（テキスト87ページ、10行目〜）
I could not tell what part of the world this might be, otherwise than that I know it must be part of America, and as I concluded by all my observations, must be near the Spanish dominions, and perhaps was all inhabited by savages, where if I should have landed, I had been in a worse condition than I was now; and therefore I acquiesced in the dispositions of Providence, which I began now to own, and to believe, order'd every thing for the best; I say, I quieted my mind with this, and left afflicting myself with fruitless wishes of being there.
tell（他）（can、couldなどを伴って）（〜を）知る、わかる（＋wh.）／（＋that）
what（形）（疑問形容詞）何の、何という、どんな、いかほどの
part（名）地方、地域
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
might（助動）（直説法過去）（疑問文において不確実の意を強めて）（一体）〜だろう
otherwise（形）異なって、違って ・otherwise than 〜と思わないわけがない
than（接）（other、otherwise、elseなどを伴って／しばしば否定文で）〜よりほかの、〜よりほかには
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
know（他）（〜を）知る、知っている、（〜が）わか（ってい）る（＋that）
must（助動）（当然の推定を表わして）〜にちがいない、〜に相違ない、きっと〜だろう
part（名）（part of 〜で）（〜の）一部（分）
America（名）アメリカ
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
conclude（他）（〜だと）結論を下す、断定する（＋that）
by（前）（判断の尺度・標準を表わして）〜によって、〜に従って
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
my（代）私の
observation（名）観察、注目
near（前）（場所・時間などを表わして）〜の近くに、〜に近く
Spanish（形）スペイン（人、語）の
dominion（名）領土
all（代）（単数扱い）（同格にも用いて）全部、ことごとく
inhabit（他）（人・動物が）（場所に）住む、居住する（liveと違い他動詞で用い、通例個人には用いず集団に用いる）
savage（名）野蛮人、未開人
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で）
if（接）（仮定・条件を表わして）もしも〜ならば、〜とすれば／（可能性の少ない未来の仮定を表わす場合）（すべての人称でif 〜 shouldを用いる／「万一〜なら」の訳語になる）
should（助動）（条件節に用いて実現の可能性の少ない事柄に対する仮定・譲歩を表わして）万一（〜ならば、〜しても）、もしかして〜ということでもあれば（あっても）
land（自）（通例副詞句を伴って）上陸する
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
worse（形）（badの比較級で）（〜より）いっそう悪い、なお悪い（⇔better）
condition（名）（人・もの・財政などの）状態 ・be in bad condition 悪い状態である
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
acquiesce（自）（〜に）不本意ながら従う、黙従（黙認）する（in）
disposition（名）（古）天の配剤
Providence（名）神、天帝
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
own（他）（罪・事実などを）認める、告白する（＋that）
believe（他）（〜と）思う、信じる（＋that）
order'd→ordered
order（他）（神・運命などが）（〜を）定める
for the best いちばんよいつもりで、よかれと思って
I say（人の注意を引いて）おい、ちょっと、あのね
quiet（他）（〜を）静かにさせる、静める、なだめる、慰める、安心させる
with（前）（道具・手段を表わして）〜を用いて、〜で
leave（他）（業務などを）やめる
afflict（他）（人を）（精神的・肉体的に）苦しめる、悩ます（＝affect）
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
fruitless（形）結果を生じない、無益な、むなしい（＝unproductive）
wish（名）願い、願望、希望、要請
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
Besides, after some pause upon this affair, I consider'd, that if this land was the Spanish coast, I should certainly, one time or other, see some vessel pass or re-pass one way or other; but if not, then it was the savage coast between the Spanish country and Brasils, which are indeed the worst of savages; for they are cannibals, or men-eaters, and fail not to murther and devour all the human bodies that fall into their hands.
besides（副）そのうえ、なお（また）
pause（名）（一時的な）中止、休止
on（前）（動作の対象を表わして）〜に対して、〜に当てて
affair（名）（漠然と）こと、出来事、事件（＝matter）
consider'd→considered
consider（他）（〜を）（〜だと）みなす、考える（＋that）
coast（名）（大陸・大きな島などの）海岸、沿岸
should（助動）（可能性・期待を表わして）きっと〜だろう、〜のはずである
one（形）（時を表わす名詞の前に用いて）ある
time（名）（特定の）時、時期
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える（＋目＋補）
vessel（名）（通例ボートより大型の）船
pass（他）（〜を）通り過ぎる、通り越す
re-（接頭）（自由に動詞またはその派生語に添える）「再び、さらに、新たに／〜し直す／現状に復す」などの意
way（名）（単数形で）方向、方面
if not もし〜でないとするなら
savage（形）野蛮な、未開の
and（接）（between 〜 and 〜で）〜と〜（との間に）
Brasil ブラジル（Brazilのポルトガル語つづり）
worst（名）（the 〜）最も悪いこと（もの、人）、最悪 ・the worst of 〜のいちばん悪いもの
of（前）（部分を表わして）〜の中の
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
cannibal（名）人間を食べる人
man-eater（名）人食い（人）、食人種
fail（自）（〜するのを）怠る、（〜し）ない（＋to do） ・not fail to do きっと〜する
murther→murder（他）（人を）殺す、殺害する
devour（他）（動物・人が）（食物を）むさぼり食う、がつがつ食う
human（形）人間の（⇔divine、nonhuman）
body（名）死体、死骸（＝corpse）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（〜する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）
fall into a person's hand 人の手に入る（落ちる）
With these considerations, I walk'd very leisurely forward.
with（前）（同時・同程度・同方向などを表わして）〜とともに、〜と同時に
consideration（名）よく考えること、熟慮、考慮
walk'd→walked
leisurely（副）ゆるゆると、ゆっくりと、悠長に
I found that side of the island where I now was, much pleasanter than mine, the open or savanna fields sweet, adorn'd with flowers and grass, and full of very fine woods.
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋目＋補）
side（名）（左右・上下・前後・東西などの）側、方 ・this side of 〜のこちら側（手前）
where（副）（関係副詞）（制限的用法で）〜する、〜した（場所、場合など）（「場所」「場合」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
much（副）（形容詞・副詞の比較級を修飾して）はるかに、ずっと、断然
mine（代）私のもの（さす内容によって単数または複数扱いとなる）
open（形）（土地など）（木や囲いがなく）広々とした、見通しのよい ・open country 広々とした土地
savanna（名）サバンナ（熱帯地方の樹木のない大草原）
sweet（形）気持ちよい、楽しい、快い
adorn'd→adorned
adorn（他）（美しい人・ものを）（さらに美しいもので）飾る、装飾する（with）
grass（名）芝生
full（形）多くて、たくさんいて ・full of 〜の多い
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）〜を
wood（名）（しばしば複数形で）森
I saw abundance of parrots, and fain I would have caught one, if possible, to have kept it to be tame, and taught it to speak to me.
abundance（名）（an abundance of 〜で）多数（の）、多量の
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）
parrot（名）オウム
fain（古）（副）（would 〜で）喜んで、快く
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（would have＋過分で／過去の事柄について帰結節で意志の仮定を表わして）〜するつもりだったのに
one（代）（既出の可算名詞の反復を避けて）（その）一つ、それ
if possible もしできるなら
keep（他）（〜を）ずっと（〜の状態に）しておく（＋目＋補）
tame（形）（動物が）飼いならされた、人になれた（⇔wild）
teach（他）（人に）（〜するように（するしかたを））教える（＋目＋to do）
speak（自）話す、ものを言う、話をする、話しかける ・speak to 〜に話す
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
I did, after some pains taking, catch a young parrot, for I knock'd it down with a stick, and having recover'd it, I brought it home; but it was some years before I could make him speak:
do（助動）（肯定文を強調して）
pain（名）（複数形で）骨折り、苦労 ・take pains 骨を折る
take（他）（時間・労力・金などを）要する、かかる
knock'd→knocked
knock down（人を）打ち（殴り）倒す
recover'd→recovered
recover（他）（失ったもの・取られたものを）取り戻す
home（副）わが家へ
it（代）（it is（was）〜 that（who、whom、which、etc.）の構文で文の主語・（動詞または前置詞の）目的語・副詞語句を強調して）（このitの次にくるbeの時制は通例clause内の動詞の時制と一致し、clause内の動詞の人称は直前の名詞・代名詞に一致する）
before（接）〜より前に、（〜する）に先だって、〜しないうちに
could（助動）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
make（他）（強制的にも非強制的にも）（〜に）（〜）させる（日本語で同じ「〜させる」とあっても「許す」の意味を含む場合はmakeではなくletを用いる）（＋目＋原形）
However, at last I taught him to call me by my name very familiarly:
at last 最後に、とうとう（＝finally）
teach（他）（人に）（〜するように（するしかたを））教える（＋目＋to do）
call（他）（人を）（〜の名で）呼ぶ（by）
by（前）（名前・標示など）で
familiarly（副）親しく、心安く
But the accident that follow'd, tho' it be a trifle, will be very diverting in its place.
follow'd→followed
follow（自）（〜の）結果から生じる
tho'→though
trifle（名）つまらないもの、ささいな事
diverting（形）気晴らしになる、楽しい、おもしろい
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）〜において、〜で
its（代）それの、あれの、その
I was exceedingly diverted with this journey:
exceedingly（副）非常に、きわめて（＝extremely）
divert（他）（人の）気を晴らさせる、（人を）慰める
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
I found in the low grounds hares, as I thought them to be, and foxes, but they differ'd greatly from all the other kinds I had met with; nor could I satisfy my self to eat them, tho' I kill'd several:
ground（名）土地 ・low ground 低地
hare（名）ノウサギ
think（他）（〜を）（〜だと）思う、みなす（＋目＋to be 補）
differ'd→differed
differ（自）違う、異なる ・differ from 〜と違う
from（前）（区別・相違を表わして）〜から、〜と
meet with 〜（不慮の事態・不幸など）に遭遇する
nor（接）（肯定の節・文の後に用いて）そしてまた〜ない
satisfy（他）（satisfy oneselfで）（〜のことを）納得する、確信する
myself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）（再帰動詞とともに全体で自動詞的な意味になる）
kill'd→killed
several（代）（複数扱い）いくつか、数個、数人、数匹
But I had no need to be venturous; for I had no want of food, and of that which was very good too; especially these three sorts, viz. goats, pidgeons, and turtle or tortoise; which, added to my grapes, Leaden-hall market could not have furnish'd a table better than I, in proportion to the company; and tho' my case was deplorable enough, yet I had great cause for thankfulness, that I was not driven to any extremities for food; but had rather plenty, even to dainties.
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（〜すべき（できる）用事・時間などを）もっている、与えられている
venturous＝venturesome（形）（人が）冒険好きな、大胆な、向こう見ずな（＝daring）
want（名）（またa 〜）欠乏、不足、払底 ・want of 〜の不足
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
that（代）（関係代名詞whichの先行詞に用いて）（〜するところの）もの、こと（that whichはwhatに変換可能）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）
good（形）（食べ物が）おいしい
especially（副）特に、とりわけ
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
sort（名）種類（＝type）
viz.（副）すなわち（通例namelyと読む）
goat（名）ヤギ（ヤギは繁殖力が旺盛なので好色のイメージがある／罪や悪との連想が古くからあり、悪魔はよくヤギの姿で現われる）
pidgeons→pigeons
pigeon（名）ハト（doveより大きく、野性バト、イエバトのどちらにもいう）
turtle（名）（特に）ウミガメ
tortoise（名）カメ（主に陸ガメをいう）
add（他）（〜を）（他のものに）加える、追加する（to）
to（前）（接触・結合・付着・付加を表わして）〜に、〜へ
Leadenhall Market レドンホール（Lomdonにある14世紀以来の鳥獣肉類市場／現在は野菜類なども扱い一般の人も買い物ができる）
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（could have＋過分で／過去の事実に反対の仮定の帰結節に用いて）〜できただろうに
furnish'd→furnished
furnish（他）（人に）（必要物を）供給する
better（副）（〜より）いっそうよく（than）
in proportion（〜と）比べて、相対的に（to）（＝in relation to）
to（前）（比較を表わして）〜に比べて、〜より
company（名）仲間、連れ、一緒に過ごす人
deplorable（形）嘆かわしい
enough（副）（形容詞・副詞の後に置いて）十分に
yet（接）（although、thoughと相関的に用いて）それでも
cause（名）理由、根拠（＋to do） ・cause for 〜の理由 ・have cause 〜の理由がある
for（前）（cause、reason、ground、motive、foundationなどの後で用いて）〜に対しての、〜すべき
thankfulness（名）＜thankful（形）（人が）感謝して、ありがたく思って
that（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜のゆえに
drive（他）（人を）駆って（〜の状態に）至らせる（陥らせる、追いやる）（to）
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）〜に至るまで、〜するほどに
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（〜ない）、何も（〜ない）、だれも（〜ない）
extremity（名）（またan 〜）（苦痛・悲しみなどの）きわみ、極度、極限（状態） ・be driven to the extremity of 〜まで追い込まれる
for（前）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）〜に対して（する）、〜を理解する
rather（副）どちらかといえば、いやむしろ
plenty（代）十分（「必要以上の量（数）」の意で「とてもたくさんの量（数）」の意ではない）
dainty（名）うまいもの、珍味
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
