（テキスト23ページ、3行目〜）
I thought he was pursued by some savage, or frighted with some wild beast, and I run forward towards him to help him, but when I came nearer to him, I saw something hanging over his shoulders which was a creature that he had shot, like a hare, but different in colour, and longer legs, however we were very glad of it, and it was very good meat; but the great joy that poor Xury came with, was to tell me he had found good water and seen no wild mans.
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
pursue（他）（獲物・犯人などを）追う、追跡する
savage（名）野蛮人、未開人
fright→frighten
frightened（形）おびえた、怖がった、ぎょっとした
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
beast（名）（特に、大きな）四足獣
towards＝toward
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
near（副）（空間・時間的に）近く、接して、接近して ・come near 近づく、接近する
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える（＋目＋doing）／・see A in B BにAが見える
hang over（岩などが）〜の上に突き出る、のしかかる
his（代）彼の
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
creature（名）（特に）動物
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの
shot（動）shootの過去形・過去分詞
shoot（他）（人・ものを）撃つ、撃ち殺す
hare（名）ノウサギ
glad（形）うれしくて、喜ばしくて ・be glad of 〜がうれしい
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）〜を
good（形）（食べ物が）おいしい
joy（名）喜び、うれしさ ・with joy 喜んで
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
tell（他）（人に）（〜を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
good（形）（食品が）新鮮な、腐敗していない、悪くない
wild（形）（人・部族など）未開の、野蛮な
mans→men
man（名）（無冠詞で総称的に）（動物と区別して）人、人間
But we found afterwards that we need not take such pains for water, for a little higher up the creek where we were, we found the water fresh when the tide was out, which flowed but a little way up; so we filled our jars and feasted on the hare he had killed, and prepared to go on our way, having seen no foot-steps of any human creature in that part of the country.
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋that）／（＋目＋補）
afterwards（英）＝afterward（副）のちに、あとで
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）／（同格節を導いて）
need（助動）（否定文と疑問文で用いる）〜する必要がある
take（他）（時間・労力・金などを）要する、かかる
pain（名）（複数形で）骨折り、苦労 ・take pains 骨を折る
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）〜を得るために（の）、〜を（求めて）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから
little（副）（a 〜で肯定的用法で／しばしば比較級の形容詞・副詞に伴って）少し、少しは
higher（副）（highの比較級）より高く
up（前）（川）の上流へ（に）、（流れ）をさかのぼって
creek（名）（海・川・湖の）（小さな）入り江
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）〜する、〜した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
fresh（形）（水が）塩分のない ・fresh water 淡水、真水
tide（名）潮、潮の干満 ・The tide is out. 今潮時だ。
out（副）（潮が）引いて
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
but（副）ただ、ほんの、〜だけ
way（名）（動詞に伴って）進む、行く（しばしば自動詞も用いられ、その動詞の意味を含めて「進む」の意になる）
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
our（代）我々の、私たちの
jar（名）（広口の）瓶、つぼ、ジャー（日本では広口の魔法瓶のことを「ジャー」と呼んでいるが、英語にはこの意味はない）
feast（自）（〜というごちそうを）大いに食べる（on）
on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）〜を食べて、〜によって
prepare（他）（〜を）準備する、用意する（＋to do）
on one's way 行って、帰って
footstep（名）足跡
human（形）人間らしい
part（名）（a part of 〜で）（〜の）一部（分）／地方、地域
country（名）（ある広い）地域
As I had been one voyage to this coast before, I knew very well that the islands of the Canaries, and the Cape de Verd Islands also, lay not far off from the coast.
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
have（他）（〜を）経験する、（事故などに）あう
voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、航行、飛行
coastt（名）（大陸・大きな島などの）海岸、沿岸
before（副）以前に、かつて、すでに
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋that）／（＋wh.）
Canary Islands（名）（the 〜）カナリア諸島（アフリカ北西岸近くにある／スペイン領）
Cape Verde→Cape Vert（名）ベール岬、ベルデ岬（セネガルのDakarにあるアフリカ大陸最西端の岬／Cape Verdeともいう）
lie（自）（〜に）位置する、ある
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）〜でなく
far from 〜 〜から遠くに
But as I had no instruments to take an observation to know what latitude we were in, and did not exactly know, or at least remember what latitude they were in; I knew not where to look for them, or when to stand off to sea towards them; otherwise I might now easily have found some of these islands.
instrument（名）（精密な）器具、器械、道具
take an observation（位置を知るために）天体を観測（天測）する
what（形）（疑問形容詞）（間接疑問の節を導いて）何の、どんな
latitude（名）緯度
exactly（副）正確に、厳密に
at least（前言より正確に言い直して）少なくとも
remember（他）（〜を）思い出す。思い起こす（＋wh.）
where（副）（疑問副詞）どこに（へ、を、で）・where to do どこで〜するべきか
look for 〜 〜を探す
when（副）（疑問副詞）いつ ・when to do いつ〜するべきか
stand off（岸・危険個所などから）離れている
otherwise（副）（命令文などの後で接続詞的に）さもなければ
might（助動）（仮定法仮定）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（might have＋ppで／過去の推量を表わして）〜したかもしれない
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
some（代）多少、いくぶん ・some of 〜のいくらか
But my hope was, that if I stood along this coast till I came to that part where the English traded, I should find some of their vessels upon their usual design of trade, that would relieve and take us in.
my（代）私の
hope（名）期待 ・hope that 〜という見込み
stand（自）（副詞句を伴って）（ある方向に）進む
till（接）（動作・状態の継続の期限を表わして）〜まで（ずっと）
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
part（名）地方、地域
English（名）（the 〜／複数扱い）イングランド人
trade（自）取引する、貿易する
should（助動）（仮定法で）（可能性・期待を表わして）きっと〜だろう、〜のはずである
find（他）（〜を）（偶然）見つける、ふと見つける ・find A on B BでAを見つける
their（代）彼ら（彼女ら）の
vessel（名）（通例ボートより大型の）船
design（名）計画、目的、意図
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）〜（する）だろう
relieve（他）（難民などを）救助する、救援する
take in（ものを）（中に）取り入れる
By the best of my calculation, that place where I now was, must be that country, which lying between the Emperor of Morocco's dominions and the Negroes, lies waste and uninhabited, except by wild beasts; the Negroes having abandon'd it, and gone farther south for fear of the Moors; and the Moors not thinking it worth inhabiting, by reason of its barrenness; and indeed both forsaking it because of the prodigious number of tygers, lyons, leopards, and other furious creatures which harbour there; so that the Moors use it for their hunting only, where they go like an army, two or three thousand men at a time; and indeed for near an hundred miles together upon this coast, we saw nothing but a waste uninhabited country, by day; and heard nothing but howlings and roaring of wild beasts, by night.
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
best（名）（the 〜）最上、最善
calculation（名）推定（すること）、見積もり
must（助動）（当然の推定を表わして）〜にちがいない、〜に相違ない、きっと〜だろう
emperor（名）皇帝、天皇
Morocco（名）モロッコ（アフリカ北西部の王国／首都Rabat）
dominion（名）領土
Negro（名）黒人、ニグロ
lie（自）（〜の状態に）置かれてある（＋補）
waste（形）（土地が）荒れ果てた、荒廃した
uninhabited（形）（島など）人の住まない、無人の
beast（名）（特に、大きな）四足獣
abandon'd→abandoned
abandon（他）（人・船・国・地位などを）捨てる、見捨てる、捨て去る
farther（副）（farの比較級）（距離・空間・時間が）さらに遠く、もっと先に
south（副）南に（へ）、南方に（へ）、南部に（へ）
for fear of 〜 〜を恐れて
Moor（名）ムーア人（アフリカ北西部に住む）
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（〜し）ない
think（他）（〜を）（〜だと）思う、みなす（＋目＋補）
worth（形）（動名詞を伴って）（〜するに）値して、（〜するだけの）価値があって
inhabit（他）（人・動物が）（場所に）住む、居住する
by reason of 〜 〜の理由で、〜のために
its（代）それの、あれの、その
barrenness（名）＜barrren（形）（土地が）不毛の、作物のできない
both（代）（複数扱い）両者、両方、双方
forsake（他）（友などを）見捨てる、見放す
because of 〜（前置詞に用いて）〜のために
prodigious（形）巨大な、莫大な
number（名）（しばしばthe 〜）（人・ものの）総数（of）
tyger→tiger
lyon→lion
leopard（名）ヒョウ
furious（形）怒り狂った
harbour（英）＝harbor（自）（動物が）（常習的に）潜む、隠れる
so that（結果の副詞節を導いて）それで、そのため
use（他）（ものを）使う、用いる ・use A for B AをBのために使う
hunting（名）狩猟
only（副）ただ単に
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
army（名）（陸軍の）軍隊
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
thousand（形）1000の、1000個の、1000人の
at a time 一度に
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと）
near（副）ほとんど
hundred（形）100の、100個の、100人の
mile（名）マイル（距離の単位／1760 yards、約1.6km）
together（副）（後置）中断せずに、続けて ・for hours together 何時間も続けて
nothing but 〜 ただ〜のみ、〜にほかならない
country（名）（通例修飾語を伴って）（地勢的に見た）地方、地域、土地
by day 日中は、昼は
howl（自）（犬・オオカミなどが）遠ぼえする
roar（自）（ライオンなど猛獣が）ほえる
by night 夜分は
Once or twice in the day time, I thought I saw the Pico of Teneriffe, being the high top of the mountain Teneriffe in the Canaries; and had a great mind to venture out in hopes of reaching thither; but having tried twice I was forced in again by contrary winds, the sea also going too high for my little vessel, so I resolved to pursue my first design and keep along the shore.
once（副）一度、一回、一倍 ・once or twice 一、二回
daytime（名）（the 〜）昼間（⇔nighttime） ・in the daytime 昼間に、日中に
Pico de Teide→Pico del Teide テイデ山（Canary諸島のTenerife島にある火山（3718m））
Teneriffe テネリフェ、テネリフ（スペイン領のCanary諸島最大の島）
top（名）（通例the 〜）（ものの）頂上、てっぺん ・the top of a mountain 山頂
Canaries（名）（複）（the 〜）＝Canary Islands
have a good mind to do（よほど）〜しようか（〜してやろうか）なと思う（時に軽い脅しに用いる）
venture（自）危険を冒して（思い切って）行く（out）
out（副）（船など）陸を離れて、沖へ（出て）
in hopes of 〜 〜への希望を抱いて
thither（副）（古）あちらへ、そちらへ
force（他）（〜を）力ずくで動かす、無理に追いやる、強引に押し進める
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）
contrary（形）逆の、不利な ・a contrary wind 逆風
go（自）（通例悪い状態に）なる、変わる（＋補）
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）（〜には）あまりに〜すぎる（for）
resolve（他）決意する、決心する ・resolve to do 〜する決心をする
pursue（他）（計画・調査・研究などを）遂行する
shore（名）（海・湖・川の）岸
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
