「ヘンゼルとグレーテル」（第14回）
（テキスト70ページ、1行目〜）
„Kriech' hinein,“ sagte die Hexe, „und sieh' zu, ob recht eingeheizt ist, damit wir das Brot hineinschieben können.“
Kriech'→Krieche
kriechen（自）はう、はって進む（英：creep）（過去：kroch）（過分：gekrochen）（完了：sein）
hinein〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（こちらから向こうの）中へ）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（引用文とともに）
die Hexe（女）魔女（英：witch）（複：Hexen）
sieh'→siehe sehen（見る）のduに対する命令
zu|sehen（自）（わきで様子を）眺める、見物（観戦）する（英：watch）（過去：sah 〜 zu）（過分：zugehen）（完了：haben） ・du siehst 〜 zu、er sieht 〜 zu
ob（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（間接疑問文を導いて）〜かどうか（英：if）
recht（形）適切な、目的に合った、ふさわしい（英：right）
ein|heizen（他）（ストーブなど4格を）たく（完了：haben）
damit（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するために、〜であるように
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
schieben（他）ずらす、押し込む（英：push）（過去：schob）（過分：geschoben）（完了：haben）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
Und wenn Gretel darin war, wollte sie den Ofen zumachen, und Gretel sollte darin braten und dann wollte sie's auch aufessen.
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（条件・仮定）もし〜ならば、仮に〜だとすれば（英：if）
Gretel（女名）グレーテル（Margareteの愛称）
darin（副）その中で、その中に
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
der Ofen（男）（料理用の）オーブン（＝Backofen）
zu|machen（他）（ドア・窓など4格を）閉める、（目・口など4格を）閉じる（英：close）（過去：machte 〜 zu）（過分：zugemacht）（完了：haben）
sollte sollen（〜すべきだ）の接2／（条件文で）ひょっとして〜ならば
braten（自）（肉などが）焼ける、揚がる（過去：briet）（過分：gebraten）（完了：haben） ・du brätst、er brät
dann（副）（しばしばwennで始まる条件文のあとで）それなら、その場合には
sie's→sie es
auch（副）〜もまた、〜も（同様）、同じく（also、too）
auf|essen（他）残さず食べる、平らげる（完了：haben）
Aber Gretel merkte, was sie im Sinn hatte und sprach:
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
merken（他）（事4格に）気づく、感づく（英：notice）（過去：merkte）（過分：gemerkt）（完了：haben）
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
der Sinn（男）（複なし）考え、意識（英：sense）（複：Sinne）／（前置詞とともに）事4格 im Sinn haben 事4格を考えている（もくろんでいる）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
„Ich weiß nicht, wie ich's machen soll; wie komm' ich da hinein?“
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß／（従属文とともに）
wie（副）（疑問副詞）どのように、どんなふうに、どうやって、どんな方法で（英：how）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
ich's→ich es
machen（他）する、行う（英：do）（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜すべきだ、〜するのが当然だ（英：should）（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
komm'→komme
hinein|kommen（自）中へ入る
da（副）（既出の場所を指して）そこで、そこに
―„Dumme Gans,“ sagte die Alte, „die Öffnung ist groß genug, siehst du wohl, ich könnte selbst hinein,“ krabbelte heran und steckte den Kopf in den Backofen.
dumm（形）ばかな、愚かな（英：stupid）（比較：dümmer）（最上：dümmst）
die Gans（女）小娘（複：Gänse） ・Dumm Gans! ばかな女め。
der Alte（男）（女）（語尾変化は形容詞と同じ）老人、年寄り、高齢者
die Öffnung（女）開いた場所（箇所）、開口部、すき間（複：Öffnungen）
groß（形）（容積が）大きい、（面積が）広い（英：big）（比較：größer）（最上：größt）
genug（副）十分に、たっぷり（英：enough）
sehen（他）見てとる、わかる（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht／（目的語なしでも）Siehst du! そらごらん（言ったとおりだろう）
wohl（副）よく、十分に（比較：besser）（最上：am besten）
könnte können（〜できる）の接2／〜かもしれない
selbst（副）（強調する語の前に置かれて）〜すら、〜さえ
hinein（副）（空間的に）（こちらから向こうの）中へ、内へ
krabbeln（自）（昆虫などが）ごそごそはう（動く）（完了：sein）
heran〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（〜へ向かっての）接近）
stecken（他）（方向を表す語句とともに）（物4格を〜へ）差し込む、突っ込む、はめる（英：stick）（過去：steckte）（過分：gesteckt）（完了：haben）
der Kopf（男）頭、頭部（英：head）（複：Köpfe）
der Backofen（男）パン焼きがま（複：Backöfen）
Da gab ihr Gretel einen Stoß, daß sie weit hineinfuhr, machte die eiserne Türe zu und schob den Riegel vor.
da（副）（時間的に）そのとき
geben（他）（行為などを表す名詞を目的語として）行う、〜する（過去：gab）（過分：gegeben） ・du gibst、er gibt ・人3格 einen Stoß geben 人3格を突く
der Stoß（男）（刀剣などでの）突き、突くこと ・den Stoß geben 一撃を加える
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果〜、そのため〜
weit（副）ずっと、はるかに
fahren（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ／〜から）急に（さっと）動く（過去：fuhr）（過分：gefahren）（完了：sein） ・du fährst、er fährt
zu|machen（他）（ドア・窓など4格を）閉める、（目・口など4格を）閉じる（英：close）（過去：machte 〜 zu）（過分：zugemacht）（完了：haben）
eisern（形）（付加語としてのみ）鉄の、鉄製の（英：iron）
die Tür（女）ドア、戸、扉（英：door）（複：Türen）
schob schieben（押す）の過去
vor|schieben（他）前方へ押しやる（完了：haben）
der Riegel（男）かんぬき、差し錠（複：Riegel）
Hu!
hu!（間）（こわがって）ひゃー、わーっ
Da fing sie an zu heulen, ganz grauselich; aber Gretel lief fort, und die gottlose Hexe mußte elendiglich verbrennen.
da（副）（時間的）そのときに、すると
an|fangen（他）（事4格を）始める、開始する（英：begin）（過去：fing 〜 an）（過分：angefangen）（完了：haben） ・du fängst 〜 an、er fängt 〜 an／（zu不定詞句とともに）
heulen（自）（人が）泣きわめく、おいおい泣く（過去：heulte）（過分：geheult）（完了：haben）
ganz（副）非常に、たいへん
grauselig（形）軽い恐怖（嫌悪）を覚えさせる、何となくいやな、気味悪い
lief laufen（走る）の過去
fort|laufen（自）走り去る、逃げ去る（完了：sein）
gottlos（形）神を畏れない、ふらちな
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜しなければならない、〜する必要がある、〜せざるをえない（英：must）（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben） ・ich muss、du musst、er muss
elendiglich（副）無惨に、哀れにも
verbrennen（自）焼け死ぬ（英：burn）（過去：verbrannte）（過分：verbrannt）（完了：sein）
Gretel aber lief schnurstracks zum Hänsel, öffnete sein Ställchen und rief:
laufen（自）走る、駆ける（英：run）（過去：lief）（過分：gelaufen）（完了：sein） ・du läufst、er läuft
schnurstracks（副）まっすぐに、一直線に
Hänsel（男名）ヘンゼル（Hansの愛称） „Hänsel und Gretel“『ヘンゼルとグレーテル』（グリム童話の一つ）
öffnen（他）開ける、開く（英：open）（過去：öffnete）（過分：geöffnet）（完了：haben） ・du öffnest、er öffnet
der Stall（男）家畜小屋、畜舎（英：stable）（複：Ställe）
〜chen（中性の縮小名詞をつくる接尾／幹母音がa、o、u、auの場合は変音する）
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
„Hänsel, wir sind erlöst, die alte Hexe ist tot.“
erlösen（他）（苦しみ・束縛などから）救い出す、救済する（完了：haben）
alt（形）年とった、高齢の、老齢の（英：old）（比較：älter）（最上：ältest）
tot（形）死んでいる、死んだ（英：dead）
Da sprang Hänsel heraus, wie ein Vogel aus dem Käfig, wenn ihm die Türe aufgemacht wird.
heraus|springen（自）飛び出して来る（完了：sein）
sprang springen（跳ぶ）の過去
wie（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末、ただし文でなく語句を結びつけることも多い）〜のように、〜のような（英：as）
der Vogel（男）鳥（英：bird）（複：Vögel）
aus（前）（3格とともに）（内から外へ）〜（の中）から（英：from、out of）
der Käfig（男）鳥かご（英：cage）（複：Käfige）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（時間的に）〜するとき、〜するときはいつでも（英：when）
auf|machen（他）（窓・目など4格を）開ける、開く（英：open）（過去：machte 〜 auf）（過分：aufgemacht）（完了：haben）
werden（助動）（動作受動の助動詞）（過去分詞とともに受動態をつくる）〜される（過去：wurde）（過分：worden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
Wie haben sie sich gefreut, sind sich um den Hals gefallen, sind herumgesprungen und haben sich geküßt!
wie（副）（疑問副詞）どのくらい、どれほど（英：how）
freuen（再帰）sich4格 freuen 喜ぶ、うれしく思う（英：be glad）（過去：freute）（過分：gefreut）（完了：haben）
sich（代）（相互代名詞／3人称および2人称敬称複数の3格・4格）互いを（に）
um（前）（4格とともに）（空間的に）〜の周りに（を）、〜を回って（英：round、around）
fallen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）さっと動く、飛びつく（過去：fiel）（過分：gefallen）（完了：sein） ・du fällst、er fällt
herum〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（周囲を）回って）
springen（自）跳ぶ、はねる（英：jump）（過去：sprang）（過分：gesprungen）（完了：sein）
küssen（他）（4格とともに）（人・物4格に）キスする、口づけする（英：kiss）（過去：küsste）（過分：geküsst）（完了：haben） ・du küsst、er küsst／（相互的に）sich4格 küssen キスを交わす
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
『大独和辞典』（博友社）
