（テキスト15ページ、3行目〜）
‘How must I do?’ I continued, with rising irritation.
continue（他）（〜と）（再び）話を続ける、引き続いて言う（＋引用）
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
rising（形）増大（増加）する
irritation（名）いらだち、激昂（げっこう）、立腹（＝annoyance）
There was no reply to my question; and, on looking round, I saw only Joseph bringing in a pail of porridge for the dogs, and Mrs Heathcliff leaning over the fire, diverting herself with burning a bundle of matches which had fallen from the chimney-piece as she restored the tea-canister to its place.
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
reply（名）答え、回答、返事（＝response） ・He made no reply to my request. 彼は私の依頼に何とも答えなかった。
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
my（代）私の
on（前）（時間の接触を表わして）〜するとすぐに、〜と同時に（動作名詞または動名詞に伴う）
look round＝look around（見ようとして）振り向く
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える（＋目＋doing）
only（副）ただ〜だけ、〜にすぎない
Joseph（名）ジョーゼフ（男性名／愛称Jo、Joe）
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）（⇔out）
pail（名）（液体を運ぶための、柄付き）手おけ、バケツ
porridge（名）ポリッジ（オートミールや穀類を水か牛乳で煮て作ったかゆ）
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
lean（自）（副詞句を伴って）（まっすぐな姿勢から）上体を曲げる、かがむ、そり返る ・lean over 身を乗り出す
over（前）（ものが）（おおいかぶさるように）〜の上へ
fire（名）（暖房・料理用の）火、炉火、炭火、たき火
divert（他）（人）の気を晴らす、気分転換させる、慰める（＝amuse） ・divert oneself 楽しむ（気分転換する）、遊ぶ
herself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
burning（形）燃え（焼け）ている
bundle（名）（通例真ん中をくくった）束（of）
match（名）マッチ（1本）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主語の場合）
fall（自）（通例副詞句を伴って）（もの・人が）落ちる、落下する（from）
chimneypiece（名）＝mantelpiece（名）マントルピース、炉棚
as（接）（時を表わして）〜している時、〜したとたんに
restore（他）（人・ものを）（もとの状態・地位などに）戻す、復帰させる（to）
canister（名）（ふた付きの）小さな缶（茶・コーヒー・たばこなどを入れる）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
its（代）それの、あれの、その
The former, when he had deposited his burden, took a critical survey of the room; and, in cracked tones, grated out:
former（形）（the 〜／後者（the latter）に対して対句的に用いて）／（代名詞的に用いて）前者（単数名詞を受ける時には単数扱い、複数名詞を受ける時には複数扱いになる）
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
deposit（他）（ものを）（特定の場所に）置く
his（代）彼の
burden（名）荷（物）
take（他）（動作名詞を目的語として）（ある行動を）する ・take a survey of 〜をさっと見渡す
critical（形）批判的な、厳しく批判する、酷評する
survey（名）見渡すこと（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
in（前）（方法・形式を表わして）〜で、〜をもって ・in a loud voice 大声で
cracked（形）（声が）うわずった、かすれた
tone（名）（気分・感情を反映した）（声の）調子、口調、語調、語気、抑揚、トーン
grate（他）耳ざわりな声で語る
out（副）大声で、聞こえるように、声高に
‘Aw woonder hagh yah can faishion tuh stand thear i' idleness un war, when all on 'em's goan aght! Bud yah're a nowt, and it's noa use talking — yah'll niver mend uh yer ill ways; bud goa raight to t' divil, like yer mother afore ye!’
Aw→I
woonder→wonder（他）〜かしら（かな）（と思う、と好奇心をもつ、と知りたがる）（＋wh.）
hagh→how（副）（疑問詞）（理由を尋ねて／しばしばcanを伴って）どうして（まあ）、なぜ
yah→you
faishion→fashion（他）あえて〜する（＝dare）、あつかましくも（恥知らずにも）〜する（＋to do）
tuh→to
thear→there
i'idleness→in idleness
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
idleness（名）無為、安逸
un→and
war→worse（副）（badly、illの比較級で）（〜より）もっと悪く、いっそう悪く
when（接）〜なのに、〜とはいえ
all（代）（複数扱い）（all of the（these、those）〜で）すべて、みんな
on 'em's→of them are
of（前）（部分を表わして）〜の仲の
goan→gone（形）（人が）いなくなった、行ってしまった
aght→out
Bud→But
yah're→you are
nowt→nought（形）（古）無価値の、無用の
it's→it is
noa→no
use（名）（形容詞的に／（of）〜で）（有・無）益で（any、noなどの前のofは慣用的にしばしば省略される） ・It's no use talking. 話しても何にもならない。
talking（名）話すこと、談話
yah'll→you will
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
niver→never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
mend（自）（病人・骨折などが）快方に向かう、よくなる（＝recover）
uh→of（前）（分離・剥奪を表わして）（動詞とともに用いて）（〜から）〜を（〜する）・get cured of a disease 病気が治る
yer→your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
ill（形）悪い、不徳な、邪悪な（＝bad）
way（名）（複数形で）行状、行ない、ふるまい ・mend one's ways 行ないを改める
bud→but
goa→go
raight→right（副）まっすぐに、まともに ・go right（寄り道をせず）まっすぐに行く
t'divil→the devil
devil（名）悪魔、悪霊（キリスト教では悪の権化または誘惑者とされる／通例割れたひづめ、角、尾を持つとされている）
like（前）〜のような、〜に似た
afore→before（前）（順序・優先・選択などを表わして）〜に先んじて、〜よりむしろ
ye→you
I imagined, for a moment, that this piece of eloquence was addressed to me; and, sufficiently enraged, stepped towards the aged rascal with an intention of kicking him out of the door.
imagine（他）（特に誤解したり、証拠もなく）（〜と）思う、考える（＋that）
for（前）（時間・距離を表わして）〜の間（ずっと）
moment（名）瞬間、瞬時（＝instant） ・for a moment ちょっと（の間）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
piece（名）（不可算の名詞を伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1枚、1編、1節（of）
eloquence（名）雄弁、能弁
address（他）（言葉などを）（〜に）向けて言う（to）
sufficiently（副）十分に、足るだけ
enraged（形）ひどく怒った、立腹した
step（自）（副詞句を伴って）一歩踏み出す
towards（前）＝toward
aged（形）老齢の、老いた
rascal（名）ならず者、ごろつき
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために ・shiver with fear 怖くて震える
intention（名）意図、意向 ・with the intention of doing 〜するつもりで
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
kick out（人を）（けって）追い出す
of（前）（起源・出所を表わして）〜から、〜の
door（名）（通例単数形で）戸口、門口、（扉を備えた）出入り口、玄関（＝doorway）
Mrs Heathcliff, however, checked me by her answer.
check（他）（〜を）くい止める、はばむ、阻止する
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
her（代）彼女の
‘You scandalous old hypocrite!’ she replied.
scandalous（形）恥ずべき、けしからぬ、外聞の悪い、あきれた（＝shocking）
hypocrite（名）偽善者、ねこかぶり
reply（他）（〜と）答える（目的語には答える内容が来るので、人称代名詞やletterなどの名詞は用いられない）
‘Are you not afraid of being carried away bodily, whenever you mention the devil's name? I warn you to refrain from provoking me, or I'll ask your abduction as a special favour. Stop, look here, Joseph,’ she continued, taking a long, dark book from a shelf.
afraid（形）（〜を）恐れて、怖がって（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）〜を
carry away（〜を）運び（洗い）去る、さらってゆく
bodily（副）丸ごと、そっくり（そのまま）、からだごと、全部
whenever（接）〜するたびに
mention（他）（〜のことを）（口頭または文書で話などのついでに）簡単に述べる、（〜を）話に出す、（〜に）言及する
warn（他）（人に）（〜を）警告する、注意を与える（＋目＋to do）
refrain（自）（〜を）控える、断つ、やめる、我慢する ・refrain from doing 〜することを控える
from（前）（抑制・防止などを表わして）（doingを伴って）（〜すること）を（抑える、防ぐ） ・refrain from doing 〜を慎む
provoke（他）（人・動物を）怒らせる、いらいらさせる、刺激（挑発）する
or（接）（命令文などの後で用いて）さもないと（＝otherwise）
I'll→I will
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）〜するつもりである、〜しようと思おう
ask（他）（人に）（物事を）頼む、要請する、求める
abduction（名）誘拐、拉致
as（前）〜として
favour（名）（英）＝favor（名）願い ・ask a favor of a person 人に事を頼む、お願いをする
stop（自）止まる、停止する
Look here!（注意を促して）いいかい！、あのね！
dark（形）（色彩が）薄黒い、黒ずんだ
shelf（名）棚
‘I'll show you how far I've progressed in the Black Art — I shall soon be competent to make a clear house of it. The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!’
show（他）（人に）（ものを）見せる、示す（＋目＋wh.）
how（副）（疑問詞）（程度を尋ねて）（節を導いて）
far（副）（程度に関して）はるかに、大いに、ずっと
I've→I have
progress（自）進歩する、上達する、発達（発展）する（in）
in（前）（性質・能力・芸などの分野を限定して）〜において、〜が
black art（名）（the 〜／しばしば複数形で）（邪悪な）魔法、魔術（＝black magic）
competent（形）（〜に）有能な、能力のある（⇔incompetent）（＋to do）
make（他）（材料から）（ものを）作る、造る（of）（ofは通例材料の形が製作物にとどまっている場合に用いる）
clear（形）完全な、絶対の
of（前）（材料を表わして）〜で（作った）、〜から（成る） ・make A of B BからAを作る
didn't→did not
by chance 偶然に（＝by accident）
rheumatism（名）リウマチ
reckon（他）（〜を）（〜と）みなす、考える（＝regard）（しばしば受身で用いる）（＋目＋補）
providential（形）神の、神意による
visitation（名）天罰、災い
‘Oh, wicked, wicked!’ gasped the elder, ‘may the Lord deliver us from evil!’
wicked（形）（人・言行など）（道徳的に）邪悪な、不道徳な、不正な
gasp（他）（〜と）あえぎながら言う
elder（名）（しばしばone's（the）eldersで）年長者、先輩、長老
may（助動）（祈願・願望・のろいを表わして）願わくは〜ならんことを、〜させたまえ（mayは常に主語の前に置く）
lord（名）（通例the Lord）神
deliver（他）（古）（人を）（〜から）救い出す、救出する ・Deliver us from evil. 我らを悪より救いたまえ（「主の祈り」の一節）。
from（前）（抑制・防止などを表わして）〜から ・save a from B AをBから救う
evil（名）悪、悪事、不善、邪悪
‘No, reprobate! you are a castaway — be off, or I'll hurt you seriously! I'll have you all modelled in wax and clay; and the first who passes the limits I fix, shall — I'll not say what he shall be done to — but, you'll see! Go, I'm looking at you!’
no（副）（質問・依頼などに答えて）いいえ（⇔yes）
reprobate（名）神に見放された罪の深い人
castaway（名）（古）神から見放された人、失格者
off（副）（移動・方向を表わして）離れて、去って、走り出て ・Be off! 行ってしまえ、出て行け。
seriously（副）本気で
have（他）（もの・人を）（〜して）もらう、（〜）させる（＋目＋過分）
all（副）まったく、すっかり
model（他）（粘土などの材料で）（〜を）作る、かたどる（in）
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）〜で、〜でもって、〜で作った
wax（名）蠟（ろう）
clay（名）粘土
first（名）（通例the 〜）（〜する）最初の人（もの）
who（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（人）（通例「人」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（主格の場合）
pass（他）（ある数量・基準を）超える、上回る（＝exceed）
limit（名）極限、限度、限界（線）
fix（他）（〜を）決める、決定する、定める（＝set）
shall（助動）（意志未来を表わして）（2、3人称を主語とする平叙文または従属節に用い、話者の意志を表わして）〜させてやる
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋wh.）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（間接疑問の節や＋to doの形で）
do（他）（〜に）（利益・損害などを）与える、もたらす（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する句を導いて）〜に
see（自）わかる、理解する ・You'll see.（私の言ったとおりだと）今にわかるでしょう。
I'm→I am
look at 〜 〜を見る、眺める、熟視する
The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating ‘wicked’ as he went.
witch（名）魔女、女魔法使い
put（他）（副詞句を伴って）（〜を）（〜に）動かす、入れる、向ける（into）
mock（形）まがいの、偽の、まねごとの
malignity（名）悪意、怨恨（えんこん）
tremble（自）（人・手足などが）（恐怖・怒り・寒さ・病気などで）震える、身震いする
sincere（形）（感情・行動など）心からの、偽らぬ、本当の（＝genuine）
horror（名）恐怖
hurry（自）（通例副詞句を伴って）急ぐ、急いでいく（＝rush）
pray（自）祈る
ejaculate（他）（言葉を）不意に叫び出す、突然叫ぶ（＝exclaim）
I thought her conduct must be prompted by a species of dreary fun; and, now that we were alone, I endeavoured to interest her in my distress.
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
conduct（名）行為、品行、行ない、ふるまい
must（助動）（当然の推定を表わして）〜にちがいない、〜に相違ない、きっと〜だろう
prompt（他）（人・行動を）刺激する、鼓舞する
species（名）種類 ・a species of 〜 ある種の〜
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
dreary（形）（話など）退屈な、おもしろくない
fun（名）楽しみ、愉快、おもしろさ
now（接）（しばしばnow thatで）今や〜であるからには、〜である以上は
that（接）（副詞節を導いて）（原因・理由を表わして）〜のゆえに
alone（形）単独で ・We are alone. 我々きりだった。
endeavour（自）（〜しようと）努力する（＋to do）
interest（他）（人に）興味を起こさせる、関心をもたせる（in）
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
distress（名）（身心の）苦悩、苦痛、悲痛、悲嘆
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
