「ヘンゼルとグレーテル」（第15回）
（テキスト72ページ、1行目〜）
Und weil sie sich nicht mehr zu fürchten brauchten, so gingen sie in das Haus der Hexe hinein.
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
mehr（副）（viel、sehrの比較）（否定を表す語とともに）もう（もはや）〜ない
fürchten（再帰）sich4格 fürchten 恐れる、怖がる（過去：fürchtete）（過分：gefürchtet）（完了：haben） ・du fürchtest、er fürchtet
brauchen（他）（否定詞およびzu不定詞句とともに）〜する必要はない、〜するにはおよばない（過去：brauchte）（過分：gebraucht）（完了：haben）
so（副）（文中でのアクセントなし）それゆえ、だから
ging gehen（行く）の過去
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）
die Hexe（女）魔女（英：witch）（複：Hexen）
hinein|gehen（自）中へ入って行く（in）（完了：sein）
Da standen in allen Ecken Kasten mit Perlen und Edelsteinen.
da（副）（時間的）そのときに、すると
stehen（自）（ある場所に）いる、ある（英：stand）（過去：stand）（過分：gestanden）（完了：haben） ・in 物3格 stehen 物3格にある
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（付加語として）（複数名詞とともに）すべての、あらゆる、いっさいの（英：all）
die Ecke（女）角、隅、コーナー（英：corner）（複：Ecken）
der Kasten（男）箱、ケース（英：box、case）（複：Kästen）
mit（前）（3格とともに）〜が入った
die Parle（女）真珠、パール（英：pearl）（複：Perlen）
der Edelstein（男）宝石（複：Edelsteine）
„Die sind noch besser als Kieselsteine,“ sagte Hänsel und steckte in seine Taschen, was hinein wollte.
noch（副）（比較級とともに）もっと、いっそう
gut（形）（質的に）良い、上等の、上手な（英：good）（比較：besser）（最上：best）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
der Kiesel（男）小石、砂利（複：Kiesel）
der Stein（男）石（英：stone）（複：Steine）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）
Hänsel（男名）ヘンゼル（Hansの愛称） „Hänsel und Gretel“『ヘンゼルとグレーテル』（グリム童話の一つ）
stecken（他）（方向を表す語句とともに）（物4格を〜へ）差し込む、突っ込む、はめる（英：stick）（過去：steckte）（過分：gesteckt）（完了：haben） ・物4格 in die Taschen stecken 物4格をポケットに突っ込む
die Taschen（女）ポケット（英：ポケット）（複：Taschen）
was（代）（関係代名詞／動詞の人称変化形は文末）〜すること（もの）（英：what）
hinein（副）（空間的に）（こちらから向こうの）中へ、内へ
wollen（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行くつもりだ（過去：wollte）（過分：gewollt）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
Und Gretel sagte:
Gretel（女名）グレーテル（Margareteの愛称）
„Ich will auch etwas mit nach Haus bringen,“ und füllte sich sein Schürzchen voll.
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：woolen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
auch（副）〜もまた、〜も（同様）、同じく（英：also、too）
etwas（代）（不定代名詞／無変化）少し（のもの）、いくらか（＝ein wenig、ein bisschen）
mit（副）いっしょに、ともに、〜もまた
nach（前）（3格とともに）（方向・目標）〜（の方）へ、〜に向かって（英：to）
bringen（他）（物4格を）持って来る、持って行く、運ぶ、届ける（英：bring）（過去：brachte）（過分：gebracht）（完了：haben）
füllen（他）（容器など4格を）満たす、いっぱいにする（英：fill）（過去：fullte）（過分：gefullt）（完了：haben）
der Schurz（男）（作業用の短い）前掛け（複：Schurze）
〜chen（中性の縮小名詞をつくる接尾／幹母音がa、o、u、auの場合は変音する）（小・親愛・軽蔑）
voll（形）いっぱいの、いっぱいに詰まった、満員の（英：full）
―„Aber jetzt wollen wir fort,“ sagte Hänsel, „damit wir aus dem Hexenwald herauskommen.“
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
jetzt（副）今、現在（英：now）
fort（副）去って、いなくなって（英：away）
damit（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するために、〜であるように
aus（前）（3格とともに）（内から外へ）〜（の中）から（英：from、out of）
der Wald（男）森、林、森林（地帯）（英：woods、forest）（複：Wälder）
heraus|kommen（自）（外へ）出て来る（aus）（過去：kam 〜 heraus）（過分：herausgekommen）（完了：sein）
Als sie aber ein paar Stunden gegangen waren, gelangten sie an ein großes Wasser.
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
paar（数）（不定数詞／無語尾で）（ein paarの形で）二三の、いくつかの、若干の（英：a few）
die Stande（女）（単位としての）時間（英：hour）（複：Stunden）
gehen（自）歩く、歩いて行く（英：walk）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
gelangen（自）（方向を表す語句とともに）（〜に）到達する、達する、届く（an）（英：reach）（過去：gelangte）（過分：gelangt）（完了：sein）
an（前）（近接・接近）（どこへ）（4格と）〜のきわ（そば）へ、〜のきわ（そば）に、〜へ（に）
groß（形）（容積が）大きい、（面積が）広い（英：big）（比較：größer）（最上：größt）
das Wasser（中）（水の集まり）川、池、湖、海（複：Wasser）
„Wir können nicht hinüber,“ sprach Hänsel, „ich seh' keinen Steg und keine Brücke.“
können（助動）（話法の助動詞）（独立動詞として／不定詞なしで）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行くことができる（過去：konnte）（過分：gekonnt）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
hinüber（副）向こう側へ、越えて
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
seh'→sehe
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
der Steg（男）（小川などに架かる）小さな橋（複：Stege）
die Brücke（女）橋（英：bridge）（複：Brücken）
―„Hier fährt auch kein Schiffchen,“ antwortete Gretel, „aber da schwimmt eine weiße Ente, wenn ich die bitte, so hilft sie uns hinüber.“
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：here）
fahren（自）（乗り物が）走る、動く（過去：fuhr）（過分：gefahren）（完了：haben） ・du fährst、er fährt
das Schiff（中）船、船舶（英：ship）（複；Sciffe）
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet
da（副）（話し手から少し離れた場所を指して）そこに、あそこに（英：there）
schwimmen（自）泳ぐ、泳いで行く（英：swim）（過去：schwamm）（過分：geschwommen）（完了：sein、haben）
weiß（形）白い、白色の（英：white）（過去：weißer）（過分：weißest）
die Ente（女）カモ（英：duck）（複：Enten）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（条件・仮定）もし〜ならば、仮に〜だとすれば（英：if）
bitten（他）（4格とともに）（人4格に）頼む、願う、求める（英：ask）（過去：bat）（過分：gebeten）（完了：haben） ・du bittest、er bittet／（zu不定詞句とともに）
so（副）（文中でのアクセントなし）それなら
helfen（自）（3格とともに）（人3格を）助ける、手伝う（英：help）（過去：half）（過分：geholfen）（完了：haben） ・du hilfst、er hilft
Da rief sie:
da（副）（時間的に）そのとき
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
„Entchen, Entchen,
Da steht Gretel und Hänsel.
Kein Steg und keine Brücke,
Nimm uns auf deinen weißen Rücken.“
da（副）（話し手のいる場所を指して）ここに（＝hier）
nimm nehmen（取る）のduに対する命令
nehmen（他）（手に）取る、つかむ（英：take）（過去：nahm）（過分：genommen）（完了：haben） ・du nimmst、er nimmt ・人4格 auf 物4格 nehmen 人4格を物4格の上にのせる
auf（前）（上面との接触）（どこへ）（4格と）〜の上へ、〜（の上）に
der Rücken（男）（人間・動物の）背、背中（英：back）（複：Rücken）
Das Entchen kam auch heran, und Hänsel setzte sich auf und bat sein Schwesterchen, sich zu ihm zu setzen.
kam kommen（来る）の過去
heran|kommen（自）近寄ってくる（完了：sein）
auf|setzen（他）（上に）置く、載せる（過去：setzte 〜 auf）（過分：aufgesetzt）（完了：haben） ・du setzt 〜 auf
die Schwester（女）姉、妹、姉妹（英：sister）（複：Schwestern）
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
setzen（再帰）sich4格 setzen 座る、腰かける（英：sit down）（過去：setzte）（過分：gesetzt）（完了：haben） ・du setzt
„Nein,“ antwortete Gretel, „es wird dem Entchen zu schwer, es soll uns nacheinander hinüberbringen.“
nein（副）（否定の答え）いいえ、いや（英：no）
es（代）（人称代名詞）（形式的な主語として）（生理・心理状態の表現で）
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird／（非人称のesを主語として）
zu（副）あまりに〜すぎる（英：too）
schwer（形）重い、重量のある、ずっしりとした（英：heavy）
sollen（助動）（話法の助動詞）（主語以外の人の意志）（話し手の意志）〜して欲しい、〜させよう
nacheinander（副）次々に、相次いで、順番に
hinüber〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（かなたへ・越えて）
bringen（他）（方向を表す語句とともに）（人4格を〜へ）連れて来る、連れて行く、送り届ける（英：bring）（過去：brachte）（過分：gebracht）（完了：haben）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
