（テキスト6ページ、1行目〜）
Er stieg sie langsam hinauf, schloß oben eine Tür auf und trat dann in ein mäßig großes Zimmer.
stieg steigen（登る）の過去
hinauf|steigen（自）上がる、上に登る（完了：sein）
langsam（形）（速度が）遅い、ゆっくりとした（英：slow）
auf|schließen（他）（部屋・引出しなど4格を）鍵（かぎ）で開ける（英：unlock）（過去：schloss 〜 auf）（過分：aufgeschlossen）（完了：haben） ・du schließt 〜 auf
oben（副）階上に（英：over）
die Tür（女）ドア、戸、扉（英：door）（複：Türen）
treten（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ向かって）歩む（英：step）（過去：trat）（過分：getreten）（完了：sein） ・du trittst、er tritt
dann（副）それから、そのあと（英：then）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ（英：in）
mäßig（形）適度の、ほどよい、節度ある（英：moderate）
groß（形）（容積が）大きい、（面積が）広い（英：big）（比較：größer）（最上：größt）
das Zimmer（中）部屋、室（英：room）（複：Zimmer）
Hier war es heimlich und still; die eine Wand war fast mit Repositorien und Bücherschränken bedeckt; an der anderen hingen Bilder von Menschen und Gegenden; vor einem Tische mit grüner Decke, auf dem einzelne aufgeschlagene Bücher umherlagen, stand ein schwerfälliger Lehnstuhl mit rotem Sammetkissen.
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：here）
es（代）（人称代名詞）（形式的な主語として）（生理・心理状態の表現で）
heimlich（形）居心地のいい、わが家のようにくつろげる
still（形）静かな、ひっそりとした（英：still）
ein（数）（基数）一方の
die Wand（女）（部屋などの）壁（英：wall）（複：Wände）
fast（副）ほとんど、ほぼ（英：nearly）
mit（前）（3格とともに）（手段／材料）〜で、〜を使って
das Repositorium（中）（古）書架、書類棚（複：Repositorien）
der Bücherschrank（男）本棚、書棚（複：Bücherschränke）
bedecken（他）（人・物4格 mit 物3格 〜）（人・物4格を物3格で）覆う、かぶせる（英：cover）（過去：bedeckte）（過分：bedeckt）（完了：haben）
an（前）（近接・接近）（どこに）（3格と）〜のきわ（そば）に、〜のきわ（そば）で、〜に（で）（英：at、on）
ander（形）（二つのうち）もう一方の、もう一つの、別の方の（英：other）／（名詞的に）
hängen（自）（場所を表す語句とともに）（〜に）掛かっている、ぶら（たれ）下がっている（英：hang）（過去：hing）（過分：gehangen）（完了：haben） ・Das Bild hängt an der Wand. その絵は壁に掛けてある。
das Bild（中）絵、絵画（英：picture）（複：Bilder）
von（前）（3格とともに）（2格・所有代名詞の代用）〜の（英：of）
der Mensch（男）人間、人（英：person、human being）（複：Menschen）（弱変化）
die Gegend（女）（ある場所の）周辺、近辺、辺り（複：Gegenden）
vor（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の前に、〜の手前に（英：in front of）
der Tische（男）テーブル、机、食卓（英：table）（複：Tische）
mit（前）（3格とともに）〜が付いた、〜を持った
grün（形）緑（色）の、グリーンの（英：green）
die Decke（女）テーブルクロス（＝Tischdecke）（複：Decken）
auf（前）（上面との接触）（どこに）（3格と）〜の上に、〜（の上）で（英：on）
einzeln（形）いくつかの、二三の、若干の
auf|schlagen（他）（閉じたもの4格を）開く、開ける（過去：schlug 〜 auf）（過分：aufgeschlagen）（完了：haben） ・du schlägst 〜 auf、er schlägt 〜 auf
das Buch（中）本、書物、書籍（英：book）（複：Bücher）
umher〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（あちこち）
liegen（自）（人・動物が）横たわっている、寝ている、（物が）（横にして）置いてある（英：lie）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben）
stehen（自）立っている、（立てて）置いてある（英：stand）（過去：stand）（過分：gestanden）（完了：haben）
schwerfällig（形）鈍重な、のろのろした、不器用な
die Lehne（女）（いすの）ひじ掛け（複：Lehnen）
der Stuhl（男）（背もたれのある）いす（英：chair）（複：Stühle）
rot（形）赤い、赤色の（英：red）（比較：röter）（最上：rötest）
der Sammet（男）＝Samt
der Samt（男）ビロード（複：Samte）
das Kissen（中）シートクッション（＝Sitzkissen）（複：Kissen）
― Nachdem der Alte Hut und Stock in die Ecke gestellt hatte, setzte er sich in den Lehnstuhl und schien mit gefalteten Händen von seinem Spaziergange auszuruhen.
nachdem（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したあとで、〜してから（英：after）
der Alte（男）（女）（語尾変化は形容詞と同じ）老人、年寄り、高齢者
der Hut（男）（縁のある）帽子（英：hat）（複：Hüte）
der Stock（男）棒、つえ、ステッキ（英：stick）（複：Stöcke）
die Ecke（女）角（かど）、隅、コーナー（英：corner）（複：Ecken）
stellen（他）（物4格を）立てる、（立てて）置く（英：put）（過去：stellte）（過分：gestellt）（完了：haben）
setzen（再帰）sich4格 setzen 座る、腰かける（英：sit down）（in）（過去：setzte）（過分：gesetzt）（完了：haben） ・du setzt
scheinen（自）（ふつうzu不定詞句とともに）（〜であるように）見える、思われる、〜らしい（英：seem）（過去：schien）（過分：geschienen）（完了：haben）
mit（前）（3格とともに）（様態）〜で
falten（他）（手など4格を）組み合わせる（過去：faltete）（過分：gefaltet）（完了：haben） ・du faltest、er faltet ・die Hände4格 falten 両手を組み合わせる
die Hand（女）手（英：hand）（複：Hände）
von（前）（3格とともに）（離脱・除去）〜から
der Spaziergang（男）散歩、散策（英：walk）（複：Spaziergänge）
aus|ruhen（自）休む、休息する（完了：haben） ・von der Arbeit ausruhen 仕事の疲れを休める
― Wie er so saß, wurde es allmählich dunkler; endlich fiel ein Mondstrahl durch die Fensterscheiben auf die Gemälde an der Wand, und wie der helle Streif langsam weiterrückte, folgten die Augen des Mannes unwillkürlich.
wie（接）〜するときに、〜したときに（＝als）
so（副）（ふつう文中でのアクセントあり）そのように、このように（英：so）
sitzen（自）座っている、腰かけている（英：sit）（過去：saß）（過分：gesessen）（完了：haben）
es（代）（人称代名詞）（形式的な主語として）（自然現象の表現で）Es dunkelt. 日が暮れる。
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
allmählich（副）しだいに、徐々に（英：gradually）
dunkel（副）暗い（英：dark）（比較：dunkler）（最上：dunkelst）（格変化語尾がつくときはふつうdunkl-） ・Es wird dunkel. 暗くなる。
endlich（副）（待ちに待って）やっと、ついに、ようやく（英：finally）
fallen（自）落ちる、落下する（英：fall）（過去：fiel）（過分：gefallen）（完了：sein） ・du fällst、er fällt
der Mond（男）（複なし）月（英：moon）（複：Monde）
der Strahl（男）（ふつう単）光、光線（英：ray）（複：Strahlen）
durch（前）（4格とともに）（空間的に）〜を通って（通して）、通り抜けて（英：through）
die Fensterscheibe（女）窓ガラス（複：Fensterscheiben）
auf（前）（上面との接触）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
das Gemälde（中）絵画、絵（英：painting）（複：Gemälde）
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（知覚動詞などとともに）〜するのを、〜する様子を
hell（形）明るい（英：bright）
der Streif（男）縞（しま）、線条（複：Streife）
weiter〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（前方へ・先へ）
rücken（自）（ずれるように）動く、移動する（完了：sein）
folgen（自）（人・物3格に）ついて行く、（人・物3格の）あとを追う（英：follow）（過去：folgte）（過分：gefolgt）（完了：sein）
das Auge（中）視線（英：eye）（複：Augen）
der Mann（男）男性、男、（成年）男子（英：man）（単2：Mannes）（複：Männer）
unwillkürlich（形）思わず知らずの、意図しない
Nun trat er über ein kleines Bild in schlichtem schwarzen Rahmen.
nun（副）今、今や（もう）、今度は（英：now）
über（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の上の方へ、〜の上方へ
klein（形）小さい（英：small）（比較：kleiner）（最上：kleinst）
in（前）（空間的に）（どこに）（3格と）〜の中に、〜の中で（英：in）
schlicht（形）素朴な、飾り気のない、率直な（英：simple）（比較：schlichter）（最上：schlichtest）
schwarz（形）黒い、黒色の（英：black）（比較：schwärzer）（最上：schwärzst）
der Rahmen（男）（絵の）額縁（＝Bilderrahmen）（英：frame）（複：Rahmen）
„Elisabeth!“ sagte der Alte leise; und wie er das Wort gesprochen, war die Zeit verwandelt ― er war in seiner Jugend.
Elisabeth エリーザベト（複：なし）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）
leise（形）（声・音が）小さい、小声の、静かな（英：quiet）（比較：leiser）（最上：leisest）（格変化語尾がつくときはleis-）
das Wort（中）言葉、文句、（言葉による）表現（英：word）（複：Worte）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
die Zeit（女）時代、時期（英：age）（複：Zeiten）
verwandeln（他）（人・物4格をすっかり）変える、一変させる（英：change）（過去：verwandelte）（過分：verwandelt）（完了：haben） ・ich verwandle
in（前）（時間的に）（時点・期間）（3格と）〜（中）に、〜のうちに
die Jugend（女）青春（期）、青春時代、青少年時代、若いころ（英：youth）（複：なし）
【参考文献】
『対訳 みずうみ』中込忠三、佐藤正樹・編（同学社）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
『郁文堂独和辞典』（郁文堂）
