形）（littleの最上級）（通例the 〜／不可算の名詞を修飾して）最も小さい（少ない）
grain（名）（〜の）ほんの少し、（極）微量 ・a grain of 〜のほんの少し
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
but（副）ただ、ほんの、〜だけ
sparingly（副）わずかに、かろうじて
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
shall（助動）（1人称を主語として、義務的感覚または強い決意を表わして）きっと〜する
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
afterwards（英）＝afterward（副）のちに、あとで
in order 適切で、ふさわしい
its（代）それの、あれの、その
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）
sow'd→sowed
by（前）（手段・方法・原因・媒介を表わして）（doingを目的語にして）（〜すること）によって
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（〜し）ない
observe（他）（規則などを）遵守する、遵奉する
proper（形）（目的・状況などにかなって）適切な、ふさわしい（＝correct）
time（名）（特定の）時、時期
dry（形）（天候など）雨の降らない、日照り続きの（⇔wet） ・a dry season 乾期、渇水期
season（名）（通例修飾語を伴って）（〜の）時季、時節、季節
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
come up（種・草などが）芽を出す、頭をもたげる
at all（否定文に対して）少しも（〜でない）
at least（前言より正確に言い直して）少なくとも（⇔at most）
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
would（助動）（話し手の過去についての推測を表わして）〜だったろう
ha'→have
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
Of which in its place.
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）（形式ばった用法）
in place 適当（適切）で
Besides this barley, there were, as above, 20 or 30 stalks of rice, which I preserv'd with the same care, and whose use was of the same kind or to the same purpose, (viz) to make me bread, or rather food; for I found ways to cook it up without baking, tho' I did that also after some time.
besides（前）〜のほかに（も）（＝apart from、in addition to）
barley（名）大麦（の実）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）（be動詞を述語動詞として）
as above 上（上記）のように
stalk（名）（しばしば複合語で）茎、軸
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
rice（名）イネ
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
preserv'd→preserved
preserve（他）（食物などを）（腐敗しないように）保存する
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
care（名）（細心の）注意、配慮、気配り ・with care 注意して
whose（代）（関係代名詞）（whichの所有格）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそのものの
use（名）使用目的、用途
of a kind 同じ種類の
to（前）（目的を表わして）〜のために、〜に
purpose（名）目的、意図
viz.（副）すなわち（通例namelyと読む）
make（他）（人に）（ものを）作（造）ってやる
or rather いやむしろ、もっと正確にいえば（訂正の時に用いる）
way（名）やり方、手段（＋to do）
up（副）まったく、すっかり
without（前）（主に動名詞を伴って）〜せずに
bake（他）（パン・菓子などを）焼く（オーブンなど直火でなく熱伝導によって焼く）
tho'→though
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
But to return to my Journal.
return（自）（前の話題などに）戻る（to）
my（代）私の
journal（名）日誌、日記（通例diaryより文学的なものをいう）
I work'd excessive hard these three or four months to get my wall done; and the 14th of April I closed it up, contriving to go into it, not by a door, but over the wall by a ladder, that there might be no sign in the out-side of my habitation.
work'd→worked
work（自）働く、仕事をする ・work very hard 一生懸命に仕事をする
excessive（形）過度の、過大な、極端な
hard（副）一生懸命に、骨を折って、熱心に ・work hard 一生懸命に働く
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
get（他）（自分で）（〜を）（〜して）しまう（＋目＋過分） ・get 〜 done 〜をやってしまう
done（形）済んで、終了して
close up（家・窓などを）（完全に）閉ざす、ふさぐ、閉鎖する（⇔open up）
contrive（他）何とか（うまく）（〜）する（＝manage）（＋to do）
go into 〜 〜に入る
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
but（前の否定語・句・文と照応して）（〜ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
door（名）（通例単数形で）戸口、門口、（扉を備えた）出入り口、玄関（＝doorway）
over（前）（動作動詞とともに）〜を越えて（＝across）
ladder（名）はしご（はしごの下を通るのは不吉であるという迷信があるが、これは昔、はしごが絞首刑や火刑の道具の一つとして使われ、死を暗示したことによるといわれる）
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）〜するように、〜せんがために（that節の中でmightを用いるのは形式ばった表現）
might（助動）（時制の一致により副詞節中で）〜するために、〜できるように
sign（名）（通例否定文で）あと、痕跡 ・There's no signs of human habitation. 人の住んでいる形跡がない。
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
habitation（名）住居、住宅
April 16.
I finish'd the ladder, so I went up the ladder to the top, and then pull'd it up after me, and let it down in the in-side:
finish'd→finished
so（接）そこで、それで、〜ので
go up 昇る
to（前）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
pull'd→pulled
pull up（〜を）引っ張り上げる
after（前）（順序・場所を表わして）〜のあとに、〜の後ろに続いて（場所を表わす時はbehindが一般的）
let down（〜を）下に下ろす
This was a compleat enclosure to me; for within I had room enough, and nothing could come at me from without, unless it could first mount my wall.
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
compleat→complete（形）完全な、まったくの
enclosure（名）囲い（さく・塀など）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
within（副）内に（で）、中に（で）、内部は（で）
room（名）あき場所 ・have room 余地がある
enough（副）十分に
come at 〜 〜に向かってくる、〜を攻撃する
without（名）（通例from 〜で）外、外部 ・from without 外から
unless（接）（否定の条件を表わして）〜でない限り、もし〜でなければ（通常if 〜 notと言い換えられるが、現実とかけ離れた仮想の出来事・状態とともに用いることはまれ）
first（副）（何はさておいても）まず
mount（他）（山・階段・王位に）登る
The very next day after this wall was finished, I had almost had all my labour overthrown at once, and my self kill'd, the case was thus, As I was busy in the inside of it, behind my tent, just in the entrance into my cave, I was terribly frighted with a most dreadful surprising thing indeed; for all on a sudden I found the earth come crumbling down from the roof of my cave, and from the edge of the hill over my head, and two of the posts I had set up in the cave crack'd in a frightful manner; I was heartily scared, but thought nothing of what was really the cause, only thinking that the top of my cave was falling in, as some of it had done before; and for fear I shou'd be bury'd in it, I run forward to my ladder, and not thinking my self safe there neither, I got over my wall for fear of the pieces of the hill which I expected might roll down upon me:
very（形）（the、this、thatまたは所有格人称代名詞に伴って強意を表わして）まさしくその、ちょうどその、〜にほかならない
next（形）（通例the 〜）（過去・未来の一定時を基準にして）その次の、翌〜
day（名）（副詞的に）〜日
after（接）（〜した）後に（で）、〜してから
finished（形）（仕事・製品など）終えた、完成した
almost（副）（all、every、the whole（entire）、alwaysなどの前に置いて）たいてい、ほとんど
have（他）（〜を）（〜）される（主語が何事かを経験するという意味を表わす受身で、これを経験受身という）（＋目＋過分）
labour（英）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力
overthrow（他）（価値観・基準などを）ひっくり返す、打ち破る
at once すぐに、直ちに
myself（代）（強調に用いて）私自身
kill'd→killed
case（名）（the 〜）事実、真相
thus（副）このように、かように
as（接）（時を表わして）〜している時、〜したとたんに（whenよりも同時性の意味が強く、whileとほぼ同様に用いられる）
inside（名）（⇔outside）（単数形で／通例the 〜）内部、内側 ・the inside of 〜の内側
tent（名）テント、天幕
cave（名）ほら穴、洞窟
terribly（副）恐ろしく、ものすごく
frighted→frightened（形）おびえた、怖がった、ぎょっとした
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
most（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の最上級を作って）最も、いちばん（副詞の場合にはtheをつけないことも多い）
dreadful（形）恐ろしい、怖い
surprising（形）驚くべき、意外な（⇔unsurprising）
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
all on a sudden 不意に、いきなり、急に
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋目＋補）
earth（名）（岩石に対して）土、土壌（＝soil）
come（自）（come doingで）（〜しながら）やってくる
crumble（自）ぼろぼろにくずれる、砕ける
down（副）床に、地面に
roof（名）最高部、頂部 ・the roof of 〜の最高部
edge（名）（二つの線の接する）縁、へり、かど ・the edge of 〜の端
hill（名）塚
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
post（名）柱、標柱、くい
set up（柱・像などを）立てる
crack'd→cracked
crack（自）パチリと砕ける（裂ける、割れる）
in（前）（方法・形式を表わして）〜で、〜をもって ・in that manner そのやり方で
frightful（形）恐ろしい、ものすごい、ぞっとする（ぎょっとする）ような（＝terrible）
manner（名）（通例単数形で）方法、仕方 ・in 〜 manner 〜なふうに
heartily（副）心から
scared（形）怖がった、おびえた（＝frightened）
think nothing of 〜 〜を何とも思わない、〜しても平気でいる
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
cause（名）原因、もと（⇔effect）
only（副）ただ〜だけ、〜にすぎない
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
top（名）（通例the 〜）（ものの）頂上、てっぺん ・the top of 〜の頂上
fall in（屋根などが）落ち込む
as（接）（様態・状態を表わして）〜のように
some（代）多少、いくぶん ・some of 〜の一部
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
for fear 〜 〜することのないように
shou'd→should（助動）（lestに続く節で）〜し（ないように）
bury'd→buried
bury（他）（〜を）埋める、埋蔵する
think（他）（〜を）（〜だと）思う、みなす（＋目＋補）
neither（副）（否定を含む文または節に続いて）〜もまた〜しない（でない）
get over（柵・塀など）を乗り越える、通り越す、（川・橋など）を渡る
for fear of 〜を恐れて
piece（名）断片、破片
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
expect（他）（きっと）（〜（する）だろうと）思う（＋that）
might（助動）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）〜かもしれない
roll（自）（副詞句を伴って）（球・車輪などが）ころがる、ころがっていく（進む）
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
