（テキスト97ページ、10行目〜）
After this experiment, I need not say that I wanted no sort of earthen ware for my use; but I must needs say, as to the shapes of them, they were very indifferent, as any one may suppose, when I had no way of making them; but as the children make dirt-pies, or as a woman would make pies, that never learn'd to raise paste.
need（助動）〜する必要がある
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
want（他）（〜が）欠けている、足りない
a sort of 〜 一種の〜、〜のようなもの
earthenware（名）土器（陶器）（類）
for（前）（目的・意向を表わして）〜のために、〜を目的として
my（代）私の
needs（副）（古）（通例mustとともにその前後で用いて）ぜひとも〜ねばならない
as to 〜（文中に用いて）〜に関して、〜について
indifferent（形）（物事が）重要でなくて、無関係で、どうでもよくて
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
may（助動）（妥当性や可能を表わして）〜できるかもしれない、〜できよう
when（接）〜する時、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
way（名）やり方、手段（of doing）／（＋to do）
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
as（接）（様態・状態を表わして）〜のように
dirt（名）泥、ほこり、ごみ、垢（あか）
pie（名）パイ状のもの ・a mud pie（子供の作る）泥まんじゅう
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）〜であろう、〜でしょう
pie（名）パイ（肉または果物などを小麦粉の生地に入れて焼く／パイは米国の主婦が誇りとする料理で、特にapple pieはデザートとして人気がある／感謝祭のpumpkin pie、クリスマスのmeat pieなど種類は豊富／英国のパイは主に食事用）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの
learn'd→learned
learn（他）（勉強・練習などにより）（知識・技術などを）習い覚える、習得する（＋to do）
raise（他）（パンを）ふくらませる
paste（名）（小麦粉などの）生地、ペースト（パイ皮などを作る）
No joy at a thing of so mean a nature was ever equal to mine, when I found I had made an earthen pot that would bear the fire; and I had hardly patience to stay till they were cold, before I set one upon the fire again, with some water in it, to boil me some meat, which it did admirably well; and with a piece of a kid I made some very good broth, though I wanted oatmeal, and several other ingredients requisite to make it so good as I would have had it been.
at（前）（勘定の原因を表わして）〜に（接して）、〜を見て、聞いて、考えて
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
of（前）（of＋名詞で形容詞句をなして）〜の
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい ・so beautiful a sunset こんなにきれいな夕日（不定冠詞aの位置に注意）
mean（形）（才能などが）見劣りのする、並みの、つまらない
nature（名）（人・動物の）本性、天性、性質
ever（形）（数量・程度など）等しい、相等しい（to）
mine（代）私のもの（さす内容によって単数または複数扱いとなる）
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋that）
earthen（形）土で作った、土製の
bear（他）（通例can、couldを伴って否定文または疑問文で）（苦痛・不幸などに）耐える、我慢する
have（他）（感情・考えなどを）（心に）抱いている
hardly 〜 before 〜するが早いか
patience（名）忍耐、忍耐力、辛抱強さ ・have no patience 我慢できない
till（接）（否定語の後に用いて）〜するまでは（〜しない）、〜して初めて（〜する）
cold（形）冷やした
one（代）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ
boil（他）（〜を）煮る（＋目＋目）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
do well うまくいく、成功する
admirably（副）立派に、見事に
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
piece（名）（不可算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
kid（名）子ヤギの肉
good（形）（食べ物が）おいしい
broth（名）（だしに野菜などを加えた）薄いクリアスープ
oatmeal（名）ひき割りオート麦
ingredient（名）（混合物の）成分、合成分、原料、（料理の）材料
requisite（形）必要な、必須（ひっす）の（＝required）
make（他）（〜を）（〜に）する（＋目＋補）
so（副）（程度を表わして）（so（as） 〜 as 〜で）（高い程度を強調して）〜ほど〜（にも）〜
as（接）（so 〜 as 〜で同程度の比較を表わして）〜と同じく、〜と同様に、〜のように、〜ほど
have（他）（もの・人を）（〜して）もらう、（〜）させる
My next concern was, to get me a stone mortar to stamp or beat some corn in; for as to the mill, there was no thought at arriving to that perfection of art, with one pair of hands.
concern（名）関心事、（〜に）かかわること、重要なこと
get（他）（人に）（ものを）取って（持って）くる、もたらす（＋目＋目）
stone（形）石の、石製の、石造の
mortar（名）乳鉢（にゅうばち）、すり鉢、小うす
stamp（他）（鉱石などを）粉砕する
beat（他）（〜を）続けざまに打つ、たたく
corn（名）穀物、穀類（小麦・大麦・オート麦など）
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
as to 〜（文頭に用いて）＝as for 〜（通例文頭で）〜に関するかぎりでは、〜はどうかと言えば（＝regarding）
mill（名）（風力・水力・蒸気などによる）ひき臼、粉ひき機械、製粉機、粉砕機
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）（beを述語動詞として）
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え
at（前）（能力・性質の対象を表わして）〜の点で、〜が
arrive（自）（結論・確信などに）達する、到達する
to（前）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
perfection（名）（技芸などの）熟達、円熟
art（名）（専門の）技術、（特殊な）技芸
To supply this want I was at a great loss; for of all the trades in the world I was as perfectly unqualify'd for a stone-cutter, as for any whatever; neither had I any tools to go about it with.
supply（他）（必要を）満たす、（需要に）応じる
want（名）必要、入用
at a loss 当惑して、途方に暮れて
of（前）（部分を表わして）〜の中の
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
trade（名）職業、商売
in the world（最上級を含めて）世界中で
as（副）（通例as 〜 as 〜で、形容詞・副詞の前に置いて）（〜と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as 〜 as 〜で前のsが指示副詞、後のasは接続詞）
perfectly（副）まったく、ほんとうに、実に（＝quite）
unqualify'd→unqualified（形）不適任な、不適当な（for）
stonecutter（名）石切り工
whatever（代）（先行詞を含む不定関係代名詞として）（〜する）もの（こと）は何でも、（〜する）もの（こと）は皆
neither（副）（否定を含む文または節に続いて）〜もまた〜しない（でない）（この用法のneitherは常に節または文の先頭に置かれ、そのあとは「助動詞＋主語」の語順になる）
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（〜ない）、何も（〜ない）、だれも（〜ない）
go about（〜すること）に取りかかる、取り組む
I spent many a day to find out a great stone big enough to cut hollow, and make fit for a mortar, and could find none at all; except what was in the solid rock, and which I had no way to dig or cut out; nor indeed were the rocks in the island of hardness sufficient, but were all of a sandy crumbling stone, which would neither bear the weight of a heavy pestle, or would break the corn without filling it with sand; so after a great deal of time lost in searching for a stone, I gave it over, and resolv'd to look out for a great block of hard wood, which I found indeed much easier; and getting one as big as I had strength to stir, I rounded it, and form'd it in the out-side with my axe and hatchet, and then with the help of fire, and infinite labour, made a hollow place in it, as the Indians in Brasil make their canoes.
spend（他）（時間を）費やす、かける
many（形）（many aに単数形の名詞・動詞を伴って／単数扱い）数々の、多数の
find out（調査などをして）（〜を）見つけ出す、発見する、知る
enough（副）（形容詞・副詞の後に置いて）（〜するに）足りるだけ、十分（＋to do）
cut（他）（石・像などを）刻む、彫る
hollow（名）へこみ
fit（形）適当な、ふさわしい（⇔unfit）（for）
for（前）（用途・指定・適否を表わして）〜向きに（の）、〜用に（の）
none（代）（no＋先行名詞に代わって）少しも（決して）〜ない
at all（否定文に用いて）少しも（〜でない）
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
solid（形）（中空でなく）中まで堅い、中身のある（⇔hollow）
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（〜すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
cut out（〜を）切り抜く
nor（接）（否定の節・文の後に用いて）〜もまた〜ない（「nor＋助動詞＋主語」の倒置が起きる）
of（前）（関係・関連を表わして）〜の点において、〜に関して、〜について
hardness（名）堅（固、硬）いこと、堅（固、硬）さ
sufficient（形）十分な、足りる（⇔insufficient）
but（接）（前の否定語・句・文と照応して）（〜ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
all（代）（複数扱い）（all of the 〜で）すべて、みんな
sandy（形）砂の、砂質の
crumble（自）ぼろぼろにくずれる、砕ける
neither（副）（neither 〜 nor 〜で相関接続詞的に用いて）〜も〜もどちらも〜ない（しない）
pestle（名）すりこ木、きね
or（接）（否定文で）〜も〜も（ない）
without（前）（主に動名詞を伴って）〜することなく
with（前）（材料・中身を表わして）〜で ・fill A with B AにBを満たす
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの
deal（名）（a great deal of 〜で）かなり（ずいぶん）たくさんの
time（名）（またa 〜）（ある一定の長さの）期間、間
lost（形）浪費した、むだをした（＝waste）
in（前）（行為・活動・従事を表わして）〜して、〜に従事して
search（自）（副詞句を伴って）（人・ものを）（丹念に）捜す、捜し求める（for）
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）〜を得るために（の）、〜を（求めて）
give over（〜を）やめる
resolv'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
look out for 〜 〜を捜す
much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然
easy（副）楽に、気楽に、容易に
get（他）（〜を）（〜から）（努力して）得る、手に入れる
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
stir（他）（〜を）動かす
round（他）（〜を）丸くする、球状（円筒状）にする
form'd→formed
form（他）（ものを）形づくる、形成する
axe（名）おの、まさかり
hatchet（名）手おの、ちょうな（短い柄のついたおので、axeよりは小さいもの）
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
help（名）助力
infinite（形）無限の（＝boundless）
labour（名）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力
hollow（形）うつろの、中空の（⇔solid）
place（名）（ものの表面の特定の）個所、部分
Indian（名）アメリカインディアン
in（前）〜において、〜で ・in London ロンドンで（に）
Brasil ブラジル（Brazilのポルトガル語つづり）
their（代）彼ら（彼女ら）の
canoe（名）カヌー（paddleでこぐ小舟）
After this, I made a great heavy pestle or beater, of the wood call'd the iron-wood, and this I prepared and laid by against I had my next crop of corn, when I propos'd to my self to grind, or rather pound my corn into meal to make my bread.
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（of、from）（ofは通例材料の形が製作物にとどまっている場合、fromは通例材料・原料が変形して元の形をとどめていない場合に用いる）
of（前）（材料を表わして）〜で（作った）、〜から（成る）
call'd→called
call（他）（人を）（〜と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
ironwood（名）（硬質樹木の）硬質木材（カバノキ科のシデ類・アサダなど）
lay by＝lay aside（ものを）（一時的に）かたわらに置く
against（接）（古）〜の時に備えて
crop（名）（特定の）作物、収穫物（穀物・果実・野菜など）
when（接）（主節の後にwhenの導く従属節がくる時文脈上で）（〜すると）その時
propos'd→proposed
propose（他）（〜を）もくろむ、企てる、（〜する）つもりである（＋to do）
to oneself 自分自身に
grind（他）（穀物などを）ひく、細かく砕く
or rather いやむしろ、もっと正確に言えば（訂正の時に用いる）
pound（他）（〜を）つき砕く、（粉に）する（to、into）（＝pulverise）
into（前）（変化・結果を表わして）〜に（する、なる）（通例ある物が別の物に形や状態を変えることを表わす）
meal（名）（穀物のふるいにかけない）あら粉、ひき割り（つぶし）粉
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
