「白雪姫」（第8回）
（テキスト20ページ、2行目〜）
„Ja,“ sagte Sneewittchen, „von Herzen gern,“ und blieb bei ihnen.
ja（副）（肯定の答え）はい、ええ、そうです（英：yes）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）（2格：Sneewittchens）（複：なし）
von（前）（3格とともに）（出所・出身）〜から、〜出身の
das Herz（中）心、心情（単3：Herzen）（複：Herzen）／（前置詞とともに）von Herzen 心から
gern（副）喜んで、好んで（英：gladly）（比較：lieber）（最上：am liebsten）
bleiben（自）（場所を表す語句とともに）（〜に）とどまる、残る、滞在する（英：remain）（過去：blieb）（過分：geblieben）（完了：sein） ・bei 人3格 bleiben 人3格のところに滞在する
bei（前）（3格とともに）（人を表す語とともに）〜の所に、〜のもとで（英：near、by、at）
Es hielt ihnen das Haus in Ordnung； morgens gingen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, abends kamen sie wieder, und da mußte ihr Essen bereit sein.
halten（他）（人・物4格を〜に）しておく、保つ（過去：hielt）（過分：gehalten）（完了：haben） ・du hältst、er hält／・物4格 in Ordnung halten 物4格をきちんとしておく
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
die Ordnung（女）（複なし）秩序、きちんとしている状態、整然（としていること）（英：order）（複：Ordnungen） ・Ordnung4格 halten 秩序を保つ、きちんとしておく／（in Ordnungの形で）
morgens（副）朝に（in the morning）
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
der Berg（男）（複で）山岳（地帯）（英：mountain）（複：Berge）
suchen（他）（人・物4格を）さがす、さがし回る（英：look for）（過去：suchte）（過分：gesucht）（完了：haben）
das Erz（中）鉱石、粗鉱（複：Erze）
das Gold（中）金、黄金（英：gold）（複：なし）
abends（副）晩に、夕方に（英：in the evening）
kam kommen（来る）の過去
wieder|kommen（自）（人が）帰って来る（完了：sein）
da（副）（時間的に）そのとき
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜しなければならない、〜する必要がある、〜せざるをえない（英：must）（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben） ・ich muss、du musst、er muss
das Essen（中）（複なし）食事（をすること）（英：eating）（複：Essen）
bereit（形）用意のできた、準備のできた（英：ready） ・Das Essen ist bereit. 食事の用意ができている。
Den Tag über war das Mädchen allein, da warnten es die guten Zwerglein und sprachen:
der Tag（男）日、1日、1昼夜（英：day）（複：Tage） ・den Tag über 1日中
über（副）（期間を表す語句のあとに置いて）〜の間ずっと ・den ganzen Tag über 1日中
das Mädchen（中）女の子、少女（英：girl）（複：Mädchen）
allein（形）ひとりきりの、単独の（英：alone）
da（副）（理由を示す）だから
warnen（他）（4格とともに）（用心するよう人4格に）警告する、注意する（英：warn）（過去：warnte）（過分：gewarnt）（完了：haben）
gut（形）親切な、好意的な（比較：besser）（最上：besser）
der Zwerg（男）（伝説などに出てくる）小人（英：dwarf）（複：Zwerge）
〜lein（中性の縮小名詞をつくる接尾）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Hüte dich vor deiner Stiefmutter, die wird bald wissen, daß du hier bist; laß ja niemand herein!“
hüten（再帰）sich4格 hüten 用心する、気をつける（過去：hütete）（過分：gehütet）（完了：haben） ・du hütest、er hütet／・sich4格 vor 〜 hüten 〜に用心する
vor（前）（恐れ･用心などの対象）（3格と）〜に対して
die Stiefmutter（女）継母（複：Stiefmütter）
werden（助動）（未来の助動詞）（他の動詞の不定詞とともに未来形をつくる）（未来・推量）〜だろう（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
bald（副）間もなく、すぐに、じきに（英：soon）（比較：eher）（最上：am ehesten）
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß／（従属文とともに）（dass）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：hier）
herein|lassen（他）（外からこちらの中へ）入らせる（完了：haben）
ja（副）（文中でのアクセントあり）（命令・要求の強調）ぜひ、きっと
niemand（代）（不定代名詞）（つねに単数）だれも〜ない、一人も〜ない（英：no one）
Die Königin aber, nachdem sie Sneewittchens Lunge und Leber glaubte gegessen zu haben, dachte nicht anders, als sie wäre wieder die Erste und Allerschönste, trat vor ihren Spiegel und sprach:
die Königin（女）女王（英：queen）（複：Königin）
aber（接）（並列接続詞）（物語などで「しかし」の意味が薄れて）そして、ところで、さて
nachdem（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したあとで、〜してから（英：after）
die Lunge（女）肺、肺臓（英：lung）（複：Lungen）
die Leber（女）肝臓（英：liver）（複：Lebern）
glauben（他）（〜と）思う（英：believe）（過去：glaubte）（過分：geglaubt）（完了：haben）／（＋zu不定詞）
essen（他）（物4格を）食べる、食う（英：eat）（過去：aß）（過分：gegessen）（完了：haben） ・du isst、er isst
denken（他）（事4格を）考える、思う（英：think）（過去：dachte）（過分：gedacht）（完了：haben）
anders（副）異なって、別の方法で、違った方法で（英：differently）／（alsとともに）〜とは異なって（違って）／（nichtとともに）まさにそのように、そうするしかない
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（ander、nichtsなどとともに）〜とは別の、〜のほかの、〜を除いて
wäre sein（〜である）の接2
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again）
erst（数）（einsの序数／語尾変化は形容詞と同じ）第一（番目）の、最初の、初めの（英：first）
aller〜（形容詞・名詞などにつける接頭）（すべての・最も）
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（過去：schöner）（過分：schönst）
treten（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ向かって）歩む（英：step）（過去：trat）（過分：getreten）（完了：sein） ・du trittst、er tritt
vor（前）（どこへ）（4格と）〜の前へ、〜の手前へ
der Spiegel（男）鏡（英：mirror）（複：Spiegel）
„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?“
die Wand（女）（部屋などの）壁（英：wall）（複：Wände）
wer（代）（疑問代名詞）だれ（が）（英：who）
ganz（形）（付加語としてのみ）〜中（英：whole）
das Land（中）国、国土（英：country）（複：Länder）
Da antwortete der Spiegel:
da（副）（時間的）（文脈などで示される時点）その（あの・この）とき、すると
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet、ihr antwortet
„Frau Königin, Ihr seid die schönste hier,
Aber Sneewittchen über den Bergen
Bei den sieben Zwergen
Ist noch tausendmal schöner als Ihr.“
die Frau（女）（女性の姓や称号の前につけて）〜さん（夫人・様）（英：Mrs.）
Ihr（代）（人称代名詞）（古）（2人称敬称として）あなた（がた）は（＝Sie）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
über（前）（3格と）〜の向こう側に ・über den Bergen 山の向こう側に
sieben（数）（基数／無語尾で）7（の）（英：seven）
noch（副）（比較級とともに）もっと、いっそう
tausendmal（副）1000倍
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『郁文堂独和辞典』（郁文堂）
『独和大辞典コンパクト版 〔第2版〕』（小学館）
