（テキスト12ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
At last they could stand it no longer.
at last 最後に、とうとう（＝finally）
stand（他）（通例否定・疑問文で）（人が）（～を）我慢する、耐える、辛抱する
no longer もはや～しない（でない）
One of the cows broke in the door of the store-shed with her horn and all the animals began to help themselves from the bins.
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
cow（名）牝牛
break（他）（ものを）壊す、割る、砕く
in（副）（運動・方向を表わして）中に（へ）、内に（へ）（⇔out）
store（形）倉庫の、貯蔵用の、在庫の
shed（名）（しばしば複合語で）（ものをしまっておく）小屋、物置
with（前）（道具・手段を表わして）～を用いて、～で
her（代）彼女の
horn（名）（ウシ・シカ・ヤギなどの）角（つの）
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
animal（名）（人間以外の）動物、けだもの、四足獣
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
help（他）（～ oneselfで）（～を）自由に取る ・Please help yourself. 遠慮なく召しあがってください。
themselves（代）（再帰的に用いて）彼ら（彼女ら、それら）自身を（に）／（再帰動詞の目的語に用いて）
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
bin（名）（石炭・穀物・パンなどの貯蔵用）置き場
It was just then that Mr Jones woke up.
it（代）（it is（was）～ that ～の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
that（接）（It is（was）～ that ～の形で副詞語句を強調して）～のは
Mr（名）（男の姓・姓名の前につけて）～様、～さん、～殿、～も、～君、～先生（英国では爵位のない男子に、米国では一般の男子に用いる）
Jones（名）ジョーンズ（男子名）
wake（自）目覚める、起きる（up）
up（副）（寝床から）起きて
The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions.
next（形）（通例the ～）（過去・未来の一定時を基準にして）その次の、翌～
his（代）彼の
four（形）（基数の4）4の、4個の、4人の
man（名）（通例複数形で）労働者、従業員、使用人
with（前）（所持・所有を表わして）～を持って（た）、～のある
whip（名）むち
their（代）彼ら（彼女ら）の
lash out 激しく襲いかかる
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～の方に（へ、から）・in directions 四方八方に
direction（名）方向、方角 ・in all directions 四方八方に
This was more than the hungry animals could bear.
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
more than ～（名詞・形容詞・副詞・動詞・節を修飾して）～より以上のもの、（～して）余りある ・That is more than we can stand. そんなことは我々にはとうてい耐えられない。
hungry（形）飢えた、腹のへった（⇔full）
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
bear（他）（通例can、couldを伴って否定文または疑問文で）（苦痛・不幸などに）耐える、我慢する
With one accord, though nothing of the kind had been planned beforehand, they flung themselves upon their tormentors.
with one accord 一斉に、心（声）を合わせて
nothing of the kind（nothingを強調して）そんなものは何も中ない
plan（他）（～を）計画する、立案する、もくろむ
beforehand（副）前もって、あらかじめ、事前に
flung（動）flingの過去形・過去分詞
fling（他）（副詞句を伴って）（～ oneselfで）激しく身を投げる、激しく体を動かす
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
tormentor（名）苦しめる人、悩ますもの
Jones and his men suddenly found themselves being butted and kicked from all sides.
find（他）（～ oneselfで）（自分が）（～の状態（場所）に）いるのに気づく（＋目＋補）
butt（他）（人・ものなどを）頭で押す、角で突く
kick（他）（～を）ける
from all sides 四方八方から
The situation was quite out of their control.
situation（名）（事の）状態、情勢、事態
out of（前）～の範囲外に
control（名）統制、規制
They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits.
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋目＋原形）
behave（自）（様態の副詞句を伴って）（～に対して）（～に）ふるまう
like（前）～らしく、～同様に ・like this このように
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
sudden（形）突然の、急な、思いがけない、にわかの
uprising（名）（通例単数形で）反乱、暴動
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）～が、～の
creature（名）（特に）動物
whom（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（ところの）（人）（「人」を表わす名詞を先行詞する形容詞節をつくる）
used（形）（～に）慣れて（to doing）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
thrash（他）（罰として）（～を）（株・むちなどで）打ちのめす
maltreat（他）虐待（酷使、冷遇）する（＝abuse、illtreat、mistreat）
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
choose（自）欲する、望む ・as you choose お好きなように、ご随意に
frighten（他）（人・動物などを）（突然恐怖心を起こさせて）怖がらせる、ぎょっとさせる
wit（名）（複数形で）正気 ・out of one's wit ひどく取り乱して
After only a moment or two they gave up trying to defend themselves and took to their heels.
only（副）（時を表わす副詞句を修飾して）つい～、たった～
two（代）（複数扱い）二つ、2個（人）
give up（努力・考えなどを）やめる、（～の）解決を断念する ・He gave up trying to solve the problem. 彼はその問題を解決しようとするのをあきらめた。
try（他）（～を）努力する、やってみる、（～しようと）する（＋to do）
defend（他）（国・人などを）守る、守備する
take to one's heels 逃げる
A minute later all five of them were in full flight down the cart-track that led to the main road, with the animals pursuing them in triumph.
minute（名）（単数形で）瞬間
later（副）後で、後ほど ・two years later それから2年後に
five（代）（複数扱い）5つ、5個（人）・all five of them 彼ら5人全員
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
full（形）最高の、最大限の、精いっぱいの
flight（名）逃走、ハイそう
down（前）（ある地点から）～に沿って、～を ・down a street 通りを
cart track（名）荷馬車道
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
lead（自）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
main（形）主な、主要な ・a main road 本街道
with（前）（付帯状況を表わす句を導いて）～して、～したまま、～しながら（名詞の後に前置詞付きの句・副詞・形容詞・分詞などの補足的要素を従える）
pursue（他）（獲物・犯人などを）追う、追跡する
triumph（名）勝利感、成功の喜び、得意の色 ・in triumph 勝ち誇って、意気揚々として
Mrs Jones looked out of the bedroom window, saw what was happening, hurriedly flung a few possessions into a carpet bag and slipped out of the farm by another way.
Mrs（名）（既婚女性の姓または夫の声明につけて）～夫人、～さん（特に英国ではMrsの次のピリオドを用いない傾向がある）
look out of ～ ～から外を見る
bedroom（形）寝室（用）の
see（他）（～が）わかる、（～に）気づく（＋wh）
what（代）（疑問形容詞）（不定数量の洗濯に関して用いて）何、どんなもの、何もの、何事／（観月疑問の節や＋to doの形で）
hurriedly（副）大急ぎで、あわてて、あわただしく
fling（他）（副詞句を伴って）（ものを）（勢いよく）投げる、投げ飛ばす、投げつける、ほうりだす
few（形）（可算の名詞について用いて）（a ～の形で肯定的用法で）少しはある、ないことはない
possession（名）（複数形で）所有物（＝belongings）
carpetbag（名）（昔用いられた、じゅうたん地製の）旅行かばん
slip（自）（通例副詞句を伴って）そっと動く、忍び込む（出る）
out of（前）～の中から外へ、～の外へ（⇔into）
by（前）（通過・経路を表わして）（道）を通って、～に沿って
another（形）別の、ほかの
way（名）道筋、道（必ずしも道路でなくてもよい）
Moses sprang off his perch and flapped after her, croaking loudly.
Moses（名）モーゼズ（男性名）
spring（自）（副詞句を伴って）（ばねのように）跳ぶ、はねる、さっと（急に）動く
perch（名）（鳥の）止まり木
flap（自）（副詞句を伴って）羽ばたいて飛ぶ
after（前）（目的・追求を表わして）～のあとを追って、～を求めて、～を追及して
croak（自）ガーガー（カーカー）なく
loudly（副）声高に、大声で
Meanwhile the animals had chased Jones and his men out onto the road and slammed the five-barred gate behind them.
meanwhile（副）（一方）その間、そうしている間に
chase（他）（人などを）（つかまえるために）追う、追跡（追撃）する（＝pursue）
onto（前）～の上へ
slam（他）（窓・ドアなどを）バタンと閉める
five（形）（基数の5）5の、5個の、5人の
barred（形）棒（桟）のある、鉄格子のある
gate（名）門扉（もんぴ）、木戸、トビラ
And so, almost before they knew what was happening, the Rebellion had been successfully carried through; Jones was expelled, and the Manor Farm was theirs.
so（副）（接続詞的に／and soとして）それゆえ、だから、それで
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋wh）
rebellion（名）（政府などに対する）反乱、暴動
successfully（副）首尾よく、うまく
carry through（仕事などを）やり通す、成し遂げる
expel（他）（～を）（～から）追い出す、追い払う
manor（名）（英）（封建時代の）荘園、領地
theirs（代）（彼ら（彼女ら）のもの（さす内容によって単数または複数扱いとなる）
For the first few minutes the animals could hardly believe in their good fortune.
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
believe in ～ ～の存在（真実性）を信じる
fortune（名）運 ・good fortune 幸運
Their first act was to gallop in a body right round the boundaries of the farm, as though to make quite sure that no human being was hiding anywhere upon it; then they raced back to the farm buildings to wipe out the last traces of Jones's hated reign.
act（名）行為、行ない
gallop（自）大急ぎで駆ける
in a baby 一段となって
right（副）（副詞・前置詞句の前に置いて）ちょうど、まさしく、きっかり
round（前）～の周囲に、～をぐるりと取り巻いて（囲んで）
boundary（名）境界（線）
as though＝as if まるで～であるかのように（as if節の中では仮定法を用いる）
make sure 確かめる（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
human being（名）人間（動物・妖精・神・幽霊など人間以外のものを対比して用いる）
hide（自）（通例副詞句を伴って）隠れる、潜伏する
anywhere（複）（否定文に用いて）どこへも（～ない）、どこにも（～ない）
then（副）それから、その後で
race（自）（副詞句を伴って）疾走する、疾駆する ・He raced back home. 彼は大急ぎで家に帰った。
back（副）もとへ、もとの場所（状態）へ
wipe out（～を）（記憶などから）消す
last（形）最後に残った、おしまいの
trace（名）（通例複数形で）（事件などの）痕跡（こんせき）、形跡（of）
hate（他）（～を）憎む、ひどく嫌う、嫌悪する
reign（名）支配、勢力
The harness-room at the end of the stables was broken open; the bits, the nose-rings, the dog-chains, the cruel knives with which Mr Jones had been used to castrate the pigs and lambs, were all flung down the well.
harness（名）（通例単数形で）（馬車馬の）馬具
end（名）（細長いものの）端、末端、先端 ・at the end of ～ ～の突き当たりに
stables（名）（しばしば複数形で）馬小屋、家畜小屋
bit（名）（馬具の）はみ（馬の口にかませて、その両端に手綱をつける環がついている）
nose ring（名）鼻輪
cruel（形）（人・行為など）残酷な、冷酷な、無慈悲な、じゃけんな
knife（名）ナイフ、小刀
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
use（他）（ものを）使う、用いる
castrate（他）（男性・オスの動物を）去勢する
pig（名）ブタ（豚）
lamb（名）子羊（子羊は臆病な動物で従順の象徴とされ、昔から紙のいけにえとなる動物の代表）
all（代）すべてのもの（こと、人びと）
flung（動）flingの過去形・過去分詞
fling（他）（副詞句を伴って）（ものを）（勢いよく）投げる、投げ飛ばす、投げつける、ほうり出す
down（前）（移動を表わして）（高所から）～を下って、～の下方に
well（名）井戸
【参考文献】
『Animal Farm (Penguin Essentials, 94)』George Orwell・著
『動物農場〔新訳版〕 (ハヤカワepi文庫)』山形浩生・訳
『動物農場- Animal Farm【講談社英語文庫】』George Orwell・著
『対訳オーウェル 1 (現代作家シリーズ 11)』佐山栄太郎・訳注（南雲堂）
『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』大石健太郎・訳（一藝社）
『訳注オーウェル選（現代作家シリーズ53別巻）』米田一彦、松浪有・編著（南雲堂）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
『ランダムハウス英和大辞典 〔第2版・全1巻〕』（小学館）
『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）
『岩波 英和大辞典 (1970年)』（岩波書店）
『グランドコンサイス英和辞典』（三省堂）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
『中学基本英熟語300』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本熟語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英熟語―実証データが決定的急所をズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
